Bayerns Dialekte Online. Bayerische Dialekte. Dialekte in Bayern. Bayerische Mundarten. Bayerisches Wörterbuch. Bairisches Wörterbuch. Baierisches Wörterbuch. Fränkisches Wörterbuch. Schwäbisches Wörterbuch. Dialektologisches Informationssystem von Bayerisch-Schwaben. BDO, WBF, BWB, DIBS. Bayern, Bairisch, Bayerisch, Bayrisch, Bayerische Sprache, bayerischer Dialekt, bairischer Dialekt, bairische Sprache. Schwäbisch, Schwaben, Bayerisch-Schwaben, Schwäbische Sprache. Franken, Fränkisch, Fränkische Sprache, Ostfränkisch. Dialekt, Mundart, Mundartforschung, Dialektologie, Dialektwortschatz, Variationslinguistik, Sprachvarianten. Lexikografie, Lexikographie, elektronische Lexikographie, elektronische Lexikografie. Dynamisches Sprachinformationssystem, Wortschatz, Online-Wörterbücher, Onlinewörterbücher, Wörterbuch, Dialektwörterbuch, Wörterbuchportal. Bayerische Akademie der Wissenschaften.
Bavaria's Dialects Online. Bavarian Dialects. Dialects in Bavaria. Bavarian Dictionary. Franconian Dictionary. Swabian Dictionary. Dictionary of Swabia in Bavaria. Dictionary of Bavarian Swabia. Dialectological Information System of Bavarian Swabia. Dialectological Information System of Swabia in Bavaria. Bavaria, Bavarian, Bavarian Language, Bavarian Dialekt. Franconia, Franconian Language, Franconian Dialect Swabian, Swabia, Bavarian Swabia, Swabia in Bavaria, Swabian in Bavaria, Swabian Language, Swabian Dialect. Dialect, Dialectology, Variation, Vocabulary, Dialectal Vocabulary, Variational Linguistics, Language Variety. Lexicography, electronic Lexicography. Dynamic Language Information System, Online Dictionary, Dictionary, Dialect Dictionary. Bavaria's Dialects Online provides information about the dialectal vocabulary in Bavaria and presents the research results of the Bavarian Dictionary (BWB), the Franconian Dictionary (WBF) and the Dialectological Information System of Bavarian Swabia (DIBS). Bavarian Academy of Sciences and Humanities.
Die Stichwortsuche durchsucht die gesamte Datenbank nach Lemmata, Bedeutungen und Belegen.
Voreingestellt sucht das Programm in allen Beständen. Sollten Sie ausschließlich in einem Wörterbuch bzw. Projekt suchen wollen, wählen Sie es bitte oben aus bei Suche in.

Für feinere Suchabfragen können Sie die nachfolgende erweiterte Suche verwenden sowie die Optionen rechts. Eine exakte Suche liefert Ergebnisse, in denen die exakte Reihenfolge der gesuchten Buchstaben oder Wörter zu finden ist.
Voreingestellt ist eine unscharfe Suche, die in die Ergebnisse auch leichte Abweichungen der gesuchten Zeichenkette einbezieht. Die nachfolgenden Suchoptionen wirken sich beide auf die Suchfelder Stichwort, Lemma und Wortfamilie aus.

In anderen Feldern, z. B. in der Bedeutung, hat die exakte Suche keine Auswirkung, da dies erfahrungsgemäß praktikabler ist. Die Groß-/Kleinschreibung wird jedoch auch hier beachtet.

Sucheingaben aus Listen (z. B. Themengebiet oder Landkreis) werden zudem ohnehin immer exakt gesucht. Der Fachbegriff Lemma steht für das laiensprachliche Stichwort.
Es ist das Wort, das die größere Einheit in einem Wörterbuch darstellt und alle dazu gehörigen Informationen auflistet. Wörterbücher sind i.d.R. nach Lemmata sortiert. Durchsucht die Bedeutungsangaben nach einer eingegebenen Zeichenfolge, z. B. Korb. Durchsucht Belegtexte und liefert Ergebnisse aus den Äußerungen von Gewährspersonen und aus literarischen Mundartquellen.

Da Belege unterschiedlich verschriftlicht sind, liefert die Suche hier u. U. nicht die erwarteten Ergebnisse. So ist z. B. das Wort Himmelsbraut als Himösbraut belegt und eine etwaige Suche nach Himmelsbraut im Belegfeld ergäbe hier kein Ergebnis. Wörter, die sich auf einen gemeinsamen Stamm oder ein gemeinsames Wort zurückführen lassen.
So sind z. B. abends, abendlich, Sylvesterabend und Abendbrot der Wortfamilie Abend zugeordnet. Wählen Sie hier bei Bedarf eine oder mehrere Grammatikangaben aus. Wählen Sie hier bei Bedarf bitte einen oder mehrere Regierungsbezirke aus.
 Wählen Sie hier bei Bedarf bitte einen oder mehrere Landkreis(e) aus. Es handelt sich dabei jedoch mit Ausnahme derer des Fränkischen Wörterbuchs um Altlandkreise vor der Gebietsreform der 1970er Jahre. Dies ist ein Ordnungsschema des Wortschatzes nach der Bedeutung. Es basiert auf dem System, das Post (1998) auf der Grundlage von Hallig/v. Wartburg (1952) erweitert und entwickelt hat. Mittels vierstelliger Nummern werden themen- bzw. sachverwandte Wörter einander zugeordnet.
 Herkunft und Geschichte eines Wortes. Über diese Liste können Sie auswählen, aus welchen Herkunftssprachen die gesuchten Einträge stammen sollen.

Wenn Sie also z. B. Arabisch angeben, erhalten Sie alle Artikel, die in der Wortgeschichte einen Hinweis auf einen arabischen Ursprung enthalten.
Bei der Wahl mehrerer Sprachen muss mindestens eine von ihnen vorhanden sein. Über diese Liste können Sie auswählen, ob ein besonderer Sprachgebrauch gegeben sein soll.
So finden Sie z. B. über ältere Sprache Einträge, die das Wort zumindest zum Teil in alten Ausdrücken verwendet (z. B. Pfründe), oder über Kindersprache Einträge, die in denen das Wort (ebenfalls zumindest teilweise) kindersprachliche Verwendung findet, z. B. Bibi. Die Suche bezieht sich auf (kommentierte) Lautungen, d.h. auf die Aussprache von Mundartformen.
Dieses Feld berücksichtigt die Suchoptionen bez. Groß-/Kleinschreibung sowie exakter Suche nicht. Das Symbol rechts öffnet eine Karte, in der automatisch Ortsmarkierungen der Belege dargestellt werden. belegt nach 1958 bedeutet, dass dieser Beleg (bzw. dieses Stichwort oder diese Bedeutung) nach 1958 belegt ist und somit xzy Hiermit können Sie innerhalb der Lemmaliste suchen, auch - jedoch nicht zwingend - mit regulären Ausdrücken.
Beachten Sie dabei allerdings bitte die hierfür üblichen Beschränkungen hinsichtlich des deutschen Alphabets:
in den einfachen Klassen (z. B. \w oder \b) sind üblicherweise Umlaute und ß nicht enthalten. Mit einem Klick auf eine Sigle können Sie die Stichwortliste auf das jeweilige Wörterbuch einschränken.

Wählen Sie z. B. das Bayerische Wörterbuch über dessen Sigle aus, so werden in der Liste nur Stichwörter dieses Projekts angezeigt.

Eine aktivierte Sigle wird durch Unterstreichung markiert. Ein erneuter Klick auf sie setzt die Auswahl wieder zurück. Diese Suche ist dauerhaft in der Datenbank gespeichert.
Sie können sie daher in Publikationen verwenden und sich verlässlich auf die unveränderlichen Suchergebnisse beziehen.
Auch das Ausblenden bzw. Löschen von Stichwörtern auf dieser Seite hat keine Auswirkungen auf die Speicherung.

