Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 1 Ergebnis:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
klein
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Adjektiv
klein
Sachgruppen
Tier; physische Eigenheiten d. Körpers (z.B. buckelig, Buckel); Säugling, Kleinkind; Kindheit/Jugend; Dimension, Ausdehnung; Länge; Einstufung (tauglich, nützlich, wichtig, persönliche Bewertung); Menge/Wiederholung/Intensivierung/Mangel/Abschwächung
Dialektbelege
Heia papeia, wa nisselt im Stroh? Des sän die klan Gänsla, die ham kana Schuh! Der Schuste hots Leder, ober kana Leistn derzu! Drum kann er net machn na Gänslan neia Schuh! [Redensart], Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗
̆3 Schneider, ̆4 Mugge, git e gueti Nudlsuppe! is dr Schneider noch so grooß, kieft-er an en Muggeoersch! is dr Schneider noch so klaa, kieft-er an en Muggebaa [Umlaut], Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
dreize Schneider vierze Mugga gitt a guade Melzelsuppa, is der Schneider no so kloa kieft er an an Muggaboa [Umschrift unsicher], Wassertrüdingen AN49.042134, 10.598097 ↗
Klena Ohrringeli
Nochn Bode söt mä zum kläne Kend, du bist ä nacke Fro-sch „nach dem Baden sagt man bei uns zum Kleinkind, du bist ein Nacktfrosch“ [Redensart], Mühlfeld NES50.445599, 10.347366 ↗
Stahafn von di kloina Stoimauern wern von di graußn afgschlicht [Kasusbesonderheit], Eismannsberg LAU49.403736, 11.437324 ↗
a glaans Fröschla „ein kleines Kind, Koseform“ [Redensart], Höchstadt a.d.Aisch ERH49.709569, 10.812836 ↗
a klaas Fröschla „ein kleines Kind, winzig gewachsen“ [Redensart], Wüstenselbitz HO50.217520, 11.693848 ↗
dees is su glaa wäi a Muggäschieß „etwas winzig kleines“ [Umlaut], Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗
dei Klääß sin klaa wie Hosebäbberli „die Klääß sind zu klein geraten“, Schillingsfürst AN49.286248, 10.262250 ↗
der klaane Fritzla plantscht im Wasser rum wie a Fröschla „der kleine Fritz erfreut sich (nackt) durch das Herumspritzen im Wasser(Bad)“, Eckenhaid ERH49.572870, 11.218454 ↗
der scheißt klaane Hoosa-Bemberle „es geht ihm schlecht, er ist arm“, Eckenhaid ERH49.572870, 11.218454 ↗
des is a klaans Fröschla „es ist ein kleines Kind“ [Redensart], Heroldsberg ERH49.532351, 11.154055 ↗
des is sä glo̢ wie ? Schnoog?bibb?sj? „so winzig wie ein der Penis einer Mücke“ [Umschrift unsicher], Großostheim AB49.922561, 9.075326 ↗
die Eiescholn man klee gemacht, die kriegng die Hünne [GP hat sich eventuell verschrieben], Schottenstein CO50.152510, 10.896412 ↗
die klā Kanna „die klā Kanna, auch: Kännala“ [schlecht lesbar], Modschiedel LIF50.032256, 11.267001 ↗
die klo Milchkann
dou bist hald mei klans Nakafreschla „als Kosename beim Bad eines Kleinkindes“ [Redensart], Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗
dreize, värze, fuchze Muggn geem a ganza Metzlsuppna, is de̢ Schneide̢ nu su glaa, zwingt ä doch a Muggäbaa [Redensart], Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗
du bist klaa wie a Muggeschieß „du bist sehr klein“ [Umlaut], Schillingsfürst AN49.286248, 10.262250 ↗
du kleens Fröschla „klein (Kind) ; arm (Erwachsener)“ [Redensart], Mönchstockheim SW49.932828, 10.365655 ↗
