Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment.

Suche in:

Bayerisches Wörterbuch

Fränkisches Wörterbuch

Dialektologisches Informationssystem von Bayerisch-Schwaben

Suche nach:

Optionen:

Groß-/Kleinschreibung beachten

exakte Suche

Erweiterte Suche

Stichwort (Lemma):

Bedeutung:

Dialektbeleg:

Wortfamilie:

Grammatik:

Themengebiet:

Etymologie (Sprache):

Etymologie (Freitext):

Sprachgebrauch (Pragmatik):

Bezirk:

Landkreis:

Ort:

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

hin

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Adverb

Bedeutungen

kaputt, entzwei, funktionsuntüchtig

Sachgruppen

Vergehen/Zerstörung/Missraten

Dialektbelege

daou is scha wieder wos hi Kühlgrün WUN50.204764, 12.171523 ↗

da Motoa iss hii Weidenberg BT49.941315, 11.722884 ↗

der Motor is hi Germersberg LAU49.581490, 11.291542 ↗

hie Altendorf BA49.799373, 11.012122 ↗ Bamberg BA49.890546, 10.882837 ↗ Bärnreuth BT50.042513, 11.688056 ↗ Betzenstein BT49.681095, 11.417901 ↗ Büchenbach RH49.264515, 11.053281 ↗ Burgkunstadt LIF50.140541, 11.250311 ↗ Coburg CO50.255698, 10.955082 ↗ Dressendorf BT49.994360, 11.659566 ↗ Eila KC50.341782, 11.316514 ↗ Einberg CO50.284949, 11.044758 ↗ Fesselsdorf LIF50.017908, 11.244324 ↗ Gefrees BT50.096007, 11.736582 ↗ Geilsheim AN49.032255, 10.646747 ↗ Geschwand FO49.712651, 11.310397 ↗ Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Goldmühl BT50.026860, 11.688458 ↗ Gossenberg CO50.196330, 10.904498 ↗ Gundlitz HO50.134976, 11.659166 ↗ Hambach SW50.099090, 10.210107 ↗ Happurg LAU49.493736, 11.471946 ↗ Harsdorf KU50.027784, 11.569008 ↗ Heidenfeld SW49.967581, 10.208725 ↗ Heidenheim WUG49.017108, 10.743672 ↗ Hirschaid BA49.819054, 10.992433 ↗ Hof HO50.313539, 11.912781 ↗ Holzkirchhausen WÜ49.760976, 9.667599 ↗ Höttingen WÜ49.606606, 9.907297 ↗ Hüttendorf ER49.540399, 10.961302 ↗ Ippesheim NEA49.602491, 10.225098 ↗ Kaubenheim NEA49.544037, 10.467559 ↗ Kimmelsbach HAS50.202197, 10.516036 ↗ Kirchleus KU50.171639, 11.384533 ↗ Kirnberg AN49.346902, 10.236059 ↗ Kleinochsenfurt WÜ49.669858, 10.061141 ↗ Königsberg HAS50.080869, 10.566448 ↗ Kornburg N49.355233, 11.100939 ↗ Laineck BT49.959166, 11.615373 ↗ Langenaltheim WUG48.893971, 10.929319 ↗ Leisau BT50.019702, 11.678911 ↗ Linden b.Rothenburg o.d.Tauber AN49.400563, 10.261669 ↗ Lonnerstadt ERH49.700414, 10.766628 ↗ Mainstockheim KT49.771527, 10.147974 ↗ Maroldsweisach HAS50.195827, 10.658675 ↗ Merkendorf AN49.203576, 10.701859 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗ Moggast FO49.766780, 11.263925 ↗ Mönchstockheim SW49.932828, 10.365655 ↗ Müdesheim MSP49.968377, 9.918093 ↗ Neuendettelsau AN49.298002, 10.800286 ↗ Neukenroth KC50.321044, 11.284916 ↗ Neunstetten AN49.261116, 10.458978 ↗ Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗ Oberaltertheim WÜ49.728411, 9.763140 ↗ Oberdachstetten AN49.415491, 10.421242 ↗ Oberehrenbach FO49.679251, 11.189796 ↗ Obermögersheim AN49.059374, 10.657051 ↗ Oberspiesheim SW49.944990, 10.273377 ↗ Oehrberg KG50.249549, 9.923157 ↗ Oeslau CO50.292356, 11.035533 ↗ Platz KG50.275100, 9.909693 ↗ Pottenstein BT49.773641, 11.407715 ↗ Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗ Rödles NES50.378484, 10.162677 ↗ Roßdorf a.Forst BA49.866507, 10.995714 ↗ Röthelbach BT49.977537, 11.616498 ↗ Rüdenhausen KT49.764890, 10.341270 ↗ Schlaifhausen FO49.707453, 11.152306 ↗ Schnelldorf AN49.420592, 11.027531 ↗ Schney LIF50.162391, 11.072392 ↗ Sonnefeld CO50.222052, 11.132915 ↗ Steinberg KC50.281655, 11.366723 ↗ Stockstadt AB49.970116, 9.071630 ↗ Strullendorf BA49.844904, 10.968994 ↗ Treuchtlingen WUG48.959516, 10.909644 ↗ Trogen HO50.363578, 11.952831 ↗ Uttenreuth ERH49.597219, 11.071340 ↗ Weißenbrunn v.W. CO50.355761, 11.010664 ↗ Wendelstein RH49.351293, 11.154641 ↗ Wiesen AB50.111556, 9.363442 ↗ Wilhermsdorf FÜ49.482048, 10.717551 ↗