Die zugehörigen Suchparameter sind in der Suchmaske eingetragen, sodass Sie die gleiche Suche schnell erneut ausführen können, um zu sehen, ob sich ggf. durch neue Datensätze etwas am Suchergebnis geändert hat.
Außerdem haben Sie so die Möglichkeit, das gesamte Suchergebnis anzuzeigen, sollte es sich beim persistierten nur um ein Teilergebnis handeln. Womöglich sind das zu viele Suchergebnisse für eine flüssige Darstellung in Ihrem Browser.
Schränken Sie zur Verbesserung des Nutzung ggf. die Suche weiter ein oder entfernen Sie (ohnehin) nicht benötigte/interessante Suchergebnisse. Dies ist die Lizenz des Artikels. Weitere Informationen finden Sie hier. Dieses Stichwort ist noch nicht erarbeitet.
Nähere Informationen zum Projektverlauf finden Sie hier. Die automatisch erstellten Artikel im WBF werden auf Basis der Belegdatenbank angefertigt.
Nähere Informationen dazu finden Sie hier. Sie können hier an einer Umfrage über BDO teilnehmen.
Wir würden uns sehr darüber freuen, von Ihren Eindrücken über BDO zu erfahren. Dieser Eintrag stammt aus dem Fränkischen Wörterbuch (WBF) Dieser Eintrag stammt aus dem Bayerischen Wörterbuch (BWB) Dieser Eintrag stammt aus dem Dialektologischen Informationssystem von Bayerisch-Schwaben (DIBS)
 
Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment. Ihre Suche wird ausgeführt - in wenigen Sekunden erscheint hier Ihr Suchergebnis.
Bei sehr großen Ergebnissen, z. B. bei häufig vorkommenden Stichwörtern sowie bei Artikeln, Affixen oder Präpositionen, kann es jedoch auch bis zu ca. einer Minute dauern oder sogar zum Absturz kommen.

Sollte Ihr Browser Probleme mit der Darstellung vieler Ergebnisse haben, wird eine Einschränkung durch zusätzliche Sucheingaben/-optionen helfen.

Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.

Erweiterte Suche
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.

Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 1 Ergebnis:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar. Siehe hierzu auch diese Seite.  (davon sind 0 ausgeblendet )
jetztx
Download aller Ergebnisse (XML)
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