dös klaane Viechzeuch soll a wos ho'm „wenn man das kleine Ungeziefer in Haus und Garten duldet“ [Umlaut], Eckenhaid ERH49.572870, 11.218454 ↗
ich ho beim Eikäfe bein Metzger ä klä Zöpfele Wurst ömsust gricht [Umlaut], Mühlfeld NES50.445599, 10.347366 ↗
is der Schneider noch se klaa, kiefder ou en Muggenbaa „ein armer Mann, der noch an einem Fliegenbein kaut“ [Umlaut], Wettringen AN49.258057, 10.157595 ↗
is jo blouß a glois / gloins Gansla „unbedeutende, junge Person“ [Redensart], Raitenbuch WUG49.013940, 11.125318 ↗
klaan's Gänsla „junges, unerfahrenes, liebes aber wenig intelligentes Mädchen“ [Redensart], Eckenhaid ERH49.572870, 11.218454 ↗
klana und groußa Kousl „Die Kousl (für alle Arten) klana und groußa Kousl“, Großwendern WUN50.146340, 12.016788 ↗
klans Flala [GP hat sich eventuell verschrieben]
klā̢na khoŭ? „rund mit wulstigem Rand und sehr dünnem Mittelstück: klą_na khoŭŋ"; "Fettgebäck“, Bad Steben HO50.355733, 11.638561 ↗
kleiner Fratz
klenes Beil
mei klas Schneckla „Kosewort für eine liebenswerte kleine Person (Kind)“, Küps KC50.188518, 11.278623 ↗
mei liabs Schneckala „Koseform f. eine Geliebte (auch Kleinkind)“, Wassertrüdingen AN49.042134, 10.598097 ↗
s Klee Milch Kannla „s Klee Milch Kannla auch s Kleena Milch Kannla“, Randersacker WÜ49.759560, 9.980892 ↗
s Kleena Milch Kannla „s Klee Milch Kannla auch s Kleena Milch Kannla“, Randersacker WÜ49.759560, 9.980892 ↗
wos net klenner is wie a Laus, des heb auf und nems mit noch Haus [Redensart], Hallstadt BA49.926970, 10.881009 ↗
kleine, minderwertige Kartoffel
Dialektbelege
klaana Ärpfl Döbra HO50.282532, 11.657968 ↗ Frankenhaag BT49.909541, 11.426249 ↗ Kupferberg KU50.139009, 11.578501 ↗ Ludwigschorgast KU50.126202, 11.559588 ↗ Neufang KU50.121186, 11.600739 ↗ Plösen BT49.897505, 11.431476 ↗ Schwarzenbach a.Wald HO50.284009, 11.622855 ↗ Straßdorf HO50.295259, 11.629048 ↗ Wohnsgehaig BT49.890674, 11.395821 ↗
Kleine Krumbirn „Kleine ´Krumbirn´ nent man bei uns ´Seikrumpiern´ (Sei = Schweine)“, Glattbach AB50.006186, 9.147261 ↗
die klann Erdöpfl „„Man sagt in der Regel nur ´die klann Erdöpfl´; die Bezeichnung´Pamperla´ wird besonders für die grünen Früchte am Kartoffelkraut gebraucht.““, Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗
glanna A(?)döbfl „Für den in der Schriftsprache bei ´geben´ durch e in der Endung ausgedrückten Laut: e*“, Kraisdorf HAS50.136798, 10.727876 ↗
klanná Erdepfl „á = stumpfes a wie in Englisch a book, a~ ganz helles a“, Faßmannsreuth HO50.275798, 12.124484 ↗
klene Grumbere „klene Grumbere oder Saügrumbere“
klein (in fester Fügung)
Sachgruppen
Einstufung (tauglich, nützlich, wichtig, persönliche Bewertung)
Dialektbelege
Wennst an an glan Finga gibst bekta die ganz Hend [Redensart], Hinterkleebach BT49.839801, 11.476919 ↗
klees Fingerla
jung, ein geringes Alter aufweisend
Sachgruppen
Ablauf des Lebens; Kindheit/Jugend
Dialektbelege
die Huh brütt klenne Hünnerlich aus
dá̄ pfletscht wi á gläs Kind „á = helles a wie in ´fahren´ å = dumpfes a wie in engl. ´saw´ ë = Murmellaut e wie in engl. ´a´“, Einberg CO50.284949, 11.044758 ↗