hie „hin, hinüber“, Hallstadt BA49.926970, 10.881009 ↗

hi Alfershausen RH49.107779, 11.187165 ↗ Arzberg WUN50.057773, 12.189365 ↗ Bergen WUG49.073800, 11.113855 ↗ Bubenreuth ERH49.626994, 11.016704 ↗ Buxheim EI48.804212, 11.291904 ↗ Crailsheim SHA49.133735, 10.063357 ↗ Geilsheim AN49.032255, 10.646747 ↗ Haßfurt HAS50.034381, 10.516975 ↗ Kirchlauter HAS50.043902, 10.717948 ↗ Kloster Sulz AN49.261872, 10.309335 ↗ Lenkersheim NEA49.503933, 10.455925 ↗ Neuhaus b.Hollfeld BT49.910018, 11.225855 ↗ Neuhöflein AN49.339075, 10.791975 ↗ Oberhochstatt WUG49.030472, 11.049030 ↗ Obertrubach FO49.695125, 11.346242 ↗ Ostheim WUG49.023674, 10.690877 ↗ Prünst RH49.321055, 10.912290 ↗ Rückersbach AB50.041680, 9.108183 ↗ Schirnding WUN50.078095, 12.228463 ↗ Thalmannsfeld WUG49.067992, 11.149437 ↗ Trautskirchen NEA49.458618, 10.592969 ↗ Vogtsreichenbach FÜ49.429758, 10.824047 ↗ Waischenfeld BT49.847784, 11.346914 ↗ Wallenfels KC50.268380, 11.471746 ↗ Weidenhüll BT49.711046, 11.386491 ↗ Wolkshausen WÜ49.624864, 9.978911 ↗ Wurlitz HO50.252782, 11.985214 ↗

hie „hin“, Happurg LAU49.493736, 11.471946 ↗ Schwarzenbach a.d.Saale HO50.207021, 11.907052 ↗ Wilhelmsthal KC50.311064, 11.373617 ↗ Windsbach AN49.249137, 10.831005 ↗

hi „hin“, Mainbernheim KT49.708203, 10.218718 ↗ Regelsbach RH49.367883, 10.949563 ↗

hie „hie od. futsch“, Stadtsteinach KU50.163984, 11.505760 ↗

Aə is hī Reistenhausen MIL49.771448, 9.321749 ↗

eys hey Buchbach KC50.422393, 11.291097 ↗ Kehlbach KC50.445795, 11.315968 ↗

he'j Geroldsgrün HO50.336322, 11.595388 ↗ Steinbach HO50.352110, 11.593503 ↗

hej Helmbrechts HO50.235887, 11.719024 ↗ Wüstenselbitz HO50.217520, 11.693848 ↗

hi „der Motor is“, Reichelsdorf N49.381196, 11.031690 ↗

hi is hie Wüstenbruck AN49.283678, 10.502892 ↗

hi worn Eismannsberg LAU49.403736, 11.437324 ↗

hi(e) Bergen WUG49.073800, 11.113855 ↗ Thalmannsfeld WUG49.067992, 11.149437 ↗

hie „hie o. verreckt“, Stadtlauringen SW50.186352, 10.362691 ↗

hie worn Bürglein AN49.375928, 10.793764 ↗

hieh Marktleuthen WUN50.128442, 12.005249 ↗ Zedtwitz HO50.360572, 11.904383 ↗

hieie Kreuzwertheim MSP49.766943, 9.519593 ↗

hii Hürbel a. Rangen AN49.333654, 10.489026 ↗ Metzlesberg AN49.156289, 10.364913 ↗ Möckenlohe EI48.823105, 11.227494 ↗ Obertrubach FO49.695125, 11.346242 ↗ Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗ Unterrodach KC50.248395, 11.386306 ↗ Weidenhüll BT49.711046, 11.386491 ↗ Worzeldorf N49.374039, 11.099094 ↗

hiie Presseck KU50.199331, 11.650564 ↗

hiih Döbra HO50.282532, 11.657968 ↗

hiii Langenzenn FÜ49.493464, 10.794883 ↗

hin Allersberg RH49.251313, 11.236585 ↗ Creußen BT49.844164, 11.626711 ↗ Erlach WÜ49.706222, 10.080104 ↗ Gambach MSP50.002038, 9.751304 ↗ Karlstein AB50.047804, 9.020887 ↗ Neustadt a.d.Saale NES50.323034, 10.202811 ↗ Oberhaidelbach LAU49.450225, 11.348444 ↗ Wampen WUN50.060749, 12.108556 ↗

hī Ehingen AN49.087952, 10.540807 ↗ Flachslanden AN49.399593, 10.512698 ↗ Kammerstein RH49.292567, 10.971218 ↗ Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗

hî̄ Weißenstadt WUN50.101514, 11.885509 ↗

höi Berg HO50.374296, 11.779869 ↗

həi „hin“, Geroldsgrün HO50.336322, 11.595388 ↗ Steinbach HO50.352110, 11.593503 ↗

ia hie Rohr RH49.341278, 10.888896 ↗

id hi Oberpleichfeld WÜ49.876770, 10.085147 ↗

is hi Kühlgrün WUN50.204764, 12.171523 ↗ Schnelldorf AN49.420592, 11.027531 ↗

is hie Reupelsdorf KT49.812626, 10.292389 ↗

ist hin Hammelburg KG50.118563, 9.891789 ↗

it hie Segnitz KT49.673908, 10.142370 ↗

it hii Geldersheim SW50.043654, 10.156587 ↗

bis zu (einem Zeitpunkt)