jetzt

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Adverb
Wortfamilie: jaulen, jezt
Bedeutungen
1
nun
Zeit
idzd giehds aufwärdz, haoud die Maus gadachd wej sa die Kadz in derr Kellerschdejch naufgadraoung haoud [Redensart], Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗
etz gähts volli schnell hat seller Spootz gsocht wie Katz mitn die Boudesteche nauf is [Umlaut], Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
Eds kummd dä Moment, wou dä Fruusch ins Wasser schbringd und däbei sei Lehm riskiert [Redensart], Vach FÜ49.517816, 10.961776 ↗
etz wätz Summä Burgfarrnbach FÜ49.490530, 10.923973 ↗ Neudorf b.Ebensfeld LIF50.074547, 10.910454 ↗ Weismain LIF50.086376, 11.242007 ↗
Armedei is hietzt vebei Schottenstein CO50.152510, 10.896412 ↗
Di Nechd sen ez lang Regelsbach RH49.367883, 10.949563 ↗
Die Ärdepfl kumma etz raus Gollhofen NEA49.569477, 10.192092 ↗
E#?ts´ wirds Summer [schlecht lesbar], Ellenbach LAU49.489739, 11.443102 ↗
Es werd ez Summa Regelsbach RH49.367883, 10.949563 ↗
Etz demer Erbir raus Übermatzhofen WUG48.916506, 10.960839 ↗ Zimmern WUG48.925822, 10.986575 ↗
Etz get ma in Schtåll Treuchtlingen WUG48.959516, 10.909644 ↗
Etz homsera tachicha Bién gschengt Schlungenhof WUG49.128048, 10.749135 ↗
Etz mach is grōd. Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
Etz werds Summa [schlecht lesbar], Dürrbrunn FO49.836161, 11.159190 ↗ Kalteneggolsfeld BA49.846760, 11.120042 ↗
Etz wirds Summer Wattenbach AN49.257413, 10.710442 ↗
Ez fihrd da Zuch rei Regelsbach RH49.367883, 10.949563 ↗
Ez kumt dä Summä Merkendorf BA49.958417, 10.956363 ↗ Straßgiech BA49.958211, 10.999258 ↗
Ez lousada dein Badn seng „Jetzt lass ich dir deinen Paten sehen“, Regelsbach RH49.367883, 10.949563 ↗
Ez zeïch di owa Regelsbach RH49.367883, 10.949563 ↗
Eїtza houstda a bar Aung euna gwellt „Eїtza houst´da a bar Aung a Gsicht euna gwellt !“, Schönwald WUN50.200412, 12.088146 ↗
Eїtza houstda a bar a Gsicht euna gwellt „Eїtza houst´da a bar Aung a Gsicht euna gwellt !“, Schönwald WUN50.200412, 12.088146 ↗
Hör jetzt aber mal auf mit dem Gebläk ! Gambach MSP50.002038, 9.751304 ↗ Wernfeld MSP50.024657, 9.728881 ↗
Its ißt wos doschteht Wohlmuthshüll FO49.775002, 11.223140 ↗
Itz ho ich mich vull gfressn Friedmannsdorf HO50.137371, 11.763481 ↗
Itz steing sa in die Hochzikutschn Fesselsdorf LIF50.017908, 11.244324 ↗
Itzt gäng merr zem Aufhaltn Bärenbrunn HO50.234347, 11.658218 ↗ Helmbrechts HO50.235887, 11.719024 ↗ Kleinschwarzenbach HO50.247732, 11.704816 ↗ Unterweißenbach HO50.228062, 11.707677 ↗
Jaz kümt de Summer Frauenroth KG50.263012, 10.019523 ↗ Wollbach KG50.275110, 10.003832 ↗
Jetzt kannste de Engel#? sehe [schlecht lesbar], Mainbullau MIL49.690509, 9.187038 ↗
Jetzt ten ma Kartoffelklaubn Marktbergel NEA49.440646, 10.362801 ↗ Ottenhofen NEA49.452122, 10.361177 ↗
Jötz konnst dai Tutla seng „(Paten)“ [Kasusbesonderheit], Wattenbach AN49.257413, 10.710442 ↗
Kreiz Michl mei Katz, etz is dr Kootzer a noch verreckt „Ausruf des Erstaunens, wenn etwas kaputt gegangen ist“ [Redensart], Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
Wiwerla Wiw ! Der Geier ! Etz geh´n me in den Weiher ! Herzogenaurach ERH49.568299, 10.882858 ↗
aba etz nix wöi raus! „(aus den Federn)“, Altensittenbach LAU49.510933, 11.413934 ↗ Hersbruck LAU49.509062, 11.433491 ↗
dar muß jetzt schö blach Geusfeld HAS49.886994, 10.499807 ↗ Wustviel HAS49.887366, 10.527590 ↗
der hat ihr ein Kind gemacht jetzt kann er fest blächen Marktschorgast KU50.093813, 11.657457 ↗
der schipft ijtz allawāl Raitenbuch WUG49.013940, 11.125318 ↗ Reuth a.Wald WUG49.006130, 11.155010 ↗
des kost der itzt am Ā=̊rsch ōfingern „etwas falsch gemacht“, Bischofsgrün BT50.052440, 11.796904 ↗
döi is etzt gschtohrm Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
e'itz bin oda vull Eismannsberg LAU49.403736, 11.437324 ↗
e-ïtz wiards Summa [schlecht lesbar], Schnaittach LAU49.557463, 11.338220 ↗
e/iz wirds ball Summa Eismannsberg LAU49.403736, 11.437324 ↗ Pühlheim LAU49.410468, 11.385953 ↗ Unterrieden LAU49.400405, 11.393351 ↗
edz bohr mer die Fuhr nei „Fuhr ist eine Ausfahrt von Wald oder Feld auf einen Verbindungsweg“, Bonnhof AN49.356811, 10.792282 ↗
edz griichd er widder nei sein Schneggnhaus „er zieht sich in seine Privatsphäre zurück“ [Redensart], Großgründlach N49.530345, 11.005738 ↗ Neunhof N49.523769, 11.047310 ↗
eetz is di Gas gfreckt, ka dä Teifl in Bouk a nuch ghuel „es ist alles verloren, ich gebe auf“ [Redensart], Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗
eitz how i mei Wambla ful [Redensart], Bergen WUG49.073800, 11.113855 ↗ Thalmannsfeld WUG49.067992, 11.149437 ↗
eitz werds Summer Rednitzhembach RH49.299093, 11.082914 ↗
eitz werd´s Summer „eitz (jetzt) werd´s Summer“ [schlecht lesbar], Pommelsbrunn LAU49.504675, 11.509190 ↗
eitz wiatz Summa Hüttenbach LAU49.604483, 11.336364 ↗ Lilling FO49.635805, 11.290417 ↗
eitz wiäds Summa. Eismannsberg LAU49.403736, 11.437324 ↗ Pühlheim LAU49.410468, 11.385953 ↗ Unterrieden LAU49.400405, 11.393351 ↗
eiz wirds Summa Hartmannshof LAU49.500187, 11.553957 ↗
ejts wird’s Summer [schlecht lesbar], Diepersdorf LAU49.460820, 11.290109 ↗ Leinburg LAU49.451285, 11.306628 ↗
ejtza wirds Summa Schönwald WUN50.200412, 12.088146 ↗
er hokt jeds in der Falln „keinen Ausweg mehr sehen“ [Redensart], Büchelberg AN49.271122, 10.394758 ↗
et's weäd's Summe Zentbechhofen ERH49.761338, 10.894156 ↗
ets dāts Staffelbach BA49.945267, 10.752315 ↗ Viereth BA49.923016, 10.775385 ↗
ets ho i mi a schene Wambn ogefressen [Redensart], Germersberg LAU49.581490, 11.291542 ↗
ets hots gäreift Staffelbach BA49.945267, 10.752315 ↗ Viereth BA49.923016, 10.775385 ↗
ets is mä̊ äs Mäuslă für [Redensart], Frensdorf BA49.815856, 10.866075 ↗ Reundorf BA49.824372, 10.887585 ↗
ets langt's mi fei [Redensart], Germersberg LAU49.581490, 11.291542 ↗
ets werds Summa Röckenhofen RH49.077206, 11.341617 ↗
ets weärd sumär Neuhaus b.Hollfeld BT49.910018, 11.225855 ↗
ets wird's lausig „wenn etwas knapp wird, z.B. Geld“ [Redensart], Hüssingen WUG48.971835, 10.686075 ↗
ets wirds Summer Dettenheim WUG48.985492, 10.946100 ↗
ets werds Summer [schlecht lesbar], Bettwar AN49.416622, 10.151476 ↗
etz - we=ätz Summe Veitsbronn FÜ49.512014, 10.884572 ↗
etz baßt nix mehr nei [Redensart], Schnelldorf AN49.420592, 11.027531 ↗ Wildenholz AN49.220225, 10.202749 ↗
etz bi i aber tüchti satt Burgbernheim NEA49.451419, 10.324038 ↗
etz bin i aber gscheit satt Burgbernheim NEA49.451419, 10.324038 ↗
etz bin i ån Musigantn-Gnochng kumma [Redensart], Creez BT49.882013, 11.502114 ↗
etz bin i gmant - hat die Sau gsocht wie Schlachttoch woer [Redensart], Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
etz bin i oba satt Allersdorf FO49.738800, 11.346789 ↗ Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗
etz bin i obber biss omm voll Aurach AN49.246411, 10.415466 ↗
etz bin i obber nimmer ni-echtern [Redensart], Aurach AN49.246411, 10.415466 ↗
etz bin i ower gscheit voul [Redensart], Schnelldorf AN49.420592, 11.027531 ↗ Wildenholz AN49.220225, 10.202749 ↗
etz bin i voll Ohrenbach AN49.470136, 10.210215 ↗
etz bin i vull Oberhochstatt WUG49.030472, 11.049030 ↗ Treuchtlingen WUG48.959516, 10.909644 ↗
etz bin i vull zum Platzen [Redensart], Oberhaidelbach LAU49.450225, 11.348444 ↗
etz bin i wirkli voll Neuendettelsau AN49.298002, 10.800286 ↗
