Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 1 Ergebnis:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
lällen, lallen, gelällen
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb
undeutlich, laut, viel, böswillig, eintönig reden
undeutlich sprechen, lallen
Sachgruppen
Sprechwerkzeuge, Kauwerkzeuge (z.B. lallen, sprechen u.a.)
Verbreitung
Krumbach KRU48.2433959, 10.3634009, Allgäu mehrfach
Dialektbelege
lȇlǝ Buchloe KF48.0361382, 10.7241879, Kirsch 134 Kirsch, Brigitte: Untersuchungen zur Mundart von Buchloe (Zulassungsarbeit in Maschinenschrift), 1972
lallǝ Westallgäu, Gruber 80 Gruber, Anton: Die Westallgäuer Mundart, hg. v. Renn, Manfred und Landkreis Lindau, II. Teil Wörterbuch, Heidelberg, 1987
schreien, kreischen
Sachgruppen
Sprechwerkzeuge, Kauwerkzeuge (z.B. lallen, sprechen u.a.); Lautäußerungen (Lachen, Rufen usw.)
Verbreitung
MN mehrfach
Dialektbelege
le̜lǝ Salgen MN48.1269871, 10.4771031, SBS 2 KK 64a König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Christine Feik. Band 2: Wortgeographie I, Heidelberg, 1996
Was lǝlǝscht den so, miǝr send doch it dooshoǝrǝg? Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz 65 Schwarz, Brigitte: Muaters Moul ond Vaters Riasl, Edelstetten, 1995
1c
murren, schimpfen
Sachgruppen
Ausdruck oder Geste der Abneigung (Meinung sagen, Kritik)
Verbreitung
Mittelschwaben
Dialektbelege
lälǝ Mittelschwaben, Jakob 53 Jakob, A.: Aus Mittelschwaben, in: Bayerns Mundarten 1, S. 36-60, 193-197, München, 1892
viel reden, schwätzen
Sachgruppen
Sprechwerkzeuge, Kauwerkzeuge (z.B. lallen, sprechen u.a.); Sprache (Mitteilung, Information)/Stillschweigen
Verbreitung
Oberkammlach MN48.0500705, 10.4160105
Dialektbelege
lella Oberkammlach MN48.0500705, 10.4160105, Willi 402 Willi, Gerhard: Alltag und Brauch in Bayerisch-Schwaben. Die schwäbischen Antworten auf die Umfrage des Bayerischen Vereins für Volkskunst und Volkskunde in München von 1908/09, Augsburg, 1999
leiern, eintönig vortragen
Sachgruppen
Sprechwerkzeuge, Kauwerkzeuge (z.B. lallen, sprechen u.a.)
Verbreitung
Erkheim MM48.0392586, 10.3398982
Dialektbelege
lallen Erkheim MM48.0392586, 10.3398982, MG 86, 25 : Mundartgeografische Fragebögen (aus dem Materialbestand des Bayerischen Wörterbuchs), 1927-1941
hecheln, mit der Zunge schlagen (von Tieren)
hecheln (v. a. vom Hund)
Sachgruppen
Tier: Lebensäußerungen
Verbreitung
Schwaben mehrfach
Dialektbelege
Dǝr Hond lǝlǝt glei, soo isch ǝr gsprongǝ Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz 166 Schwarz, Brigitte: Muaters Moul ond Vaters Riasl, Edelstetten, 1995
lalǝ Emersacker WER48.4890223, 10.6733192, SBS 11 K 134 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Lars Löber. Band 11: Wortgeographie IV, Heidelberg, 2001
glëlǝ Bad Wörishofen MN48.0059852, 10.5921263, SBS 11 K 134 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Lars Löber. Band 11: Wortgeographie IV, Heidelberg, 2001
(krankhaft) mit der Zunge schlagen (v. a. vom Rind)
Sachgruppen
Tier: Lebensäußerungen
Verbreitung
Betzigau KE47.7351056, 10.3806231, Marktoberdorf MOD47.7750654, 10.6170847, Oberstaufen SF47.5538309, 10.0206483, Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005, Westallgäu
Dialektbelege
le̜llǝ Westallgäu, Gruber 80 Gruber, Anton: Die Westallgäuer Mundart, hg. v. Renn, Manfred und Landkreis Lindau, II. Teil Wörterbuch, Heidelberg, 1987