Sachgruppen

Zeit

Dialektbelege

Bäih wait iß noch häi? Wülfershausen NES50.332070, 10.341511 ↗

Wej weid isn he>j? Haßlach b.T. KC50.430031, 11.399494 ↗ Reichenbach b.Teuschnitz KC50.398336, 11.381226 ↗

wi waid isn hīn& Wallenfels KC50.268380, 11.471746 ↗

wi waid isn hī Aichig BT49.933391, 11.620147 ↗ Au KC50.198651, 11.292340 ↗ Azendorf KU50.029249, 11.310824 ↗ Baiersdorf ERH49.661089, 11.034583 ↗ Bayreuth BT49.846712, 11.622812 ↗ Brünn HAS50.120866, 10.717444 ↗ Cottenau KU50.129472, 11.626697 ↗ Döllnitz KU50.046179, 11.392754 ↗ Ebersdorf CO50.220837, 11.071386 ↗ Fischbach KC50.216746, 11.379893 ↗ Fischbach N49.421275, 11.188303 ↗ Förtschendorf KC50.388101, 11.347228 ↗ Friedersdorf KC50.370815, 11.300335 ↗ Glosberg KC50.287984, 11.319075 ↗ Hegnabrunn KU50.089133, 11.577998 ↗ Kupferberg KU50.139009, 11.578501 ↗ Marienroth KC50.363831, 11.344761 ↗ Medlitz BA50.048282, 10.884962 ↗ Neida CO50.310039, 10.866740 ↗ Neu- und Neershof CO50.268109, 11.045237 ↗ Neuenmarkt KU50.094180, 11.583728 ↗ Neufang KU50.121186, 11.600739 ↗ Pressig KC50.352649, 11.310419 ↗ Schirradorf KU50.003008, 11.300169 ↗ Schupf LAU49.444376, 11.481309 ↗ Stockheim KC50.306781, 11.281807 ↗ Treunitz FO49.965040, 11.200554 ↗ Unterleiterbach BA50.038537, 10.946561 ↗ Unterwaiz BT49.979007, 11.518800 ↗ Unterzaubach KU50.173754, 11.497482 ↗ Waldsachsen CO50.277824, 11.030636 ↗ Walpenreuth HO50.114510, 11.798920 ↗ Wattendorf BA50.025123, 11.133553 ↗ Wolfsloch LIF50.142090, 11.181294 ↗ Wölkendorf BA50.004195, 11.176003 ↗ Zell HO50.134653, 11.819697 ↗

wi waid isn hie? Schneckenlohe KC50.208960, 11.196897 ↗

wi waid isn hī „früher“ [Vorlage unterstrichen], Unteroberndorf BA49.978038, 10.891628 ↗

Wei waid isn hej? Tschirn KC50.395818, 11.449242 ↗

Wi waid isn hī? Neustadt b.Coburg CO50.327216, 11.119032 ↗

Wie weit isn hie? Unterlauter CO50.301410, 10.981782 ↗

Wie weit isn hih? Altenhof CO50.240237, 10.881032 ↗ Neundorf CO50.225202, 10.843600 ↗

bi waid isn hī [GP hat sich eventuell verschrieben], Bahra NES50.382414, 10.327774 ↗

bis dot na „bis dort hin“, Nankendorf BT49.864391, 11.337176 ↗

wei waid isn hei Marlesreuth HO50.298588, 11.692844 ↗

wei waid isn nu hī „wird nur gebraucht, wenn man auf einen Zeitpunkt wartet“, Neunhof N49.523769, 11.047310 ↗ Tennenlohe ER49.545379, 11.023558 ↗

wei wait isn hie Steinbach a.Wald KC50.440830, 11.378968 ↗

weⁱ waid isn hi Offenhausen LAU49.448892, 11.411238 ↗

wej weit isn hej Hirschfeld KC50.412724, 11.336247 ↗ Teuschnitz KC50.398203, 11.383151 ↗

weï isn hi Bergnersreuth WUN50.067152, 12.152720 ↗ Thiersheim WUN50.075868, 12.125707 ↗

weï weit is hi Bergnersreuth WUN50.067152, 12.152720 ↗ Thiersheim WUN50.075868, 12.125707 ↗

weï weit isn hi? Schönwald WUN50.200412, 12.088146 ↗

wi waid is hi Burggrub KC50.291729, 11.264293 ↗ Coburg CO50.255698, 10.955082 ↗ Feulersdorf KU50.010653, 11.258696 ↗ Haig KC50.281024, 11.276967 ↗ Neufang KC50.313716, 11.425359 ↗ Veitlahm LIF50.119080, 11.389137 ↗

wi waid is hir Neuses a.Brand CO50.218026, 11.174030 ↗

wi waid is hī Modschiedel LIF50.032256, 11.267001 ↗ Neukenroth KC50.321044, 11.284916 ↗ Wüstenselbitz HO50.217520, 11.693848 ↗

wi waid is hī? Altenhof CO50.240237, 10.881032 ↗ Neundorf CO50.225202, 10.843600 ↗

wi waid is'n hi? Redwitz a.d.Rodach LIF50.171996, 11.208283 ↗

wi waid isn hēi Hirschfeld KC50.412724, 11.336247 ↗ Teuschnitz KC50.398203, 11.383151 ↗

wi waid isn hi Burggrub KC50.291729, 11.264293 ↗ Burghaig KU50.109474, 11.413966 ↗ Ebneth LIF50.160873, 11.245726 ↗ Geroldsgrün HO50.336322, 11.595388 ↗ Großvichtach KC50.243159, 11.402937 ↗ Haig KC50.281024, 11.276967 ↗ Ködnitz KU50.091246, 11.528918 ↗ Kösten LIF50.149202, 11.040313 ↗ Kronach KC50.235990, 11.331048 ↗ Lichtenfels LIF50.143294, 11.063039 ↗ Maineck LIF50.116421, 11.300688 ↗ Mainleus LIF50.101380, 11.380662 ↗ Melkendorf KU50.089871, 11.414569 ↗ Reichenbach KU50.243277, 11.500022 ↗ Seelach KC50.250043, 11.300148 ↗ Steinbach HO50.352110, 11.593503 ↗ Thurnau KU50.024992, 11.392850 ↗ Willmersreuth LIF50.095855, 11.357471 ↗ Würgau BA49.979151, 11.091920 ↗