etz bin ich owä vull Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗ Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗
etz binni full Eggolsheim FO49.770304, 11.055809 ↗ Schlammersdorf FO49.768679, 11.017062 ↗
etz blatz ich gleich Hof HO50.313539, 11.912781 ↗
etz bricht's nei Hohentrüdingen WUG48.999701, 10.701688 ↗
etz duscht in Kaffee eischenka Obermichelbach AN49.062815, 10.436201 ↗
etz erscht re ch t „etz erscht re ch t !“, Feuchtwangen AN49.168091, 10.329798 ↗
etz gäit der Schnäi [Redensart], Meilenhofen EI48.802993, 11.186075 ↗ Nassenfels EI48.798869, 11.227767 ↗
etz gänges Wattenbach AN49.257413, 10.710442 ↗
etz habe gnug Röckenhof ERH49.565087, 11.146260 ↗
etz habimi odder g'bufft as es Mäusla fürg'fahrn it [Redensart], Hainert HAS49.998330, 10.500815 ↗ Knetzgau HAS49.992743, 10.546238 ↗
etz hama unsä Schtaollärbet Rohr RH49.341278, 10.888896 ↗
etz hast die Maramma „etwas ausbaden“ [Jiddismus], Rüdenhausen KT49.764890, 10.341270 ↗
etz hob i gnou Treuchtlingen WUG48.959516, 10.909644 ↗
etz hob i gnouch Schambach WUG48.967737, 10.951682 ↗
etz hob i mien Ranz'n vullgschlog'n [Redensart], Allersdorf FO49.738800, 11.346789 ↗ Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗
etz hobi an Bock drin „Fehler beim Stricken“, Beutelsdorf ERH49.592130, 10.895202 ↗ Herzogenaurach ERH49.568299, 10.882858 ↗
etz hobi an Bock gmacht „Fehler bei der Arbeit“, Beutelsdorf ERH49.592130, 10.895202 ↗ Herzogenaurach ERH49.568299, 10.882858 ↗
etz hobmi ans unsinni Knerla higschtoußn [Redensart], Stetten WUG49.083078, 10.683558 ↗
etz hoi gnug gfress'n Allersdorf FO49.738800, 11.346789 ↗ Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗
etz is des Mäusla gschbrunga [Redensart], Unterneuses LIF50.081107, 10.977102 ↗
etz is es Maisla hinteri [Redensart], Landersdorf RH49.065216, 11.246250 ↗
etz is ma s Mäusla nindagfåhrn [Redensart], Drosendorf BT49.927621, 11.218285 ↗
etz is mer es Meisla vurgloffn [Redensart], Diepersdorf LAU49.460820, 11.290109 ↗
etz is s Mäusla nauf [Redensart], Scheinfeld NEA49.667177, 10.466767 ↗ Schwarzenberg NEA49.672454, 10.475613 ↗
etz iss er in der Mausefalle „wenn jemand in einer ausweglosen Situation ist“ [Redensart], Hüssingen WUG48.971835, 10.686075 ↗
etz kann i nemma "Bab" sogn [Redensart], Altensittenbach LAU49.510933, 11.413934 ↗ Hersbruck LAU49.509062, 11.433491 ↗
etz kon i nimma Allersdorf FO49.738800, 11.346789 ↗ Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗
etz kummt der Tauhmgoockerer „(tauhmgohgara) s.w. Taubenzüchter, Taubenliebhaber,-freund“, Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
etz kuni nemm? Flachslanden AN49.399593, 10.512698 ↗
etz kümmt da Summa Sanspareil KU49.983201, 11.313332 ↗
etz kŭmmt da Summa Frensdorf BA49.815856, 10.866075 ↗ Reundorf BA49.824372, 10.887585 ↗
etz laints auf Pommer FO49.653169, 11.172505 ↗
etz lang ma Röthelbach BT49.977537, 11.616498 ↗
etz langts Obergräfenthal BT50.006064, 11.553479 ↗ Röthelbach BT49.977537, 11.616498 ↗
etz m og i nix mehr Treuchtlingen WUG48.959516, 10.909644 ↗
etz mach ich´s grod drauf Friedmannsdorf HO50.137371, 11.763481 ↗
etz misns a Gäld schmaßn Berolzheim NEA49.546104, 10.434272 ↗
etz mouß ih mih owwer schickn „(siggn)“, Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
etz müss mä si aufhaltn Bojendorf BA50.043702, 11.176427 ↗ Wattendorf BA50.025123, 11.133553 ↗
etz sen mer ban Bachas „Ich wohnte in Nürnberg in nächster Nähe der Chev. Kaserne, Gagernstr. Profiantamt. Da wurden die Commislaibe auf offne Lastwagen geladen #? die runden glatten Laibe im_er aufs Straßenpflaster. #? denn plötzlich gab es keine Laibe mehr sondern Kastenform. Da es üblich war, nicht Militär zŭ sagen, sondern´ich bin beim ´Kommis´ oder beim ´Haufen´, so hieß es: etz sen mer ban ´Bachas´, weil man für das Kastenbrot keinen andren Namen wŭßte. Der alte Nürnberger sagte zŭ allem Gebackenem ´Baches´, auch Backes. Mein Mann war 28 Jahre Soldat, er sprach das R im Rachen, wenn er ´Bachas´ sagte, so klang es wie ´Barras´ #?, später #? sagten #?. Ich behaupte aber nicht, daß ich Recht habe.“ [schlecht lesbar], Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
etz sitz er in der Mausefalle „wenn jemand in einer ausweglosen Situation ist“, Hüssingen WUG48.971835, 10.686075 ↗
etz tuts schneima Irlahüll EI48.974548, 11.422859 ↗
etz tūns zechn Heiligenstadt BA49.864542, 11.169224 ↗
etz we(r)ds Summa Stockau BT49.918518, 11.664328 ↗ Weidenberg BT49.941315, 11.722884 ↗
etz werds (bold) Summea (werͣn) Limbach BA49.753023, 10.814623 ↗ Pommersfelden BA49.769936, 10.820324 ↗
etz werds Summa Kremmeldorf BA49.937717, 11.010080 ↗ Lohndorf BA49.916365, 11.046757 ↗
etz werds Summe(r) Weinberg AN49.232526, 10.365058 ↗
etz werds Summer Baudenbach NEA49.625686, 10.537836 ↗ Bernhardswinden AN49.264364, 10.566647 ↗ Wald WUG49.132580, 10.700777 ↗ Willersdorf FO49.742872, 10.963058 ↗
etz werds Summr Hüssingen WUG48.971835, 10.686075 ↗ Unterampfrach AN49.183926, 10.222681 ↗
etz werds owwer häichster Zeit! Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
etz werds summa Stübach NEA49.609107, 10.586463 ↗
etz werd´s Summ´r Großlellenfeld AN49.114683, 10.632263 ↗
etz werrds Summer Wernsbach AN49.357840, 10.586615 ↗
etz werts summr Gnotzheim WUG49.059408, 10.713640 ↗ Stetten WUG49.083078, 10.683558 ↗
etz werz Summa Pleinfeld WUG49.103146, 10.977057 ↗ Sankt Veit WUG49.103716, 10.955098 ↗
etz we̊ds Summe̊ Gutenstetten NEA49.616649, 10.628719 ↗ Treuchtlingen WUG48.959516, 10.909644 ↗
etz wirds Summer Schopfloch AN49.120437, 10.305409 ↗
etz wirts summr Unterreichenbach SC49.328704, 10.996655 ↗ Volkersgau RH49.312928, 10.943663 ↗
etz wäd Summä Wassermungenau RH49.217646, 10.884218 ↗ Wernfels RH49.198815, 10.880255 ↗
etz wäds Summer Burghaslach NEA49.733623, 10.600532 ↗
etz wärds Summa Döhlau BT49.961284, 11.657059 ↗
etz wätz Summä [schlecht lesbar], Kirchschletten BA50.013810, 10.977731 ↗
etz wäßt wie die Hosn laffn „wohin die Richtung geht“ [Redensart], Rüdenhausen KT49.764890, 10.341270 ↗
etza wirds Summer Ansbach AN49.300425, 10.571936 ↗ Hennenbach AN49.317567, 10.583810 ↗
etzerla hob i an Saudorscht Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗
etzt etzat langts [Flexionsbesonderheit], Weidenberg BT49.941315, 11.722884 ↗
etzt grad „entweder mid Flaiß macha oder: etzt grad“, Haag BT49.869807, 11.561230 ↗ Unternschreez BT49.887911, 11.582101 ↗
etzt is es Mäisla nintågårennt [Redensart], Tiefenellern BA49.918536, 11.074701 ↗
etzt mach doch aus aaner Muck kann Elefantn [Umlaut], Brunn HO50.328912, 11.797477 ↗
etzt sen di Nächt kolt Limbach BA49.753023, 10.814623 ↗ Pommersfelden BA49.769936, 10.820324 ↗
etzt tout der Wärt sie Schwattn aufschreihm „mit Kreide“, Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
etzt wärds ball summa Oberpreuschwitz BT49.946135, 11.519520 ↗
ez dammr a=ä wenig Finga=ärbadscha Ippesheim NEA49.602491, 10.225098 ↗
ez friß t Drē ck Creußen BT49.844164, 11.626711 ↗
ez geht nix mehr nei Scheuerfeld CO50.254310, 10.928538 ↗
ez gä ämal bläida „jetzt mach das du fort gehst, hau ab“ [Jiddismus], Ippesheim NEA49.602491, 10.225098 ↗
ez haddäschi di Ranza voll gsuffa „Mann mit dickem Bauch, Trinker“, Ippesheim NEA49.602491, 10.225098 ↗
ez hads elägdrisierd [Redensart], Hechlingen a.See WUG48.976395, 10.732680 ↗
ez hob ich gnuch gässä Metzlesberg AN49.156289, 10.364913 ↗
ez is Māisla̯e nāf [Redensart], Hechlingen a.See WUG48.976395, 10.732680 ↗