„dann beginnt die Kuh zu lällen, mit der Zunge zu schlagen, wenn es ihr aufstößt“ Oberstaufen SF47.5538309, 10.0206483, König, Fachsprache 133 König, Werner: Untersuchungen zu Phonologie und Fachsprache im Schwäbisch-Alemannischen Mundartraum (Inaugural-Dissertation), Erlangen, 1970
die Zunge (zum Spott) herausstrecken, heraushängen
Sachgruppen
Sprechwerkzeuge, Kauwerkzeuge (z.B. lallen, sprechen u.a.); Ausdruck oder Geste der Abneigung (Meinung sagen, Kritik)
Verbreitung
Buchloe KF48.0361382, 10.7241879, Dirlewang MN48.0018325, 10.5025804, Mittelschwaben mehrfach
Dialektbelege
le̜lǝ Altenstadt ILL48.1578052, 10.1127146, SBS, ZM König, Werner: Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben (Zusatzmaterial), 1984-1989
4
den Speichel rinnen lassen, geifern
Sachgruppen
Verdauung u. diverse Ausscheidungen
Verbreitung
Westallgäu
Dialektbelege
le̜llǝ Westallgäu, Gruber 80 Gruber, Anton: Die Westallgäuer Mundart, hg. v. Renn, Manfred und Landkreis Lindau, II. Teil Wörterbuch, Heidelberg, 1987
schwer atmen
Sachgruppen
Atmung
Verbreitung
Memmingen MM47.9867696, 10.181319
Dialektbelege
lella Memmingen MM47.9867696, 10.181319, Honold 34 Honold, Fritz: So schwätzt ma z' Memmenga ond drom rom, Memmingen, 1986, Auflage 1
weinen
Sachgruppen
Empfindung: negativ (Schmerz, Verdruss)
Verbreitung
Daiting DON48.7932862, 10.9026589
Dialektbelege
loiln „mehr von Kindern“, Daiting DON48.7932862, 10.9026589, SBS 2 K 58 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Christine Feik. Band 2: Wortgeographie I, Heidelberg, 1996
sich balgen
Sachgruppen
Bewegungen mit dem Körper; Scherz, Spaß; Kinderspiele
Verbreitung
Allgäu mehrfach
Dialektbelege
lallǝ wie junge Hunde, Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005, Oberst. Wb. 157 Verein Heimatmuseum Oberstdorf e.V. (Hg.): Wörterbuch der Oberstdorfer Mundart. So seit ba bn iis, Oberstdorf, 2003
sich kindisch, albern benehmen
Sachgruppen
Benehmen, Umgangsformen
Verbreitung
Simmerberg LI47.586506, 9.945707
Dialektbelege
lalle Simmerberg LI47.586506, 9.945707, Baldauf 32 Baldauf, Albert: Westallgäuer Wörterbüchlein, Kempten, 1955
lärmen, poltern
Sachgruppen
Lautäußerungen (Lachen, Rufen usw.); Benehmen, Umgangsformen
Verbreitung
Schwabmünchen SMÜ48.1840821, 10.7580502
Dialektbelege
lallen „ungezogen, mutwillig“, Schwabmünchen SMÜ48.1840821, 10.7580502, Birlinger Wb. 304 Birlinger, Anton: Schwäbisch-Augsburgisches Wörterbuch, Vaduz, 1988, Auflage 3
züngeln vom Feuer
Sachgruppen
Feuer
Verbreitung
Edelstetten KRU48.296984, 10.394822, Türkheim MN48.0601151, 10.6394156
Dialektbelege
's Fuier lellat um dia Rundling Türkheim MN48.0601151, 10.6394156, Schuhwerk, denkt 149 Schuhwerk, Luitpold: Des hau mer denkt. Gedichte in schwäbischer Mundart, Weißenhorn, 1986
Etymologie
ahd. lalōn, mhd. lallen, lellen, wohl onomatopoetische germ. Bildung; Pfeifer 761Pfeifer, Wolfgang: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, München, 2000, Auflage 5
Literatur
- Schwäb.Wb. IV 934 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
- Schwäb.Wb. VI 2418 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
- Schmeller I 1469 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch (1827 - 1837). Bearbeitet von Frommann, Georg Karl (1872 - 1877). 2. bearbeitete Ausgabe. 2 Bände, München (Nachdruck), 1985
verfasst von: JW
zum SeitenanfangCC-BY