wi waid isn hi? Scheuerfeld CO50.254310, 10.928538 ↗

wi waid isn hie Weismain LIF50.086376, 11.242007 ↗

wi waid isn hie? „hauptsächlich“, Unterneuses LIF50.081107, 10.977102 ↗

wi waid isn hiē Weißenhaid WUN50.084308, 11.851792 ↗ Weißenstadt WUN50.101514, 11.885509 ↗

wi waid isn hī [Vorlage unterstrichen], Busbach BT49.941249, 11.402680 ↗ Destuben BT49.907601, 11.579882 ↗ Eschen BT49.943760, 11.442680 ↗ Haßfurt HAS50.034381, 10.516975 ↗ Herreth CO50.127080, 10.931331 ↗ Hornungsreuth KU50.025604, 11.491580 ↗ Traindorf KU50.174982, 11.601992 ↗ Unterhohenried HAS50.055228, 10.517129 ↗ Weidmes KU50.181004, 11.594007 ↗

wi waid isn hī? Ahlstadt CO50.371299, 10.857263 ↗ Eggenbach LIF50.102800, 10.899388 ↗ Einberg CO50.284949, 11.044758 ↗ Triebenreuth KU50.182931, 11.555456 ↗

wi waid isn hīe Döbra HO50.282532, 11.657968 ↗ Schwarzenbach a.Wald HO50.284009, 11.622855 ↗

wi waid isn hīn Bindlach BT49.977537, 11.616498 ↗ Haselhof BT49.996204, 11.562646 ↗

wi waid ißn hie Guttenberg KU50.156145, 11.564724 ↗

wi waid si hī Altenkunstadt LIF50.128039, 11.239557 ↗

wi wait is hi Burghaig KU50.109474, 11.413966 ↗ Melkendorf KU50.089871, 11.414569 ↗

wi wait is hī Döbra HO50.282532, 11.657968 ↗ Schwarzenbach a.Wald HO50.284009, 11.622855 ↗

wi wait isn hi Staffelbach BA49.945267, 10.752315 ↗ Traindorf KU50.174982, 11.601992 ↗ Trunstadt BA49.927288, 10.750518 ↗ Viereth BA49.923016, 10.775385 ↗ Weidmes KU50.181004, 11.594007 ↗

wi wait isn hi? Lipperts HO50.297185, 11.796112 ↗

wi wait isn hī? Bobengrün HO50.346768, 11.652840 ↗

wi weid is'n hī? Elbersreuth KU50.247568, 11.561335 ↗

wi weid isn hi Allertshausen HAS50.205220, 10.670673 ↗ Azendorf KU50.029249, 11.310824 ↗ Neudrossenfeld KU50.015321, 11.496893 ↗ Schirradorf KU50.003008, 11.300169 ↗ Trieb LIF50.145595, 11.138477 ↗

wi weid isn hie Bad Berneck BT50.041826, 11.663995 ↗ Bärnreuth BT50.042513, 11.688056 ↗ Birkach LIF50.066131, 10.902270 ↗ Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗ Steinach a.St. KC50.245560, 11.195884 ↗

wi weid isn hie? Mittelberg CO50.332196, 11.031777 ↗ Weißenbrunn v.W. CO50.355761, 11.010664 ↗

wi weid itz'n hie? Steinwiesen KC50.311750, 11.451699 ↗

wi weit is hi Gemünda CO50.224173, 10.806048 ↗ Neudorf HO50.276892, 11.764610 ↗ Neustädtlein BT49.963627, 11.443239 ↗ Schauenstein HO50.278229, 11.741362 ↗

wi weit is n hī Todtenweisach HAS50.177726, 10.695210 ↗

wi weit is'n hie? Großheirath CO50.176046, 10.951030 ↗

wi weit is'n hī Hof HO50.313539, 11.912781 ↗

wi weit isn hi? Mittelberg CO50.332196, 11.031777 ↗ Weißenbrunn v.W. CO50.355761, 11.010664 ↗

wi weit isn hī? Wilhelmsthal KC50.311064, 11.373617 ↗

wie waid is hie? Scheuerfeld CO50.254310, 10.928538 ↗

wie waid is'n hie? Förtschendorf KC50.388101, 11.347228 ↗ Marienroth KC50.363831, 11.344761 ↗

wie waid isn hi Gauerstadt CO50.307244, 10.802844 ↗

wie waid isn hie Neu- und Neershof CO50.268109, 11.045237 ↗ Waldsachsen CO50.277824, 11.030636 ↗

wie waid isn hiē Nurn KC50.323500, 11.471444 ↗

wie waid isn hī Aha WUG49.097231, 10.750669 ↗ Lettenreuth LIF50.176831, 11.158798 ↗ Leupoldsdorf WUN50.028984, 11.933272 ↗

wie waid isn nu hī Schlüsselfeld BA49.757513, 10.622893 ↗ Thüngfeld BA49.753081, 10.626862 ↗

wie wait is hī? Unfinden HAS50.092059, 10.568710 ↗

wie waïd is hi Hutschdorf KU50.042007, 11.418397 ↗

wie weid is hie Memmelsdorf b.Untermerzbach HAS50.128484, 10.851233 ↗

wie weid is'n hie? Kösten LIF50.149202, 11.040313 ↗ Lichtenfels LIF50.143294, 11.063039 ↗

wie weid isn hie? Presseck KU50.199331, 11.650564 ↗

wie weit is hie Neuses a.d.Regnitz FO49.772396, 11.032219 ↗ Pautzfeld FO49.764920, 11.029263 ↗

wie weit is hie? Wellmersdorf CO50.288926, 11.108511 ↗

wie weit is n hie? Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗ Steinach a.St. KC50.245560, 11.195884 ↗

wie weit is'n hie Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗ Steinach a.St. KC50.245560, 11.195884 ↗

wie weit is'n hie? Schwand KU50.203839, 11.516051 ↗

wie weit isn hie [schlecht lesbar], Bad Berneck BT50.041826, 11.663995 ↗ Bärnreuth BT50.042513, 11.688056 ↗

wie weit isn hī Mainleus LIF50.101380, 11.380662 ↗ Steinberg KC50.281655, 11.366723 ↗ Willmersreuth LIF50.095855, 11.357471 ↗

wī waid issn hī „häufiger“, Lehenthal KU50.155114, 11.455759 ↗

wī weid isn hī Schottenstein CO50.152510, 10.896412 ↗

wĭ' waít ísn hī Burgellern BA49.988948, 11.044117 ↗ Ehrl BA49.998428, 11.056923 ↗

wë:i waid isn hë:i Effelter KC50.355958, 11.417758 ↗

wöi waid isn schou hi Pommelsbrunn LAU49.504675, 11.509190 ↗

vorbei

Sachgruppen

Ende; Zeit

Dialektbelege

Wetter hin, Wetter her, regst Dich, wird das Fass net leer. Nur dem faulen, tauben Tropf, bleibt leer selbst der Suppentopf. Bamberg BA49.890546, 10.882837 ↗

An dem Tag von Pauls Bekehr ist halb der Winter: hin oder her. „Fassung Josef Weinheber“, Bamberg BA49.890546, 10.882837 ↗

An dem Tag von Pauls Bekehr ist der Winter halb hin oder her. Bamberg BA49.890546, 10.882837 ↗

Flachslanden AN49.399593, 10.512698 ↗ Neustetten AN49.415706, 10.524845 ↗

„dieses Sprichwort ist hier bekannt“, Selingstadt RH49.130332, 11.149466 ↗

„bekannt“, Wustviel HAS49.887366, 10.527590 ↗

Pauli Bekehr - der halbe Winter hin - der halbe Winter her Albertshofen KT49.767956, 10.163554 ↗ Repperndorf KT49.750336, 10.121243 ↗

Pauli Bekehr - halb hie - halb her! Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗

Pauli Bekehr halb hie halb her Aschbach BA49.771409, 10.561536 ↗

[Vorlage unterstrichen], Bamberg BA49.890546, 10.882837 ↗ Buxheim EI48.804212, 11.291904 ↗ Ebelsbach HAS49.986738, 10.673609 ↗ Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗ Spalt RH49.175063, 10.925133 ↗

Halb Winter hi - Halb Winter her Pleinfeld WUG49.103146, 10.977057 ↗

Halb Winter hin Halb Winter her Grafenberg RH49.019762, 11.276320 ↗

Halb hie und halb her! Bieswang WUG48.928274, 11.037177 ↗

Halbwinter hie, Halbwinter her Spalt RH49.175063, 10.925133 ↗

Paili Bekehr halb Winta hie - halb Winta häa Mörlach RH49.200509, 11.250052 ↗

Pauli Bekehr - Winter hin, Winter her Nassenfels EI48.798869, 11.227767 ↗ Neuses a.d.Regnitz FO49.772396, 11.032219 ↗

Pauli Bekehr - der halbe Winter hin - der halbe Winter her „1.“, Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗

Pauli Bekehr - halb hie - halb her! „damit war der Futtervorrat gemeint. Heu u. Stroh durfte bis zum 25. 1. halb verfüttert sein. Die Futterzeit ging von der letzten Ernte bis zur neuen.“, Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗

Pauli Bekehr - ist der Winter halb hin, halb her Reupelsdorf KT49.812626, 10.292389 ↗

Pauli Bekehr is dea Winta halb hī und halb hea Effeltrich FO49.659347, 11.094076 ↗ Langensendelbach FO49.639736, 11.070998 ↗

Pauli Bekehr is der Winter halber hi un halber her Steinmark MSP49.863273, 9.524076 ↗

Pauli Bekehr is der Winter halwer hi un halwer her „sieh Ziff. 46“, Steinmark MSP49.863273, 9.524076 ↗

Pauli Bekehr, halb Winter hie, halb Winter her. Mitteleschenbach AN49.211576, 10.797138 ↗

Pauli Bekehr, halb Winter hin, halb Winter her Möckenlohe EI48.823105, 11.227494 ↗ Tauberfeld EI48.824632, 11.276561 ↗

Pauli Bekehr, ist der Winter halb hin, halb her. Wolframs-Eschenbach AN49.226517, 10.726082 ↗

Pauli Bekehrung Halb hie und halb her! Bieswang WUG48.928274, 11.037177 ↗

Pauli Bekhr, der Winter halb hie und halb her Erlangen ER49.597879, 11.004519 ↗

Pauli bekehr Winter hin Winter her Obernau AB49.938765, 9.133364 ↗

Winter halb hin, halb her Dörndorf EI48.942146, 11.478631 ↗

ermüdet, erschöpft von Arbeit

Sachgruppen

der Schlaf/Erschöpfung/Erholung

Dialektbelege

heit bin i wieder ganz schöi hi Dettendorf NEA49.590680, 10.674107 ↗

ar is ganz hī un åbgschåfft Thüngen MSP49.940733, 9.857475 ↗

heint bin i ganz hie Geislohe WUG49.145407, 10.785473 ↗

hī Weißenburg WUG49.027209, 10.971024 ↗

a is ganz hie Mittelberg CO50.332196, 11.031777 ↗ Weißenbrunn v.W. CO50.355761, 11.010664 ↗

ar it gånz hi Acholshausen WÜ49.645109, 9.997842 ↗

ar it hålwer hie Oberpleichfeld WÜ49.876770, 10.085147 ↗

de^a is gånz hīe Weißenhaid WUN50.084308, 11.851792 ↗ Weißenstadt WUN50.101514, 11.885509 ↗

der is ganz hi(n) Pottenstein BT49.773641, 11.407715 ↗

der is ganz hī Großschloppen WUN50.132946, 11.935799 ↗

der is hī Biengarten HO50.164503, 11.749977 ↗ Straas HO50.178396, 11.770331 ↗

där is ganz hie Rügland AN49.401026, 10.594407 ↗

er is ganz hi(e) Oberhaid BA49.933665, 10.813163 ↗

er is ganz hi: Weigenheim NEA49.575966, 10.264009 ↗

er is ganz hie Steinsfeld AN49.419795, 10.215531 ↗

er is ganz hī Geilsheim AN49.032255, 10.646747 ↗

er is hie Schnelldorf AN49.420592, 11.027531 ↗ Wildenholz AN49.220225, 10.202749 ↗

er is hii Zell RH49.139831, 11.186506 ↗

er it ganz hi Kleinochsenfurt WÜ49.669858, 10.061141 ↗ Mainbernheim KT49.708203, 10.218718 ↗ Michelfeld KT49.696365, 10.177329 ↗

er it gånz hie Gnodstadt KT49.640548, 10.123496 ↗

gans hie Baudenbach NEA49.625686, 10.537836 ↗

ganz hi(n) Neudorf HO50.276892, 11.764610 ↗ Schauenstein HO50.278229, 11.741362 ↗

ganz hie Leerstetten RH49.319292, 11.127261 ↗ Mittelehrenbach FO49.689070, 11.171909 ↗ Sterpersdorf ERH49.686174, 10.770074 ↗ Uehlfeld NEA49.672005, 10.718351 ↗

ganz hii Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗

ganz hī Flachslanden AN49.399593, 10.512698 ↗ Kösten LIF50.149202, 11.040313 ↗ Lichtenfels LIF50.143294, 11.063039 ↗ Neustetten AN49.415706, 10.524845 ↗ Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗ Selingstadt RH49.130332, 11.149466 ↗

hålber hie Haßfurt HAS50.034381, 10.516975 ↗ Unterhohenried HAS50.055228, 10.517129 ↗

heit bi i hie „im Sommer nach schwerer Arbeit“, Ebermannstadt FO49.781555, 11.179088 ↗

hie Göddeldorf AN49.337363, 10.855467 ↗ Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗ Spalt RH49.175063, 10.925133 ↗

hī „hin - fertig“, Schirnding WUN50.078095, 12.228463 ↗

i bin bal hie Gambach MSP50.002038, 9.751304 ↗ Sachsenheim MSP50.022868, 9.761526 ↗ Wernfeld MSP50.024657, 9.728881 ↗

i bī olber hīn Bindlach BT49.977537, 11.616498 ↗ Haselhof BT49.996204, 11.562646 ↗

ich bi ganz hi Eggenbach LIF50.102800, 10.899388 ↗

is hi(n) Großweingarten RH49.166263, 10.939725 ↗

ī bin ganz hī Schopfloch AN49.120437, 10.305409 ↗

ä is ganz hie Büchelberg AN49.271122, 10.394758 ↗ Oesterberg RH49.099076, 11.340361 ↗

ä is ganz hin Etzelskirchen ERH49.715870, 10.819357 ↗

ä is ganz hī Euerfeld KT49.822753, 10.105348 ↗

ä is halbe hie Schnelldorf AN49.420592, 11.027531 ↗ Wildenholz AN49.220225, 10.202749 ↗

ä is hie! Stein FÜ49.398902, 10.981156 ↗

är is ganz hie Wiedersbach AN49.294735, 10.441484 ↗

är is ganz hī Berolzheim NEA49.546104, 10.434272 ↗

ë is ganz hī Seukendorf FÜ49.487189, 10.876845 ↗

hin

Sachgruppen

Raum /Richtung/Stelle (auch Demonstrativa da, dort); Richtung

Dialektbelege

Aff ann Muckerbeitl hie und her kummz nit drauf zamm Neuhöflein AN49.339075, 10.791975 ↗

Respekt, döj kinna wos, döj kinna ūeijberall höj". „Respekt, die können etwas, die können überall hin.“ [Redensart], Schauenstein HO50.278229, 11.741362 ↗

Es Kind heilt still vor sich hie. Sommerau MIL49.823433, 9.252721 ↗

A weng hie, a weng hä Zeyern KC50.264454, 11.408618 ↗

Er is vull bis owwehi [Redensart], Rückersbach AB50.041680, 9.108183 ↗

amol hina-widdä Steinfeld BA49.978202, 11.155351 ↗

dar is vol bis owe hie [Redensart], Mühlfeld NES50.445599, 10.347366 ↗

de>i greindͭ vor sich hī Hohenberg a.d.Eger WUN50.095350, 12.219608 ↗ Schirnding WUN50.078095, 12.228463 ↗

er brütet vor sich hin Billingshausen MSP49.872764, 9.719716 ↗

er flennt für sich hie Waltershausen NES50.338679, 10.386347 ↗

fō sich hīgraina Pressig KC50.352649, 11.310419 ↗

greint still für sich hi Sterpersdorf ERH49.686174, 10.770074 ↗ Uehlfeld NEA49.672005, 10.718351 ↗

ich bin sot bis owe hie [Redensart], Mühlfeld NES50.445599, 10.347366 ↗

leis vor sich hin geheult Bürgstadt MIL49.713382, 9.269549 ↗

sie sämert vor sich hin „von früheren alten Leuten: sie sämert vor sich hin“, Eggolsheim FO49.770304, 11.055809 ↗ Neuses a.d.Regnitz FO49.772396, 11.032219 ↗

sie wämmert su vor sich no Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗

vor sch hīgrein Reichenberg WÜ49.733144, 9.908188 ↗

vor sich hieschluchzn Dressendorf BT49.994360, 11.659566 ↗

zieht für sich hie Platz KG50.275100, 9.909693 ↗

kaputt, tot, abgestorben

Sachgruppen

Vergehen/Zerstörung/Missraten

Dialektbelege

Derr Bom is hi gwora Hüssingen WUG48.971835, 10.686075 ↗

Der Baum ist hie Aschbach BA49.771409, 10.561536 ↗

dar Baam is hie. Gambach MSP50.002038, 9.751304 ↗

Da Baam is hie. Unfinden HAS50.092059, 10.568710 ↗

Dar Baum is hie Burglauer NES50.276521, 10.178994 ↗

Der Baam it hi' Sulzfeld KT49.707409, 10.130096 ↗

Der Baum is hii Grafenberg RH49.019762, 11.276320 ↗

Dr Baam it hie. Gerolzhofen SW49.898304, 10.324856 ↗

a Bām id hiē Euerbach SW50.062105, 10.136726 ↗ Kützberg SW50.083456, 10.115124 ↗

d Bama is hie Gerolzhofen SW49.898304, 10.324856 ↗

de Báhm is hih Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗

der Baam is hie Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗

der Bam is hi. „der Baum ist hin“, Wampen WUN50.060749, 12.108556 ↗

der Bam is hie. Burgebrach BA49.826456, 10.741594 ↗

er is' hieworn Betzenstein BT49.681095, 11.417901 ↗

hie Unterreichenbach SC49.328704, 10.996655 ↗

hie worn Astheim KT49.862254, 10.214238 ↗

ermüdet, erschöpft vor Eile

Sachgruppen

der Schlaf/Erschöpfung/Erholung

Dialektbelege

Der hout a su ohgröißt daß er ganz hin is Betzenstein BT49.681095, 11.417901 ↗

ich hob mi su gschickt daß i ganz hie bin Heroldsberg ERH49.532351, 11.154055 ↗

I hob mi etz g`schiggt daß i ganz hi bin Langenaltheim WUG48.893971, 10.929319 ↗

(rum)hutze doß mer ganz hie is Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗

Der hat si g´schickt daß er ganz hi it Markt Herrnsheim KT49.659452, 10.244553 ↗

Er war ganz hi. Marktbreit KT49.666462, 10.142098 ↗ Segnitz KT49.673908, 10.142370 ↗

I hob mi su gschiggd daß i ganz hie bin Spalt RH49.175063, 10.925133 ↗

bin ganz hie Dietfurt WUG48.944463, 10.935089 ↗

daß er ganz hi is Thalmannsfeld WUG49.067992, 11.149437 ↗

der is ganz hi Heideck RH49.134127, 11.125674 ↗

der is ganz hie Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗

ganz hie ! Schillingsfürst AN49.286248, 10.262250 ↗

i bin ganz hie Marktbreit KT49.666462, 10.142098 ↗ Segnitz KT49.673908, 10.142370 ↗

i hob mi su g´schickt daß i ganz hi bin Lauf a.d.Pegnitz LAU49.512379, 11.277996 ↗

sich schicken müssen daß man ganz hi ist Schnelldorf AN49.420592, 11.027531 ↗ Wildenholz AN49.220225, 10.202749 ↗

so otan daß ma ganz hi is „abtun, hin“, Nankendorf BT49.864391, 11.337176 ↗

tot

Sachgruppen

Tod

Dialektbelege

is'd Kouh hie nou solls Kaiberler a hi sei „übertragen wenn der gr. Profit weg ist kann man auf den kl. auch verzichten“, Alfershausen RH49.107779, 11.187165 ↗

iss di Gaaß hie, koo dae Buuk aa freggn „ist schon alles einerlei“ [Redensart], Kornburg N49.355233, 11.100939 ↗

is hie Röthelbach BT49.977537, 11.616498 ↗

hie Bieberbach FO49.729121, 11.290886 ↗ Birkenreuth FO49.789284, 11.234879 ↗ Etzelskirchen ERH49.715870, 10.819357 ↗ Ickelheim NEA49.478857, 10.434811 ↗ Illesheim NEA49.475336, 10.384905 ↗ Königsberg HAS50.080869, 10.566448 ↗ Limbach BA49.753023, 10.814623 ↗ Mönchstockheim SW49.932828, 10.365655 ↗ Pommersfelden BA49.769936, 10.820324 ↗ Schwebheim NEA49.485109, 10.351603 ↗ Wohlmannsgesees FO49.790344, 11.263668 ↗

hi Hofheim HAS50.138460, 10.537431 ↗ Lendershausen HAS50.135304, 10.507956 ↗ Ostheim HAS50.123785, 10.534454 ↗

hie „beim Vieh sagt man“, Wendelstein RH49.351293, 11.154641 ↗

hii Raitenbuch WUG49.013940, 11.125318 ↗ Reuth a.Wald WUG49.006130, 11.155010 ↗

hin (in Redensart)

Sachgruppen

Richtung

Dialektbelege

schwäpert hie und her Kleukheim LIF50.034240, 11.005172 ↗

we'i weit i'sn he'i „(wie spät ist es)“ [Redensart], Naila HO50.329425, 11.702182 ↗

Hȫīīahh̄här [Redensart], Berg HO50.374296, 11.779869 ↗

Hinäwiddä [Redensart], Bamberg BA49.890546, 10.882837 ↗

hi und har [Redensart], Albertshofen KT49.767956, 10.163554 ↗ Mainstockheim KT49.771527, 10.147974 ↗ Repperndorf KT49.750336, 10.121243 ↗

hi α ha: [Redensart], Ebersdorf CO50.220837, 11.071386 ↗

hie u hā [Redensart], Schönbrunn HAS49.998362, 10.714964 ↗

hie un har [Redensart], Coburg CO50.255698, 10.955082 ↗

hin a wider [Redensart], Albertshofen KT49.767956, 10.163554 ↗ Mainstockheim KT49.771527, 10.147974 ↗ Repperndorf KT49.750336, 10.121243 ↗

hin und ha [Redensart], Untereßfeld NES50.272941, 10.525565 ↗

hinnäwiddä „hinnäwiddä" für hin und her“ [Redensart], Bammersdorf FO49.748469, 11.079214 ↗

kaputt

Sachgruppen

Vergehen/Zerstörung/Missraten; Einstufung (tauglich, nützlich, wichtig, persönliche Bewertung); Wert/Maß (wirtschaftl. Bewertung, Verlust, Schaden, Mängel, Fehler)

Dialektbelege

Die zwaa wenn mer hert nau mant mer es is alles hie derweil se:ns die besten Freind Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗

I bläket halt nu a weng ärger daß glei alles hie is Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗

der hot losglegt daß i gmant hob es is alles hie Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗

Brueder der wenn loslegt nau is alle hie [Umschrift unsicher], Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗

Schlüssel hii Schillingsfürst AN49.286248, 10.262250 ↗

der Schlüssel hi Ansbach AN49.300425, 10.571936 ↗

die is bald hie Krögelstein BT49.976727, 11.273513 ↗

ess Schlouß hii Dettelbach KT49.803783, 10.165725 ↗

e̢s Schluuß hii Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗

hin (Richtung)

Sachgruppen

Raum /Richtung/Stelle (auch Demonstrativa da, dort); Richtung

Dialektbelege

da brauchst nicht hin da hat der Kaiser das Recht verloren Ullstadt NEA49.615251, 10.477382 ↗

er schimpft dauernd vor sich hīn Bindlach BT49.977537, 11.616498 ↗

der schimpt dauernd vä sich hi Leidersbach MIL49.894386, 9.235335 ↗

a döst so vor sich hie Oberschleichach HAS49.949351, 10.596638 ↗

bis naufn Schdrich voll Stappenbach BA49.818347, 10.807526 ↗

bis oum hi voll Buchbrunn KT49.759867, 10.137845 ↗ Mainstockheim KT49.771527, 10.147974 ↗ Repperndorf KT49.750336, 10.121243 ↗

bis ŭom nå̄ full Schwand KU50.203839, 11.516051 ↗

der schimpft vor sich hin [schlecht lesbar], Allersberg RH49.251313, 11.236585 ↗

er schimpft still vor sich hin Elbersberg BT49.750894, 11.446396 ↗

hin, vom Sprecher weg bewegen

Sachgruppen

Richtung

Dialektbelege

A mol hínawidda Altenkunstadt LIF50.128039, 11.239557 ↗

amol hinewiter Trossenfurt HAS49.924019, 10.660396 ↗

hinawide Mechlenreuth HO50.171366, 11.800699 ↗

hinawidä Steinfeld BA49.978202, 11.155351 ↗

hingehen, sich begeben

Sachgruppen

Bewegungen mit den Beinen, Fortbewegung

Dialektbelege

wu is ä dann scho wider hi, dar hot kä Ruh, kä Minute, ömmer onterwäs Mühlfeld NES50.445599, 10.347366 ↗

der kon hie wu er mog- dös is mir so wurscht wiewoos Oberntief NEA49.535771, 10.385054 ↗

ze denn muß ich amol hie Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗

wo is äa denn widda hie Dressendorf BT49.994360, 11.659566 ↗

bankrott, zahlungsunfähig

Sachgruppen

Handel, Finanz

Dialektbelege

der is hie Wellerstadt ERH49.661959, 11.032722 ↗

hi sai „hin sein - bankrott sein“, Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗

kaputt, tot

Sachgruppen

Tod

Dialektbelege

der Schnittlauch is hie worn [Flexionsbesonderheit], Penzenhofen LAU49.379600, 11.304916 ↗

ge wack - oder bist hie Mainbernheim KT49.708203, 10.218718 ↗ Michelfeld KT49.696365, 10.177329 ↗

tot, erfroren (Pflanze)

Dialektbelege

sinn ball hii Eila KC50.341782, 11.316514 ↗ Größau KC50.321832, 11.326750 ↗ Neukenroth KC50.321044, 11.284916 ↗

iss hej Helmbrechts HO50.235887, 11.719024 ↗

hinlegen, hinbringen

Dialektbelege

wu ho ich denn mei Haa hi „wo habe ich denn meine Haue (Hacke) hin“, Eichelsdorf HAS50.161743, 10.531653 ↗ Reckertshausen HAS50.150385, 10.513643 ↗

hinwerfen, nach jemand werfen (Ellipse)

Dialektbelege

ich hab der an Schneebålln hin Kösten LIF50.149202, 11.040313 ↗ Lichtenfels LIF50.143294, 11.063039 ↗ Stetten LIF50.149924, 11.009021 ↗

in eine Richtung (in Redensart)

Sachgruppen

Richtung

Dialektbelege

amol hina-widdä [Redensart], Steinfeld BA49.978202, 11.155351 ↗

kaputt, verloren

Sachgruppen

Vergehen/Zerstörung/Missraten

Dialektbelege

Sei Gärschtla is hie. Stein FÜ49.398902, 10.981156 ↗

zum Seitenanfang