greinen wie ein kleines Kind Affalterthal FO49.708280, 11.276019 ↗ Gremsdorf ERH49.695158, 10.833467 ↗ Haßlach b.T. KC50.430031, 11.399494 ↗ Hegnabrunn KU50.089133, 11.577998 ↗ Neuenmarkt KU50.094180, 11.583728 ↗ Oberspiesheim SW49.944990, 10.273377 ↗ Reichenbach b.Teuschnitz KC50.398336, 11.381226 ↗ Wimmelbach FO49.708526, 11.007426 ↗
klein, jung
Sachgruppen
junger Mensch; Ablauf des Lebens; Säugling, Kleinkind; Kindheit/Jugend
Dialektbelege
O ihr armen Untagaia o ihr arme Schluger'le im Winter möins Podaggn fressn woi di klane Suggerle Mörlach RH49.200509, 11.250052 ↗
däf dich en Tag ä poormol ömzieh, trotzdem biste ömmer dreckich wie ä klä Dregsäule Mühlfeld NES50.445599, 10.347366 ↗
dos klä Kälwle is genauso ächesennich wie die alt Kuh, sei Mutter Mühlfeld NES50.445599, 10.347366 ↗
Hast scha wider a Wisserla g'macht du klens Brunskachala „bei Kleinkindern“, Ippesheim NEA49.602491, 10.225098 ↗
die alt kla Brunsan „ein weibliches Baby, das oft die Windeln näßt“, Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗
du schaust ja aus wie a klaan's Suggerla „recht unappetitlich verschmiert“, Eckenhaid ERH49.572870, 11.218454 ↗
er hot gegrinna wie a klas Kind „greinen er hot gegrinna wie a klas Kind“, Schney LIF50.162391, 11.072392 ↗
kleinà Kinner und ? Fehlendä Katz'n mach'n flinke Weiber [Redensart], Raumetengrün WUN50.137363, 11.965393 ↗
schau n? nō wi di dåheadibbld wi a glanns Mādla „kl Schritte macht“, Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗
klein, schmächtig
Sachgruppen
physische Eigenheiten d. Körpers (z.B. buckelig, Buckel)
Dialektbelege
a klēēs Verreckerla „(hat aber gleichzeitig die Bedeutung von "schlau")“, Markt Herrnsheim KT49.659452, 10.244553 ↗
klein, von geringer Größe
Sachgruppen
physische Eigenheiten d. Körpers (z.B. buckelig, Buckel); fertig zubereitete Speisen, Gerichte (z.B. Dampfnudel); Dimension, Ausdehnung
Dialektbelege
Dos klä Stöckle Kartoffel dos bein Reiwe übergebliewe is [Kasusbesonderheit], Mühlfeld NES50.445599, 10.347366 ↗
klein, verkümmert
Sachgruppen
Schwein; physische Eigenheiten d. Körpers (z.B. buckelig, Buckel); Dimension, Ausdehnung
Dialektbelege
von geringer Größe
Sachgruppen
physische Eigenheiten d. Körpers (z.B. buckelig, Buckel); Dimension, Ausdehnung; Wert/Maß (wirtschaftl. Bewertung, Verlust, Schaden, Mängel, Fehler)
Dialektbelege
dea hängt die Flietschn nunter bis zun klenna Zäng „Zäng ist Zehen; S. 16“, Hellmitzheim KT49.668965, 10.325463 ↗
kloo und deck Frau [Flexionsbesonderheit]
klein, kurz
Dialektbelege
klein, im Wachstum zurückgeblieben
Dialektbelege
klane Grutsala „klane Grutsala (….sötta Gritzala) - keine Bezeichng. Für versch. Fallobst -“, Funkendorf BT49.811761, 11.690296 ↗
klein, harmlos
Dialektbelege
junges Fohlen
Sachgruppen
Pferd
Dialektbelege
a klees Pfalla
glaner gaal „glaner gaal ? Es gibt nur noch 2-3 Pferde im Dorf.“, Winkelhaid LAU49.383333, 11.300000 ↗
klein, von geringer Körpergröße
Sachgruppen
Tier; physische Eigenheiten d. Körpers (z.B. buckelig, Buckel)
Dialektbelege
von geringem Ausmaß, von geringer Länge
Sachgruppen
Dimension, Ausdehnung; Länge
Dialektbelege
klein, jung (Ferkel)
Dialektbelege
di klann Seila „di klann Seila (sonst kein bes. Ausdruck, wei l Zuchtschweine früher hier nicht gehalten wurden)“, Edlendorf HO50.251600, 11.755243 ↗
jung
Sachgruppen
Ablauf des Lebens; Kindheit/Jugend
Dialektbelege
geringfügig, von geringem Wert