ez is ma as Mäusla en Arm nindagloffn [Redensart], Aschbach BA49.771409, 10.561536 ↗ Heuchelheim BA49.761339, 10.569179 ↗
ez schau i aus wie a sau „sehr schmutzig“, Beutelsdorf ERH49.592130, 10.895202 ↗ Herzogenaurach ERH49.568299, 10.882858 ↗
ez wärd summer Ipsheim NEA49.526455, 10.482758 ↗
ez wärd Summr Hechlingen a.See WUG48.976395, 10.732680 ↗
ez wäts Summä Wachenroth ERH49.759836, 10.707462 ↗
ezt gemea hām Limbach BA49.753023, 10.814623 ↗ Pommersfelden BA49.769936, 10.820324 ↗
ezt werds Summä Brandholz BT50.015741, 11.708207 ↗ Goldkronach BT50.009734, 11.685783 ↗
eïtz wirds Summa Hainbronn BT49.744916, 11.560771 ↗
eïz werds Sūmmer [schlecht lesbar], Burgsalach WUG49.032767, 11.095751 ↗
eïz wǟrds Summe Pfraunfeld WUG49.059332, 11.093961 ↗
ē>jz wē>ādz Sūmma Altdorf EI48.987114, 11.280395 ↗
ĕjz wĕz Sume(r) Übermatzhofen WUG48.916506, 10.960839 ↗ Zimmern WUG48.925822, 10.986575 ↗
hetz kannst da dein Dout sahn! „Dout (Paten)“, Oberspiesheim SW49.944990, 10.273377 ↗
hetz muß mer a(e)&n Schdåll ma(o)&ch Gernach SW49.944593, 10.234222 ↗ Oberspiesheim SW49.944990, 10.273377 ↗
hetz müassa sa die Pfrün bezoahl Gambach MSP50.002038, 9.751304 ↗ Sachsenheim MSP50.022868, 9.761526 ↗
hetz wårds Summer Oberschleichach HAS49.949351, 10.596638 ↗
hez füättern mr Knetzgau HAS49.992743, 10.546238 ↗
i mous ez eischīern „i mous ez eischīern und nou mousi nouchschīern“, Regelsbach RH49.367883, 10.949563 ↗
i/etz werds Summer [Umschrift unsicher], Ursheim WUG48.937325, 10.714417 ↗
iatz bini gnallfōhl Geilsheim AN49.032255, 10.646747 ↗
iaz hawi gnuach Hüssingen WUG48.971835, 10.686075 ↗
ich bī itzt sod Kupferberg KU50.139009, 11.578501 ↗
itz houts mi elektrisiert [Redensart], Hainbronn BT49.744916, 11.560771 ↗
itz werds Summa Mittelehrenbach FO49.689070, 11.171909 ↗ Oberehrenbach FO49.679251, 11.189796 ↗ Seidwitz BT49.849558, 11.678838 ↗
itz werd´s Summer Eschen BT49.943760, 11.442680 ↗
itz wöads Summa Hetzelsdorf FO49.726912, 11.204640 ↗
itzt „jetzt in Verbindung mit einer Tätigkeit“, Wüstenselbitz HO50.217520, 11.693848 ↗
itzt is aus sogt die Fra Kraus Gundlitz HO50.134976, 11.659166 ↗
itzt lassn mer di Sau raus „übergang zum gemütlichen Teil“ [Redensart], Schauenstein HO50.278229, 11.741362 ↗
itzt obber „jetzt aber“, Naila HO50.329425, 11.702182 ↗
itzt werd Summe Bärnreuth BT50.042513, 11.688056 ↗
itzt wärds Summa Brücklein KU50.017783, 11.501349 ↗ Hornungsreuth KU50.025604, 11.491580 ↗
iz kümmt dä Summä Kupferberg KU50.139009, 11.578501 ↗ Neufang KU50.121186, 11.600739 ↗
iz wäds Summä „iz wäds Summä (häufiger);“, Kupferberg KU50.139009, 11.578501 ↗ Neufang KU50.121186, 11.600739 ↗
iz wärds summe Döllnitz KU50.046179, 11.392754 ↗ Heubsch KU50.041643, 11.369634 ↗
iz zwingi nix mea Hüssingen WUG48.971835, 10.686075 ↗
izet wärds Summä Wülfersreuth BT50.058854, 11.744722 ↗
izt ismer's Meisla neigforn [Redensart], Förstenreuth HO50.170946, 11.690030 ↗
jetz Gerolzhofen SW49.898304, 10.324856 ↗
jetz bin i owa voll Wimmelbach FO49.708526, 11.007426 ↗
jetz bini ober voll Bürglein AN49.375928, 10.793764 ↗
jetz giht nichts mär rei [Redensart], Bürglein AN49.375928, 10.793764 ↗
jetz is ma es mäusla füàgfoänn [Redensart], Nordhalben KC50.363615, 11.508220 ↗
jetz is me widde es Moisle neigfåhre [Redensart], Rettersheim MSP49.800323, 9.582690 ↗
jetz is mr es Mäusla fürgsprunga [Redensart], Hirschfeld KC50.412724, 11.336247 ↗ Teuschnitz KC50.398203, 11.383151 ↗
jetz wärds Summer Dorfkemmathen AN49.083309, 10.445904 ↗ Haslach AN49.096131, 10.413766 ↗
jetzt ghörscht dr Katz „jetzt hast du verspielt“ [Redensart], Maidbronn WÜ49.845854, 9.973882 ↗ Rimpar WÜ49.853917, 9.959956 ↗
jetzt koann er med de Gäns ufffliesche „jetzt kann er überhaupt nichts mehr“ [Redensart], Mömbris AB50.068571, 9.157075 ↗
jetzt kummt der Summe Ermreuth FO49.640632, 11.191843 ↗ Pommer FO49.653169, 11.172505 ↗
jetzt muast wiedr furt „in:“, Pleinfeld WUG49.103146, 10.977057 ↗ Sankt Veit WUG49.103716, 10.955098 ↗
jetzt siehste se Irmelshausen NES50.364409, 10.470980 ↗
jetzt weads gessen Neuenmarkt KU50.094180, 11.583728 ↗
jetzt werds Sūmmer [schlecht lesbar], Beyerberg AN49.113622, 10.505385 ↗
jetzt wird as höchsta Zeit Kleingesee FO49.727314, 11.338680 ↗
jetzt wird´s Somer Mönchsroth AN49.019527, 10.359093 ↗ Wilburgstetten AN49.028090, 10.391993 ↗
jtzt langts ich bi vull Bischofsgrün BT50.052440, 11.796904 ↗
mir gehn etz hemm Lohr a.M. MSP49.989221, 9.572231 ↗
oitz werd´s Suma Arnsberg EI48.926663, 11.375199 ↗ Böhming EI48.944398, 11.366861 ↗
oiztz māl Ellenbach LAU49.489739, 11.443102 ↗
su meinad etz kummt dä mit seina ganzn Meschbuch a nu „Oh gott jetzt kommt der mit seiner ganzen Verwandschaft auch noch“ [Jiddismus], Fürth FÜ49.477117, 10.988667 ↗ Unterfarrnbach FÜ49.487100, 10.959903 ↗
tua du etz amoal di Öpfel schell zum Öpfelploatz „Die Mutter sagt zur Tochter: tua du etz amoal die Öpfel schell zum Öpfelploatz! (tu du jetzt mal die Äpfel schälen zum Apfelkuchen“, Rodenbach MSP49.959601, 9.593810 ↗
werdt etz däi Achi-Holz verštrichn? „wärd etts däi achiholts ve*štrichn“, Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
Ärbet reiß aus, etzt kumm iech [Redensart], Brunn HO50.328912, 11.797477 ↗
Ötz pflânzmer dän Purri „etts pfle*ntsme* dänn purrih“ [Gallizismus], Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
äds wīärds sumär Neunhof N49.523769, 11.047310 ↗ Tennenlohe ER49.545379, 11.023558 ↗
äitz wirds Summa „äitz wirds Summa (es wird das jetzt hinzŭgefügt)“, Alfeld LAU49.428955, 11.544055 ↗
ätz hob i mi gfreßn gnouch [Redensart], Mitteleschenbach AN49.211576, 10.797138 ↗
ätz werds Summa Oberdachstetten AN49.415491, 10.421242 ↗
ätz wädz Summä Rügland AN49.401026, 10.594407 ↗
ëiz friis ămåi „- ëiz friis ămåi -“, Möckenlohe EI48.823105, 11.227494 ↗ Tauberfeld EI48.824632, 11.276561 ↗
ëiz leinz Raitenbuch WUG49.013940, 11.125318 ↗ Reuth a.Wald WUG49.006130, 11.155010 ↗
íez wärds Summä Hohentrüdingen WUG48.999701, 10.701688 ↗
öitz bin i vull Thannhausen WUG49.108651, 10.890038 ↗
öitz hob i obber gnoug Eckersmühlen RH49.215828, 11.142661 ↗
öitz langt's mer ower Thannhausen WUG49.108651, 10.890038 ↗
öitz langts
öitz langts mer ober Büchenbach RH49.264515, 11.053281 ↗
öitz laou i dia dein Dūn schaua „ja; man sagt dabei zu dem Kind: ... öitz (jetzt), laou (lass), dia (dir), Dūn (Pate)“, Pommelsbrunn LAU49.504675, 11.509190 ↗
öitz leßt er de Katz aassn Sock „sagt, was er eigentlich will“ [Umlaut], Selb WUN50.171311, 12.133932 ↗
öitz stasst di wieder es Böckler „Kind ist trotzig“ [Redensart], Alfershausen RH49.107779, 11.187165 ↗
öitz werds Summer „öitz werds Summer (ejts wärs summe*, summä)“, Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
öitz wirds Summa Diepoltsdorf LAU49.608624, 11.356458 ↗ Osternohe LAU49.588595, 11.369712 ↗
öitz wirds Summa=(er) Diepoltsdorf LAU49.608624, 11.356458 ↗ Osternohe LAU49.588595, 11.369712 ↗
öiz binni owa gscheid vull Harrlach RH49.286632, 11.189083 ↗
öiz is ma es Maisl hindagfoan [Redensart], Breitenbrunn WUN50.022586, 11.988370 ↗ Schönbrunn WUN50.025405, 11.970734 ↗
öiz toŭt a sa oba goŭz „kein bes. Aŭsdrŭck, aber allgemein ´nöiling´ (hineinlegen); ´öiz toŭt a sa oba goŭz.´“, Kersbach LAU49.541640, 11.358722 ↗
öz hobbi oba gnouch Mörlach RH49.200509, 11.250052 ↗
2
jetzt, nun
Zeit
ezda ho êich mêich owä amool gscheuid oogäwamsd und kumm mêich vüä wêi aufgabloosn Reichenbach b.Teuschnitz KC50.398336, 11.381226 ↗
Etz hot der nerr allaa su bläkt etz wenns erst alli zwaa plärrt hätten [schlecht lesbar], Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
Etz kennt i‘s aushaltn mit aan, dä wou drei Dooch nix gessn hat [Redensart], Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗
Eds hodd ä dsän Lem dsä weng und dsän Schdärm dsä vill. Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗ Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗
Eds is ä radsibuds o-gäbrennd. Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗ Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗
Eds konn a dsammbaggn. Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗ Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗
Etz bin i ganz bläd Langenzenn FÜ49.493464, 10.794883 ↗
Etz bin i ganz wech Obersulzbach AN49.378349, 10.427936 ↗
Etz derfst ball aafhärn mit deim Geschimpf Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
Etz dräihts mih gonz ! Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
Etz fiel ä mi sauwull Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗
Etz halt amol dei Maul i wass scho daß der alles net paßt Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
Etz is wie aufgleckt Beutelsdorf ERH49.592130, 10.895202 ↗ Herzogenaurach ERH49.568299, 10.882858 ↗
Etz kunni mit an aushalten, wu ̆4 toch nix kriegt hat [Redensart], Götteldorf AN49.406676, 10.623273 ↗
Etz stech mer Foß u Dietfurt WUG48.944463, 10.935089 ↗
Etz stech mer u Dietfurt WUG48.944463, 10.935089 ↗
Etz werd a Faß Bier uhgstochen Neuhöflein AN49.339075, 10.791975 ↗
Etz wird ä Faß Bier ogestoche Riedenberg KG50.321039, 9.862777 ↗
Etzt setzt er langsam schwere Waffn ei [schlecht lesbar], Neudorf HO50.276892, 11.764610 ↗ Schauenstein HO50.278229, 11.741362 ↗
Ezerla hat er wieder an Pansn ugstochng Moosbach AN49.259595, 10.843819 ↗
Halt etz doch die Goschn „Sei endlich ruhig o. Halt etz doch is Maul oder Goschn !“, Emskirchen NEA49.553232, 10.709660 ↗
Halt etz doch is Maul „Sei endlich ruhig o. Halt etz doch is Maul oder Goschn !“, Emskirchen NEA49.553232, 10.709660 ↗
Heer nerr etz aaf i hobs scho ghärt Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
Hock di hie, etz mach merr ann Kaffee Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
I bin ez ganz debbad Regelsbach RH49.367883, 10.949563 ↗
I bin ezt vullgfressn Mörlach RH49.200509, 11.250052 ↗
I ho gmant döi fressen anander etz senns owwer wieder schmalgut Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
I kannt jetzt Baamä rausgereiß Rimpar WÜ49.853917, 9.959956 ↗
Ich bin itz ganz tab Oberehrenbach FO49.679251, 11.189796 ↗
Itz kim̄t deß Schneegmatsch Hinterkleebach BT49.839801, 11.476919 ↗
Itzet hock ich daou wej gaprellt Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗
Itzet hou ich sout [schlecht lesbar], Helmbrechts HO50.235887, 11.719024 ↗
Jetz hatt-sn derbräselt „oder (zerbröseln = kleinmachen)“, Neuhöflein AN49.339075, 10.791975 ↗
Jetz hoit is aus wia oana, der 8 Tog nix mehr kriagt hod [Redensart], Buxheim EI48.804212, 11.291904 ↗
Jetz is gaar Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗
Jetz' bin ich vull „(voll)“, Gefrees BT50.096007, 11.736582 ↗
Jetzetla stech me ans ou Crottendorf BT49.977537, 11.616498 ↗ Obergräfenthal BT50.006064, 11.553479 ↗
Jetzt bin i g‘rappelt voll [Redensart], Weißenburg WUG49.027209, 10.971024 ↗
Jetzt könnt is mit en aushalt wo drei Tog neaß gassa hot. Güntersleben WÜ49.868718, 9.905246 ↗
Jetzt könnt' ihr mi' anstechen „(wie bei Kühen üblich!)“ [Redensart], Penzenhofen LAU49.379600, 11.304916 ↗
Jetzt platz i bald [Redensart], Penzenhofen LAU49.379600, 11.304916 ↗
Jezd wedd ogschdochn Unterrodach KC50.248395, 11.386306 ↗
Jezt bin ich fertig Waischenfeld BT49.847784, 11.346914 ↗
bist eitza stād Wölsau WUN50.005263, 12.116015 ↗
do ho ich mir jetzt a Ehr angetan Schney LIF50.162391, 11.072392 ↗
dä Humml hat si überschprunga, jetzt saut die Kuah Hohentrüdingen WUG48.999701, 10.701688 ↗
eds dou doch nid dāuärnd närgln Neunhof N49.523769, 11.047310 ↗
eds dou doch nid dāuärnd sodärn Neunhof N49.523769, 11.047310 ↗
etz bin i ganz blod Burgbernheim NEA49.451419, 10.324038 ↗
etz bin i ganz damisch Burgbernheim NEA49.451419, 10.324038 ↗
etz hou i mer wos fierkafft Nassenfels EI48.798869, 11.227767 ↗
etz kəmma Kälweschleizn Thalmannsfeld WUG49.067992, 11.149437 ↗
etz loaß amoal noach mit deina Brüllerei Steinmark MSP49.863273, 9.524076 ↗
etz pfeift der aus'm letzt'n Loch Altendorf BA49.799373, 11.012122 ↗ Buttenheim BA49.824022, 11.067230 ↗
etz werd i glei blatzn [Redensart], Thalheim LAU49.459224, 11.541721 ↗
etz wird Azapft Münchsteinach NEA49.639896, 10.595092 ↗
etzt be'igter wie a Sau Isaar HO50.375674, 11.859570 ↗
etzt bläikt der wie a Willer „Wilder“, Isaar HO50.375674, 11.859570 ↗
etzt greinter Rotz ze Wasser Isaar HO50.375674, 11.859570 ↗
ez hēa auf mīd dein Schendn [Kasusbesonderheit], Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗
ez langds Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗
halt ets amōl dai maul! Neuhaus b.Hollfeld BT49.910018, 11.225855 ↗
håld etz dei Goschn „håld etz dei Maul Goschn“ [Kasusbesonderheit], Unterneuses LIF50.081107, 10.977102 ↗
håld etz dei Maul „håld etz dei Maul Goschn“ [Kasusbesonderheit], Unterneuses LIF50.081107, 10.977102 ↗
hålt doch dei Guschn [Kasusbesonderheit], Gleismuthhausen CO50.239916, 10.742206 ↗
hör mal auf jetzt Theilenhofen WUG49.083101, 10.852568 ↗
ich ko jetzt mit n Hungrige gfoost [Redensart], Oberstreu NES50.403361, 10.288072 ↗
itzət we̢rd ōgəzapft Bad Steben HO50.355733, 11.638561 ↗
ize hengte sei Goschn nou Premeusel KU50.214192, 11.562334 ↗
oiz werd uhgschdochn Spalt RH49.175063, 10.925133 ↗
oiz werd uhzapft Spalt RH49.175063, 10.925133 ↗
wät jetzt lang nümme kümma Dörfles b.Kronach KC50.259574, 11.346758 ↗
3
jetzt
Zeit
Der werd etz a recht wunderli etz unterhält er si scho mit sie selber Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
Mit lauter Lou mi aa miit hab ich etz wos vergessen Ebenried RH49.218152, 11.288854 ↗
as iss unverhofft kumma ! - ower etz iss dâu ! Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
Dein Gegrein hilft eїtza nix meia Schönwald WUN50.200412, 12.088146 ↗
Etz gruaht ma aweng aus. [Flexionsbesonderheit], Beyerberg AN49.113622, 10.505385 ↗
Etz her amol af mit dein Geplärr Großlellenfeld AN49.114683, 10.632263 ↗
Etz her amol af mit dein Getua Großlellenfeld AN49.114683, 10.632263 ↗
Etz machmer "Hopa, hopa Reiter" Langenzenn FÜ49.493464, 10.794883 ↗
Etzt kumma die Rehauer Schleißknüpfl „Holzfällerei u. Flößnerei auf der Schoesnitz in früherer Zeit nach Hof. Wenn mit dem Frühjahrshoch Wasser geflutet wurde sagten die Hofer: „Etzt kumma die Rehauer Schleißknüpfl!“ Übertragung auf die Bewohner v. Rehnau“, Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗
Hör etz endlich auf mit dein Gepflötsch! [Kasusbesonderheit], Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗
Jetzt schnaufe mer erst amol Seifriedsburg MSP50.075014, 9.746437 ↗
Plärr nerr net gor su arg etz langst scho Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
Was tütst du dann etz ano? „bedeutet Was weinst du denn jetzt auch noch?“, Neubrunn WÜ49.730955, 9.672196 ↗
den sen ez vo lauda Freid di Aung naß wurn [Kasusbesonderheit; schlecht lesbar], Regelsbach RH49.367883, 10.949563 ↗
dä schtalliert etz in ā Loch nei Hohentrüdingen WUG48.999701, 10.701688 ↗
e'itz forhn ma amål Baucherlets Eismannsberg LAU49.403736, 11.437324 ↗
e'iz greint á glei Raitenbuch WUG49.013940, 11.125318 ↗ Reuth a.Wald WUG49.006130, 11.155010 ↗
etz de mr gra-uha [Flexionsbesonderheit], Langenaltheim WUG48.893971, 10.929319 ↗
etz grou mer a weng aus „(ruhen wir)“ [Flexionsbesonderheit], Solnhofen WUG48.897191, 10.996965 ↗
etz gruh mä si a weng aus [Flexionsbesonderheit], Hohentrüdingen WUG48.999701, 10.701688 ↗
etz gähste sofort nei dei Bett un schläafst Pflochsbach MSP49.961573, 9.601194 ↗ Rodenbach MSP49.959601, 9.593810 ↗
etz hascht lang gnueg plärrt Unterasbach WUG49.091547, 10.787297 ↗
etz hast di aber hergschniegelt Thalheim LAU49.459224, 11.541721 ↗
etz här endli amol auf mit dein Geflutsch Feuchtwangen AN49.168091, 10.329798 ↗
etz höä endlich auf mit dein Gäpflödsch [Kasusbesonderheit], Unterneuses LIF50.081107, 10.977102 ↗
etz ruh mer a weng aus Weidmes KU50.181004, 11.594007 ↗
ez binni scho widder im Gänsdreeg ausgrutscht Großhabersdorf FÜ49.404121, 10.788236 ↗
ez demma uns a weng niedahogng „jetzt tun wir uns ein wenig niedersetzen“, Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗
ez wenns net is Fliischtn aufhörst Diepoltsdorf LAU49.608624, 11.356458 ↗
ez wenns net is Greina aufhörst Diepoltsdorf LAU49.608624, 11.356458 ↗
henz „jetzt“, Greßthal SW50.077067, 10.039823 ↗
herst ez auf zu flanna Sterpersdorf ERH49.686174, 10.770074 ↗ Uehlfeld NEA49.672005, 10.718351 ↗
herst ez auf zu greina Sterpersdorf ERH49.686174, 10.770074 ↗ Uehlfeld NEA49.672005, 10.718351 ↗
hör jetzt bloß auf Theilenhofen WUG49.083101, 10.852568 ↗
ich geh jetzt in mei Falln „Bett“ [Redensart], Eckenhaid ERH49.572870, 11.218454 ↗
ich geh jetzt in mei Mausefall'n „Bett“, Eckenhaid ERH49.572870, 11.218454 ↗
iech muas mich etz unb´dingt ah bssla ausruab [GP hat sich eventuell verschrieben], Rodenbach MSP49.959601, 9.593810 ↗
itz kunne nema Virnsberg AN49.423053, 10.511248 ↗
itzt kann mer kaffetrinken „Es gab nur die Nachmittagspause“, Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗
jetzt gäuzen's widder [Umschrift unsicher], Elpersdorf AN49.277589, 10.516896 ↗ Schalkhausen AN49.300381, 10.533818 ↗
jetzt heint der schon wieder Hofstädten AB50.108177, 9.216777 ↗ Schneppenbach AB50.094991, 9.235841 ↗
jetzt soüft er aus der Floschen Lendershausen HAS50.135304, 10.507956 ↗
vor lauter lou mi a miit hobi etz des vogessn „wenn jemand in Eile ist oder vieles durcheinander auf einmal kommt und er vergißt dabei irgendwas dann sagt er“ [Redensart], Winkelhaid LAU49.383333, 11.300000 ↗
wall i etz den scho wider siech! Nassenfels EI48.798869, 11.227767 ↗
4
gerade, momentan
Zeit
Etz hungerts mi, daß mi grood so doschd, wall i vor lauder Schloof nit waas, wo i iibernachdn soll so frierds mi. „Zu Nr. 3, 4, 14; Ein Satz, den man in meiner Jugend hörte, faßt einiges zusammen:“ [Umschrift unsicher], Ansbach AN49.300425, 10.571936 ↗
mia håm zwū Hänna, die håm glutzt, nocha håmma sie ågsetzt, etza brītn si Weißenstadt WUN50.101514, 11.885509 ↗
etz hob i mi gscheit in Finger griebn Thalheim LAU49.459224, 11.541721 ↗
Aua, eds hob i mi griem! Hüttendorf ER49.540399, 10.961302 ↗ Vach FÜ49.517816, 10.961776 ↗
Bin i etz hungrie [Redensart], Mitteleschenbach AN49.211576, 10.797138 ↗
Etz hob imi gäriem Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗ Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗
Etz hobama mei Kniebala afgriem. Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
Etz senns halt schon widder banander Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
Ez howi ma=än Gniewl aufgriewa=ä Ippesheim NEA49.602491, 10.225098 ↗
Jetz hoi ich mich geriem a nuch Schney LIF50.162391, 11.072392 ↗
Jetzt hob ich mich gri:m. Neudrossenfeld KU50.015321, 11.496893 ↗
Jetzt streiten sie scho wieder Füttersee KT49.781165, 10.497374 ↗
dies kummt etz ganz ga7ddêli „gerade recht, gelegen“ [Umschrift unsicher], Langenaltheim WUG48.893971, 10.929319 ↗
etz hob a mi griebm Forchheim FO49.721306, 11.069883 ↗
etz hob i mi "griem" Alfershausen RH49.107779, 11.187165 ↗ Thalmässing RH49.088193, 11.221289 ↗
etz hob i mi g'riebm Reichersdorf RH49.054005, 11.200979 ↗
etz hob i mi g'riem Reichersdorf RH49.054005, 11.200979 ↗
etz hob i mi grie'm Ansbach AN49.300425, 10.571936 ↗
etzätla hob i mir den Fingä aufgriem Höchstadt a.d.Aisch ERH49.709569, 10.812836 ↗
iatz hammi grība Wassertrüdingen AN49.042134, 10.598097 ↗
ich könnt jetzt a Sau fressn Helmbrechts HO50.235887, 11.719024 ↗
jetz hob ich mich geriiem Hof HO50.313539, 11.912781 ↗
äitza bräit de Matz scho wäider
ötza howa me griem. Bergnersreuth WUN50.067152, 12.152720 ↗
5
nun, im Moment
Zeit
etz fängts oh langsam hellerze` wehrn ! Zedtwitz HO50.360572, 11.904383 ↗
Du amol langsam Berschla etz kummt wos Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
Etz werds schöi langsam Tooch ! Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
Es wärds heller Tag Bürglein AN49.375928, 10.793764 ↗
Etz leckst… Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
Etz werds Toch ! „im Sinne von : Jetzt erfasse ich die Zusammenhänge, auch - das hätte ich nicht erwartet“, Marktbergel NEA49.440646, 10.362801 ↗ Ottenhofen NEA49.452122, 10.361177 ↗
Etz werds langsam hell Königshofen a.d.H. AN49.147373, 10.541347 ↗
Etz werds longsom Tog Elbersberg BT49.750894, 11.446396 ↗
Itzt werds grau Hof HO50.313539, 11.912781 ↗
etz dämmert´s scho Nassenfels EI48.798869, 11.227767 ↗
etz gießts Dambach FÜ49.462902, 10.970742 ↗ Zirndorf FÜ49.444555, 10.955018 ↗
etz hob i mi brennt Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
etz prasslts tüchti Rohr RH49.341278, 10.888896 ↗
etz werd scho bal doch ! Thalmannsfeld WUG49.067992, 11.149437 ↗
etz werds langsam Tog Heroldsberg ERH49.532351, 11.154055 ↗
etz werds scho langsam grau Neuendettelsau AN49.298002, 10.800286 ↗
etz werds schô bâll Toogh ! Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
etz wärds langsam tog Gräfenbuch AN49.374890, 10.476434 ↗
etz wärts Toog Burgbernheim NEA49.451419, 10.324038 ↗
houst du öiz mi daschreckt Gräfenberg FO49.644683, 11.246705 ↗
jetzt geh-its auswärts Mömlingen MIL49.854566, 9.086432 ↗
jetzt geht´s nauswärts Mömlingen MIL49.854566, 9.086432 ↗
o je bin i jetz daschrockn Effeltrich FO49.659347, 11.094076 ↗
ötz kieselts gor! „da is widder alles hie“, Weigenheim NEA49.575966, 10.264009 ↗
6
im Moment
Zeit
Itzt stießt dich derr Bock! des hosta derrfo! Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗
Wos hammer denn itzt fir a Zeit? Mechlenreuth HO50.171366, 11.800699 ↗
wie viel Uhr ies es jetz Mönchstockheim SW49.932828, 10.365655 ↗
Wi weit issn etz? Hannberg ERH49.637536, 10.902474 ↗
we/i vü isn ejz Mörlach RH49.200509, 11.250052 ↗
wei füll isn ez? Theilenhofen WUG49.083101, 10.852568 ↗
wei schbǟd isn jetzd „v. Jugend gebraucht“, Warmersdorf ERH49.723422, 10.689264 ↗
weli Zeit isn etz? Bad Windsheim NEA49.503122, 10.414786 ↗
welli Zeit hemmer etz Steinsfeld AN49.419795, 10.215531 ↗
wi waid isn hez Eltmann HAS49.972083, 10.652273 ↗ Limbach HAS49.982441, 10.631435 ↗
wi waid isn jetz? Eismannsberg LAU49.403736, 11.437324 ↗ Unterrieden LAU49.400405, 11.393351 ↗
wie viel Uhr is jetzt Diebach KG50.126828, 9.838964 ↗
wie waid isn betzet Dampfach HAS49.990359, 10.426708 ↗
wie waid isn jetz Mainsondheim KT49.793597, 10.172310 ↗
wieviel Uhr hemmer ätz Wachstein WUG49.075616, 10.830834 ↗
wieviel Uhr is etz Waldbüttelbrunn WÜ49.787150, 9.838575 ↗
wieviel isn jetzt? Treuchtlingen WUG48.959516, 10.909644 ↗
wieviel isn jez Uhr Uchenhofen HAS50.071699, 10.478880 ↗
wivil Uä hoͣmma etz Bamberg BA49.890546, 10.882837 ↗
wivil Uä is etz Bamberg BA49.890546, 10.882837 ↗
wīvüi is eitz Meilenhofen EI48.802993, 11.186075 ↗ Nassenfels EI48.798869, 11.227767 ↗
wöivill is jetz? Hagenhausen LAU49.381473, 11.402661 ↗
wü vü uhr ham ma etz Irlahüll EI48.974548, 11.422859 ↗
7
nun, unter diesen Umständen
Zeit
Etz wass i net bin i ghaut oder gstochen i glaab beides Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
Etz konnst ders rausglaubn wos wohr is Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
a jeder waß etz dou wos anders Unterasbach WUG49.091547, 10.787297 ↗
es a'grad Beutelsdorf ERH49.592130, 10.895202 ↗ Herzogenaurach ERH49.568299, 10.882858 ↗
ets erst recht Eichelsdorf HAS50.161743, 10.531653 ↗ Reckertshausen HAS50.150385, 10.513643 ↗
etz a grod Mainstockheim KT49.771527, 10.147974 ↗
etz agraad Ebermannstadt FO49.781555, 11.179088 ↗ Rothenbühl FO49.788571, 11.203303 ↗
etz erscht read Thalheim LAU49.459224, 11.541721 ↗
etz erscht recht Zapfendorf BA50.017364, 10.934578 ↗
etz erschtracht Mainstockheim KT49.771527, 10.147974 ↗
etz erschtrecht Großhabersdorf FÜ49.404121, 10.788236 ↗ Heroldsberg ERH49.532351, 11.154055 ↗
etz erschträcht Rückersdorf LAU49.497677, 11.242914 ↗
etz erst recht Beutelsdorf ERH49.592130, 10.895202 ↗ Herzogenaurach ERH49.568299, 10.882858 ↗
etz kelbe(r)ds ball Penzendorf SC49.326143, 11.063199 ↗ Plöckendorf RH49.304567, 11.067334 ↗
etzä grod Hallstadt BA49.926970, 10.881009 ↗
ez erscht recht Wiesen AB50.111556, 9.363442 ↗
ez graad Oberaltertheim WÜ49.728411, 9.763140 ↗
henz öärscht raacht [Umlaut], Poppenhausen SW50.100145, 10.144349 ↗
jetz' erscht recht Veitshöchheim WÜ49.831270, 9.880367 ↗
jetzt erst recht Eckenhaid ERH49.572870, 11.218454 ↗ Neustadt a.d.Saale NES50.323034, 10.202811 ↗
und etz erschd recht Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗
8
in diesem Moment
Zeit
Etz hungerts mi, daß mi grood so doschd, wall i vor lauder Schloof nit waas, wo i iibernachdn soll so frierds mi. „Zu Nr. 3, 4, 14; Ein Satz, den man in meiner Jugend hörte, faßt einiges zusammen:“, Ansbach AN49.300425, 10.571936 ↗
Etz hungerts mi, daß mi grood so doschd, wall i vor lauder Schloof nit waas, wo i iibernachdn soll so frierds mi. „Zu Nr. 3, 4, 14; Ein Satz, den man in meiner Jugend hörte, faßt einiges zusammen:“ [Umschrift unsicher], Ansbach AN49.300425, 10.571936 ↗
etz is ' n der Gaul durchgang ə [Kasusbesonderheit], Unterampfrach AN49.183926, 10.222681 ↗
Hots etz denn oupackt Großlellenfeld AN49.114683, 10.632263 ↗
Jetzt gett er hoch [schlecht lesbar], Emskirchen NEA49.553232, 10.709660 ↗
edz hodzn widēr derwischd [schlecht lesbar], Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
edz loggds Zirndorf FÜ49.444555, 10.955018 ↗
etz hout er wider san Narrn Thalmannsfeld WUG49.067992, 11.149437 ↗
etz kempelt er scho widder Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
etz werd er wild Emskirchen NEA49.553232, 10.709660 ↗
ezz bruzzlz Heidenheim WUG49.017108, 10.743672 ↗
ezz si-ez Heidenheim WUG49.017108, 10.743672 ↗
fängt jetzt zum Kochen an Dörfles b.Kronach KC50.259574, 11.346758 ↗
jetzt jammert er wieder Boxau AN49.425301, 10.516497 ↗
jetzt krachts Pottenstein BT49.773641, 11.407715 ↗
sprudelt etzer Schönwald WUN50.200412, 12.088146 ↗
9
jetzt, zu diesem Zeitpunkt
Zeit
heїa eїtza amal endle mit deim Gschrei āf „heїa eїtza amal endle mit dei´m Gschrei āf ! 2 Formen“, Schönwald WUN50.200412, 12.088146 ↗
ätz hat ä(r) widdä sin Gä-ischt-hindri uh! Mitteleschenbach AN49.211576, 10.797138 ↗
etz här amol auf mit dein Gschra [Kasusbesonderheit; schlecht lesbar], Feuchtwangen AN49.168091, 10.329798 ↗
Hald doch etz dei Maul [Redensart], Regelsbach RH49.367883, 10.949563 ↗
Halt ball is Maul etz [Redensart; schlecht lesbar], Emskirchen NEA49.553232, 10.709660 ↗
Holt's Maul jetzt! Eichelsbach MIL49.847873, 9.237556 ↗
Häia äitz a mal af z bläing Betzenstein BT49.681095, 11.417901 ↗
Häia äitz a mal af z kärrn Betzenstein BT49.681095, 11.417901 ↗
der reißt etz blouß a weng rum Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
etzt bläik doch net soͤ Isaar HO50.375674, 11.859570 ↗
hērsd ez auf alda Blǟgwaffl Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗
öiz werd ghölmd Spalt RH49.175063, 10.925133 ↗
10
in diesem Moment, nun
Zeit
Mein Hunger iss mir jezt vergannge Großheubach MIL49.727252, 9.221989 ↗
etz gfreien scho d'Fenschta naf Langenaltheim WUG48.893971, 10.929319 ↗
etz gfräiert's z'Fenschter nāf Alesheim WUG49.046313, 10.863747 ↗
etz gits Eisbloume Lehengütingen AN49.106268, 10.305238 ↗
jetzt gfrierts Massenbuch MSP50.035812, 9.704135 ↗
ötz wird Gummi gmacht Wilhermsdorf FÜ49.482048, 10.717551 ↗
11
jetzt (in Redensart)
Zeit
Etz-leckst-mi-glei-am-Arsch „auch Ausdruck der Überraschung“ [Redensart], Weißenburg WUG49.027209, 10.971024 ↗
Etz-wenn-d'-m'r-nit-gässt „wie vor. Das Gesagte wird nicht geglaubt bzw. nicht angenommen“ [Redensart], Gaukönigshofen WÜ49.633288, 10.002287 ↗
Etz-schlägt‘s-dreizehn „(Das Maß ist voll)“ [Redensart], Weißenburg WUG49.027209, 10.971024 ↗
Etz-höarst-mr-auf „Das Gesagte wird nicht geglaubt bzw. nicht angenommen“ [Redensart], Gaukönigshofen WÜ49.633288, 10.002287 ↗
Etz-höarst-owr-auf „Das Gesagte wird nicht geglaubt bzw. nicht angenommen“ [Redensart], Gaukönigshofen WÜ49.633288, 10.002287 ↗
Etz-werds-Tooch „nun kommt es heraus (etwas bisher Verborgenes)“ [Redensart], Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
12
jetzt, in diesem Moment
Zeit
etz härter a mol auf mi t ei rm rum Ge zerr Merkendorf AN49.203576, 10.701859 ↗
Der schänd etz abl in de Kinder nei [schlecht lesbar], Großlellenfeld AN49.114683, 10.632263 ↗
mir machn edzd Neune Reichenbach b.Teuschnitz KC50.398336, 11.381226 ↗
13
nun, inzwischen
Zeit
Des is scho a Johrelange Schtreitarei, etz homs sugoa an Prozeß minanna Breitenbach FO49.780981, 11.183561 ↗ Ebermannstadt FO49.781555, 11.179088 ↗
Frieä hoddsa bo uns kaas kennd und itzt hāstsa Chrisanthem Bad Berneck BT50.041826, 11.663995 ↗ Bärnreuth BT50.042513, 11.688056 ↗
dea håd´s ez lång gnuch drangsalierd Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗
14
wirklich
Menge/Wiederholung/Intensivierung/Mangel/Abschwächung
Des war etz vielleicht ein Getöse Happurg LAU49.493736, 11.471946 ↗ See LAU49.459077, 11.521729 ↗
Des war etz vielleicht ein Getue Happurg LAU49.493736, 11.471946 ↗ See LAU49.459077, 11.521729 ↗
dis is itz a Hetz gwehn Raitenbuch WUG49.013940, 11.125318 ↗
15
derzeit
Zeit
der Mon is etz onehmed Göhren WUG48.950577, 11.004212 ↗
it jez älee Hilpertshausen WÜ49.895838, 10.012387 ↗
16
just im Moment, nun letztendlich
Zeit
des is a gemeiner Mensch jetz fängt a wegn a Hundsfotzen an Streit an Eismannsberg LAU49.403736, 11.437324 ↗ Unterrieden LAU49.400405, 11.393351 ↗
etz gĕit die Luft aus Treuchtlingen WUG48.959516, 10.909644 ↗
17
sofort, unverzüglich
mach dei Arbed härz „nein“, Gochsheim SW50.021871, 10.277437 ↗
ëitz Schupf LAU49.444376, 11.481309 ↗
18
eigentlich, genau
no wi ietz Effeltrich FO49.659347, 11.094076 ↗
19
in diesem Fall
Zeit
edz gagäds Zirndorf FÜ49.444555, 10.955018 ↗
20
in diesem Moment, nun (in Redensart)
Zeit
Jetzt håt or die Bescherung! Eichelsbach MIL49.847873, 9.237556 ↗
21
vor kurzer Zeit
etzer mö?l „neulich“, Flachslanden AN49.399593, 10.512698 ↗ Lockenmühle AN49.399593, 10.512698 ↗
zum SeitenanfangCC-BY