Sachgruppen
Einstufung (tauglich, nützlich, wichtig, persönliche Bewertung)
Dialektbelege
sehr jung, niedlich
Sachgruppen
Ablauf des Lebens; Einstufung (tauglich, nützlich, wichtig, persönliche Bewertung)
Dialektbelege
klein (in Redensart)
Sachgruppen
Aufgabe, Pflicht (deren Erfüllung oder nicht); Dimension, Ausdehnung; Wert/Maß (wirtschaftl. Bewertung, Verlust, Schaden, Mängel, Fehler)
Dialektbelege
glanni Hǟfala lāfm laichd īwa „bei einem von Statur Kleinen sagt man: (kleine Menschen sind schnell verstimmt)“, Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗
klein, schwächlich
Sachgruppen
Kind: dünn/hager
Dialektbelege
klein, attributiver Bestandteil einer Gebäckbezeichnung
Sachgruppen
fertig zubereitete Speisen, Gerichte (z.B. Dampfnudel); Kirchweih; Bäcker
Dialektbelege
die glann Kīgli „aus Abfällen von diesem Teig die kleinen Küchlein als Suppeneinlage für die gute Rindfleischsuppe am Kirchweihsonntag“ [Bild, Zeichnung], Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗
klān? khou? „siehe 41, Spezialitäten nicht mehr üblich, höchstens noch klāne* khouŋ, von der selben Art wie die bayrischen "Fruchtnudeln“, Bad Steben HO50.355733, 11.638561 ↗
klān? khou? „Spezialitäten nicht mehr üblich, höchstens noch klāne* khouŋ, von der selben Art wie die bayrischen "Fruchtnudeln“, Bad Steben HO50.355733, 11.638561 ↗
klein, mager
Sachgruppen
physische Eigenheiten d. Körpers (z.B. buckelig, Buckel)
Dialektbelege
auffallend körperlich schwach
Sachgruppen
Gesundheit und Krankheit
Dialektbelege
demütig, unterwürfig
Dialektbelege
im Kindesalter
Sachgruppen
Ablauf des Lebens; Kindheit/Jugend
Dialektbelege
klein, schmal
Dialektbelege
von geringem Ausmaß
Sachgruppen
Dimension, Ausdehnung; Menge/Wiederholung/Intensivierung/Mangel/Abschwächung
Dialektbelege
älteres Fohlen
Sachgruppen
Pferd
Dialektbelege
glaner gaal „glaner gaal ? Es gibt nur noch 2-3 Pferde im Dorf.“, Winkelhaid LAU49.383333, 11.300000 ↗
geringfügig, nichtig
Sachgruppen
Einstufung (tauglich, nützlich, wichtig, persönliche Bewertung); Wert/Maß (wirtschaftl. Bewertung, Verlust, Schaden, Mängel, Fehler)
Dialektbelege
deï hom a kloanə Meinungsverschiedenheid ghobd „Deï woarn si ned einich: deï hom a kloane* Meinungsverschiedenheid ghobd.“, Treuchtlingen WUG48.959516, 10.909644 ↗
jung, im Kleinkindalter
Sachgruppen
Kindheit/Jugend; Unterhaltung, Gespräch (Plaudern u.a.)
für kleine Kinder?
Dialektbelege
gemischtes Kleingemüse, das an die Suppe kommt
Dialektbelege
jung (in Redensart)
Sachgruppen
Kindheit/Jugend
Dialektbelege
klein (in Fügung: kleiner Wagen, Ackerwagen mit Bordwänden)
Dialektbelege
dr klee Waga „im Gegensatz zu dem Wagen mit niederem u. mit Brettern ausgeschlagenen Leitern. Letzter heißt: dr klee Waga“, Neubrunn WÜ49.730955, 9.672196 ↗
klein (in Wortgruppenlexem)
Sachgruppen
Einstufung (tauglich, nützlich, wichtig, persönliche Bewertung)
Dialektbelege
klein, jung (Kind)
Dialektbelege
klein, jünger
Dialektbelege
klein, schwachwüchsig
Dialektbelege
klein, von geringem Wuchs
Sachgruppen
Qualitäten und Zustände
Dialektbelege
schwach, unsicher, schüchtern
Sachgruppen
moralische Wertungen (adj.) ehrhaft, liederlich usw.
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY