Bayerns Dialekte Online.
Bayerische Dialekte. Dialekte in Bayern. Bayerische Mundarten.
Bayerisches Wörterbuch. Bairisches Wörterbuch. Baierisches Wörterbuch. Fränkisches Wörterbuch. Schwäbisches Wörterbuch. Dialektologisches Informationssystem von Bayerisch-Schwaben.
BDO, WBF, BWB, DIBS.
Bayern, Bairisch, Bayerisch, Bayrisch, Bayerische Sprache, bayerischer Dialekt, bairischer Dialekt, bairische Sprache.
Schwäbisch, Schwaben, Bayerisch-Schwaben, Schwäbische Sprache.
Franken, Fränkisch, Fränkische Sprache, Ostfränkisch.
Dialekt, Mundart, Mundartforschung, Dialektologie, Dialektwortschatz, Variationslinguistik, Sprachvarianten.
Lexikografie, Lexikographie, elektronische Lexikographie, elektronische Lexikografie.
Dynamisches Sprachinformationssystem, Wortschatz, Online-Wörterbücher, Onlinewörterbücher, Wörterbuch, Dialektwörterbuch, Wörterbuchportal.
Bayerische Akademie der Wissenschaften.
Bavaria's Dialects Online.
Bavarian Dialects. Dialects in Bavaria.
Bavarian Dictionary. Franconian Dictionary. Swabian Dictionary. Dictionary of Swabia in Bavaria. Dictionary of Bavarian Swabia. Dialectological Information System of Bavarian Swabia. Dialectological Information System of Swabia in Bavaria.
Bavaria, Bavarian, Bavarian Language, Bavarian Dialekt.
Franconia, Franconian Language, Franconian Dialect
Swabian, Swabia, Bavarian Swabia, Swabia in Bavaria, Swabian in Bavaria, Swabian Language, Swabian Dialect.
Dialect, Dialectology, Variation, Vocabulary, Dialectal Vocabulary, Variational Linguistics, Language Variety.
Lexicography, electronic Lexicography.
Dynamic Language Information System, Online Dictionary, Dictionary, Dialect Dictionary.
Bavaria's Dialects Online provides information about the dialectal vocabulary in Bavaria and presents the research results of the Bavarian Dictionary (BWB), the Franconian Dictionary (WBF) and the Dialectological Information System of Bavarian Swabia (DIBS).
Bavarian Academy of Sciences and Humanities.
Die Stichwortsuche durchsucht die gesamte Datenbank nach Lemmata, Bedeutungen und Belegen.
Voreingestellt sucht das Programm in allen Beständen. Sollten Sie ausschließlich in einem Wörterbuch bzw. Projekt suchen wollen, wählen Sie es bitte oben aus bei Suche in.
Für feinere Suchabfragen können Sie die nachfolgende erweiterte Suche verwenden sowie die Optionen rechts.
Eine exakte Suche liefert Ergebnisse, in denen die exakte Reihenfolge der gesuchten Buchstaben oder Wörter zu finden ist.
Voreingestellt ist eine unscharfe Suche, die in die Ergebnisse auch leichte Abweichungen der gesuchten Zeichenkette einbezieht.
Die nachfolgenden Suchoptionen wirken sich beide auf die Suchfelder Stichwort, Lemma und Wortfamilie aus.
In anderen Feldern, z. B. in der Bedeutung, hat die exakte Suche keine Auswirkung, da dies erfahrungsgemäß praktikabler ist.
Die Groß-/Kleinschreibung wird jedoch auch hier beachtet.
Sucheingaben aus Listen (z. B. Themengebiet oder Landkreis) werden zudem ohnehin immer exakt gesucht.
Der Fachbegriff Lemma steht für das laiensprachliche Stichwort.
Es ist das Wort, das die größere Einheit in einem Wörterbuch darstellt und alle dazu gehörigen Informationen auflistet. Wörterbücher sind i.d.R. nach Lemmata sortiert.
Durchsucht die Bedeutungsangaben nach einer eingegebenen Zeichenfolge, z. B. Korb.
Durchsucht Belegtexte und liefert Ergebnisse aus den Äußerungen von Gewährspersonen und aus literarischen Mundartquellen.
Da Belege unterschiedlich verschriftlicht sind, liefert die Suche hier u. U. nicht die erwarteten Ergebnisse.
So ist z. B. das Wort Himmelsbraut als Himösbraut belegt und eine etwaige Suche nach Himmelsbraut im Belegfeld ergäbe hier kein Ergebnis.
Wörter, die sich auf einen gemeinsamen Stamm oder ein gemeinsames Wort zurückführen lassen.
So sind z. B. abends, abendlich, Sylvesterabend und Abendbrot der Wortfamilie Abend zugeordnet.
Wählen Sie hier bei Bedarf eine oder mehrere Grammatikangaben aus.
Wählen Sie hier bei Bedarf bitte einen oder mehrere Regierungsbezirke aus.
Wählen Sie hier bei Bedarf bitte einen oder mehrere Landkreis(e) aus. Es handelt sich dabei jedoch mit Ausnahme derer des Fränkischen Wörterbuchs um Altlandkreise vor der Gebietsreform der 1970er Jahre.
Dies ist ein Ordnungsschema des Wortschatzes nach der Bedeutung. Es basiert auf dem System, das
Post (1998) auf der Grundlage von Hallig/v. Wartburg (1952)
erweitert und entwickelt hat. Mittels vierstelliger Nummern werden themen- bzw. sachverwandte Wörter einander zugeordnet.
Herkunft und Geschichte eines Wortes.
Über diese Liste können Sie auswählen, aus welchen Herkunftssprachen die gesuchten Einträge stammen sollen.
Wenn Sie also z. B. Arabisch angeben, erhalten Sie alle Artikel, die in der Wortgeschichte einen Hinweis auf einen arabischen Ursprung enthalten.
Bei der Wahl mehrerer Sprachen muss mindestens eine von ihnen vorhanden sein.
Über diese Liste können Sie auswählen, ob ein besonderer Sprachgebrauch gegeben sein soll.
So finden Sie z. B. über ältere Sprache Einträge, die das Wort zumindest zum Teil in alten Ausdrücken verwendet
(z. B. Pfründe),
oder über Kindersprache Einträge, die in denen das Wort (ebenfalls zumindest teilweise) kindersprachliche Verwendung findet,
z. B. Bibi.
Die Suche bezieht sich auf (kommentierte) Lautungen, d.h. auf die Aussprache von Mundartformen.
Dieses Feld berücksichtigt die Suchoptionen bez. Groß-/Kleinschreibung sowie exakter Suche nicht.
Das Symbol rechts öffnet eine Karte, in der automatisch Ortsmarkierungen der Belege dargestellt werden.
belegt nach 1958 bedeutet, dass dieser Beleg (bzw. dieses Stichwort oder diese Bedeutung) nach 1958 belegt ist und somit xzy
Hiermit können Sie innerhalb der Lemmaliste suchen, auch - jedoch nicht zwingend - mit regulären Ausdrücken.
Beachten Sie dabei allerdings bitte die hierfür üblichen Beschränkungen hinsichtlich des deutschen Alphabets:
in den einfachen Klassen (z. B. \w oder \b) sind üblicherweise Umlaute und ß nicht enthalten.
Mit einem Klick auf eine Sigle können Sie die Stichwortliste auf das jeweilige Wörterbuch einschränken.
Wählen Sie z. B. das Bayerische Wörterbuch über dessen Sigle aus,
so werden in der Liste nur Stichwörter dieses Projekts angezeigt.
Eine aktivierte Sigle wird durch Unterstreichung markiert. Ein erneuter Klick auf sie setzt die Auswahl wieder zurück.
Diese Suche ist dauerhaft in der Datenbank gespeichert.
Sie können sie daher in Publikationen verwenden und sich verlässlich auf die unveränderlichen Suchergebnisse beziehen.
Auch das Ausblenden bzw. Löschen von Stichwörtern auf dieser Seite hat keine Auswirkungen auf die Speicherung.
Die zugehörigen Suchparameter sind in der Suchmaske eingetragen, sodass Sie die gleiche Suche schnell erneut ausführen können, um zu sehen,
ob sich ggf. durch neue Datensätze etwas am Suchergebnis geändert hat.
Außerdem haben Sie so die Möglichkeit, das gesamte Suchergebnis anzuzeigen, sollte es sich beim persistierten nur um ein Teilergebnis handeln.
Womöglich sind das zu viele Suchergebnisse für eine flüssige Darstellung in Ihrem Browser.
Schränken Sie zur Verbesserung des Nutzung ggf. die Suche weiter ein oder entfernen Sie (ohnehin) nicht benötigte/interessante Suchergebnisse.
Dies ist die Lizenz des Artikels. Weitere Informationen finden Sie hier.
Dieses Stichwort ist noch nicht erarbeitet.
Nähere Informationen zum Projektverlauf finden Sie hier.
Die automatisch erstellten Artikel im WBF werden auf Basis der Belegdatenbank angefertigt.
Nähere Informationen dazu finden Sie hier.
Sie können hier an einer Umfrage über BDO teilnehmen.
Wir würden uns sehr darüber freuen, von Ihren Eindrücken über BDO zu erfahren.
Dieser Eintrag stammt aus dem Fränkischen Wörterbuch (WBF)
Dieser Eintrag stammt aus dem Bayerischen Wörterbuch (BWB)
Dieser Eintrag stammt aus dem Dialektologischen Informationssystem von Bayerisch-Schwaben (DIBS)
Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment.
Ihre Suche wird ausgeführt - in wenigen Sekunden erscheint hier Ihr Suchergebnis.
Bei sehr großen Ergebnissen, z. B. bei häufig vorkommenden Stichwörtern sowie bei Artikeln, Affixen oder Präpositionen,
kann es jedoch auch bis zu ca. einer Minute dauern oder sogar zum Absturz kommen.
Sollte Ihr Browser Probleme mit der Darstellung vieler Ergebnisse haben, wird eine Einschränkung durch zusätzliche Sucheingaben/-optionen helfen.
Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und
unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 1 Ergebnis: Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert. Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar. Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Dä Hann un dä Göich hoom bein Mächl seina Hochzich aufghaltn und die grußn Männä (die Zeugen) mußtn dann dibbln un die Brautleut (oder die Hochzich) auslös.„Mächl (Michel), Männä (die Zeugen)“, Haßlach b.T.KC50.430031, 11.399494 ↗ Reichenbach b.TeuschnitzKC50.398336, 11.381226 ↗
die Brautleut wern durch di Schulju# durch einen Strick der über di Stroß gespannt ist auf gehaltn u. müsse sich durch wäfn vo Geld lus käff [schlecht lesbar], WaltershausenNES50.338679, 10.386347 ↗
o ihr arma Wejberschbärschla, ach ihr arma Schlukkerla, mißd hald immer Ärpf'l ess'n ej die gunga Suggela„Schlumberlejdla“ [Redensart], SelbitzHO50.315917, 11.748653 ↗
er hat gscheit blächn müssnLeutershausenAN49.299932, 10.413617 ↗ WiedersbachAN49.294735, 10.441484 ↗
er hot gscheit blächn missnOberkotzauHO50.262748, 11.927091 ↗ TiefengrünHO50.400364, 11.794529 ↗
"Öb de fouhr mueßt öder zieh, die Brücke föuhrt nü un a wieder rü."„Öb de fouhr mueßt öder zieh, die Brücke föuhrt nü un a wieder rü.“ [Redensart; schlecht lesbar], BurgsinnMSP50.146915, 9.647883 ↗
(der hot brŭmma müaßa)BeyerbergAN49.113622, 10.505385 ↗
Dei me(i)n heirann.AltdorfLAU49.385662, 11.356483 ↗
Den Hosn muaß i obalgnHagenhausenLAU49.381473, 11.402661 ↗
Den müass ma gsundbetnHagenhausenLAU49.381473, 11.402661 ↗
Der Bam muß geschelt wärn.VogtsreichenbachFÜ49.429758, 10.824047 ↗
Der Kerl muß an gstrickten Soog im Bauch hom statt an Mogn„Wenn einer ohne Unterlaß essen kann sagt man in Nbg. (Magen)“ [Redensart], NürnbergN49.383857, 11.202352 ↗
Der hat blechen müssen„Blecher: der hat blechen, bezahlen müssen“, WohlmannsgeseesFO49.790344, 11.263668 ↗
Der hat doch nochgeem messenNeuendettelsauAN49.298002, 10.800286 ↗ ReuthAN49.285574, 10.816490 ↗
Der hat gescheit blechng müssn [Redensart], SassendorfBA49.988922, 10.949441 ↗ WindischlettenBA49.996382, 10.993672 ↗
Der hat gschait bläche misseUnterampfrachAN49.183926, 10.222681 ↗
Der hat gscheid blecha miasnGrafenbergRH49.019762, 11.276320 ↗
Der hat gscheid müss beråbb [Flexionsbesonderheit], MedlitzBA50.048282, 10.884962 ↗
Der hat gscheid müss blech [Flexionsbesonderheit], MedlitzBA50.048282, 10.884962 ↗
Der hat gscheid zohln missnWeinbergAN49.232526, 10.365058 ↗
Der hat gscheit blecha messa [Redensart], GollhofenNEA49.569477, 10.192092 ↗
Der hat gscheit blächn missnElpersdorfAN49.277589, 10.516896 ↗ SchalkhausenAN49.300381, 10.533818 ↗
Der hat scheh bezahle misseGrünmorsbachAB49.960328, 9.212281 ↗ HaibachAB49.964931, 9.201794 ↗
Der haut gschait blächng meinBreitenbrunnWUN50.022586, 11.988370 ↗ SchönbrunnWUN50.025405, 11.970734 ↗
Der håt ganz schö bläch müß! [Flexionsbesonderheit], ThüngenMSP49.940733, 9.857475 ↗
Der hot dichtich bezoln missn.FörstenreuthHO50.170946, 11.690030 ↗ SchödlasHO50.184358, 11.711724 ↗
Der hot gscheid zohln mien.GräfensteinbergWUG49.150790, 10.806367 ↗
Der hot gscheit blecha mejn!ZellRH49.139831, 11.186506 ↗
Der hot tichti blecha gmeast [Flexionsbesonderheit], AmmelbruchAN49.095424, 10.467017 ↗
Der hot tichtich blechng missnWurlitzHO50.252782, 11.985214 ↗
Du muest dann Schtoff äch namm.„Der = dr, die = die, das = es, dieser = dar, diese = dië, dieses = dos." "Du håst dein Schörz luetr drå.“, EußenheimMSP49.985612, 9.809134 ↗
Du mußt eiruckn„Mundart: Du mußt eiruckn. Die Bezeichnung ´beim Barras´ wurde in neuerer Zeit gebraucht.“ [Umlaut], KirchenlaibachBT49.875998, 11.768683 ↗ WindischenlaibachBT49.866114, 11.754844 ↗
Eïch muss Reisich machSaal a.d.SaaleNES50.315926, 10.355685 ↗
Flehan oder geiga im Januar die Mugga muß der bauer nach vill Fuatter gucka„Futtervorrat, alte Bauernregel“ [Umlaut], MüdesheimMSP49.968377, 9.918093 ↗
Grei neä net so arg, süßt muß i a mit heulnBuckenhofenFO49.731631, 11.046025 ↗
Ha most tüchtig blech [Flexionsbesonderheit; Redensart], FrauenrothKG50.263012, 10.019523 ↗ WollbachKG50.275110, 10.003832 ↗
Har hot düchtig müss blech [Flexionsbesonderheit; Redensart], SalzNES50.308097, 10.211853 ↗
Mir mün Bündla hackaMorschreuthFO49.755276, 11.264969 ↗ WohlmuthshüllFO49.775002, 11.223140 ↗
Mīn Wōng mein ma durch di Furt„Ebenfalls Furt : Mīn Wōng mein ma durch di Furt.“, BreitenbrunnWUN50.022586, 11.988370 ↗ HildenbachWUN50.039424, 11.951781 ↗ SchönbrunnWUN50.025405, 11.970734 ↗
dē̢r must ble̢ch? [Redensart], Bad StebenHO50.355733, 11.638561 ↗
dē̢r must latn [Umschrift unsicher], Bad StebenHO50.355733, 11.638561 ↗
di Brautleit mäin Göld rauswerfn, daß durchdäffaDettenheimWUG48.985492, 10.946100 ↗
di Brautleut müssn sich freikäff [Flexionsbesonderheit], VorbachHAS50.101210, 10.733085 ↗
di Brautlöid müessa Gald ausschmeis [Flexionsbesonderheit], HilpertshausenWÜ49.895838, 10.012387 ↗
di håm aufschock müß [Flexionsbesonderheit], ErlachWÜ49.706222, 10.080104 ↗
di missn des Ziegn lerna„b) Pferd, Rind: di missn d#? Ziegn lern a“ [schlecht lesbar], MünchbergHO50.190575, 11.789879 ↗
di wern aufgehaltn und müssen Gält ausschmaißnGlosbergKC50.287984, 11.319075 ↗
dia halbma auf und nŏ miss'ns au(s)schmāsnZandtAN49.240459, 10.658766 ↗
dia mäasa Geld ausschmeisaIllenschwangAN49.055582, 10.414042 ↗
die Brauleute müssen sich loeskaafe„Die Straße wird mit einem Seil gesperrt; die Brauleute müssen sich loeskaafe“, Rothenburg o.d.T.AN49.380195, 10.186729 ↗
die Gaas muß zum BockRöthelbachBT49.977537, 11.616498 ↗
die Kuh muß heuer net heckBahraNES50.382414, 10.327774 ↗
där håt tüchti baråppa mössaHöttingenWÜ49.606606, 9.907297 ↗
där hot blach müß„<a> kurz“ [Redensart], WohnauHAS49.963426, 10.457019 ↗
där hot gschait blächa gmäast [Flexionsbesonderheit], GeilsheimAN49.032255, 10.646747 ↗
där hot gschēit blächng missnCreezBT49.882013, 11.502114 ↗
där hot rixti blex? müsnNeuhaus b.HollfeldBT49.910018, 11.225855 ↗
där mouß arg weg/geïhSchönwaldWUN50.200412, 12.088146 ↗
där mouß eïascht ogrumpelt wärn.„bei allen Erziehungsarten, auch beim Menschn gebraucht : där mouß eïascht ogrumpelt wärn.“, SchönwaldWUN50.200412, 12.088146 ↗
där mußt a moll arndtlich blächng [Redensart], FeilitzschHO50.362288, 11.934163 ↗
ich muß "Ade song"OberhaidBA49.933665, 10.813163 ↗
ich muß Reisig bäggnBurghaigKU50.109474, 11.413966 ↗ MelkendorfKU50.089871, 11.414569 ↗
ich muß der mol wos sogn [schlecht lesbar], FriedmannsdorfHO50.137371, 11.763481 ↗
ich muß heit nu ins Gänsfutter, am liebsten fressen die Gäns, die Gänskrägen„Zinnkraut, meist Unkraut in den Kartoffeläckern“ [Redensart], HerzogenaurachERH49.568299, 10.882858 ↗
ich muß mich brachPrappachHAS50.052394, 10.562240 ↗
ich muß mich brächFrankenheimNES50.409033, 9.988234 ↗
ich muß mich warmDimbachKT49.831298, 10.256994 ↗ GerlachshausenKT49.810375, 10.230739 ↗
müßen sie Gald rauß schmeß„Wenn die Braut eingeholt, wird eine Schnur über die Straße gespannt und dann müßin sie Gald rauß schmeß“, GeißlingenNEA49.604296, 10.107458 ↗
na mēins a Göld ausschmeißnDorsbrunnWUG49.095059, 10.908599 ↗
no missn ser si frei kaafnHeilsbronnAN49.340057, 10.789607 ↗
no wieviel Krütn mußtn dou hie lichNeufangKC50.313716, 11.425359 ↗
nou mousi nouchschīern„i mous ez eischīern und nou mousi nouchschīern“, RegelsbachRH49.367883, 10.949563 ↗
o* hot gschait blo*chn müssn„der in der Coburger Gegend eigentümlich klingende Laut zwischen a und ä wird speziell dargestellt“, Neu- und NeershofCO50.268109, 11.045237 ↗ WaldsachsenCO50.277824, 11.030636 ↗
oi mues kūdzeFrammersbachMSP50.062195, 9.472453 ↗
oiz mouß a mi an Forsch gebn [Umschrift unsicher], SpaltRH49.175063, 10.925133 ↗
oiz mouß i mi druhaldnSpaltRH49.175063, 10.925133 ↗
r hat bläch moäs [Redensart], MüdesheimMSP49.968377, 9.918093 ↗ ReuchelheimMSP49.969902, 9.930445 ↗
und wenn man alt wird wie a Kuh, muß mä lern noch immerzu„das lernen hört nie auf“, ScherneckCO50.199234, 10.952776 ↗
wenn de n Hosa fang wist, mueßt n Solz auf n Schwanz strä„dann kannst du ihn sowieso packen“ [Umlaut], EßlebenSW49.944953, 10.076055 ↗
wenn im Januar die Muckn schwärma muß ma sich za Ustern die Ohr'n wärma [Umlaut], RöthelbachBT49.977537, 11.616498 ↗
wenn im Januar tanzn die Muggn, muss de Baue noich sein futte guggn„Heu“ [Umlaut], DörflesCO50.282751, 10.997756 ↗ OeslauCO50.292356, 11.035533 ↗
wenn me old is wie a Kuh muß me lanna ümme zu„bereit sein das ganze Leben lang zu lernen“, GestungshausenCO50.237527, 11.177952 ↗ MitwitzKC50.250505, 11.208228 ↗
wenn mä old wärd wie a Kuh, lerna muss mä immerzu„man lernt nie aus“ [Redensart], ThurnauKU50.024992, 11.392850 ↗
wennst en Hund trätzt mußt rachn dass er beißt„gew. Straßenhund“, RüdenhausenKT49.764890, 10.341270 ↗
wer sich zum Vieh mächt muß Hei fresse [Umlaut], ReistenhausenMIL49.771448, 9.321749 ↗
werd mer alt wöi a Kouh miss mer lerna immerzou [Redensart], SchauensteinHO50.278229, 11.741362 ↗
wirdm? öld wei ? K?u, lern? m?um? im?z?uSchirndingWUN50.078095, 12.228463 ↗
wo is er denn - hm dös musst mer wiss'n„Gegenfrage“, PenzenhofenLAU49.379600, 11.304916 ↗
wos haust denn zohln meinSchönwaldWUN50.200412, 12.088146 ↗
do mißt i erscht an Gaasbaura ausgeh, denn i froga kennatFeuchtwangenAN49.168091, 10.329798 ↗
dar muss halt a Fraa krieg dos die Arbet tut dar Trotel [Umschrift unsicher], HendungenNES50.394188, 10.353323 ↗
doas Schinnoas leeicht wäch, die muss iich ei-sperr„das nennt die Bäuerin; die Henne wird dann in einen Kasten gesperrt, bis sie das Ei gelegt hat“, RodenbachMSP49.959601, 9.593810 ↗
Des muß doch net so gnau saLangenzennFÜ49.493464, 10.794883 ↗
Des muß net so agarat soiBrendlorenzenNES50.331498, 10.214948 ↗
Des muß net so akkrat seiKleinbardorfNES50.276251, 10.403011 ↗
Ma muas eiwenda, wächa da Gära.HüssingenWUG48.971835, 10.686075 ↗
Man muß den Baum umhack'nHaundorfERH49.588257, 10.918915 ↗
So genau muß net seiEichelsbachMIL49.847873, 9.237556 ↗
Sou gena muaß a nit seiDettelbachKT49.803783, 10.165725 ↗
Sou gena muß es nit seiGroßlangheimKT49.755795, 10.237907 ↗
a su keep mou das net saiBetzensteinBT49.681095, 11.417901 ↗
ah Spetze, do mußt me mit en Pflug eiwehntSondheim i.GrabfeldNES50.418959, 10.382280 ↗
Furä sein Bedd liecht a Scheidla Huelz. Wenn ä net bariäd, muß ä si di ganz Nochd draufkniena.PeulendorfBA49.949829, 11.035936 ↗ ZeckendorfBA49.960460, 11.056930 ↗
der ist aus Meisener Porzellan, wer ihn haben will, der muß verstehen mit Nippsachen umzugehnBiebelriedKT49.764319, 10.082639 ↗
bis īē ån di richdich Ådräss kůmma bi?, mußt īē za Bonzius ůnd Bilådus lāfmWeißenhaidWUN50.084308, 11.851792 ↗ WeißenstadtWUN50.101514, 11.885509 ↗
Bei uns pumpt er sich auf aber daheim muß er das Maul haltenRoßtalFÜ49.406286, 10.856505 ↗
Da mou oina den Stoaz haltnThalheimLAU49.459224, 11.541721 ↗
Der hout ka Awende, drum mouss a in frema Acka neiwendnGräfenbergFO49.644683, 11.246705 ↗
Der muaß immer no sei Ludl habaLentersheimAN49.079855, 10.580801 ↗
Der mueß doch awwel wos zon noddern hom [schlecht lesbar], HeilsbronnAN49.340057, 10.789607 ↗
Der muss taonze wie sie peäifft„od.“, WiesenAB50.111556, 9.363442 ↗
Deä will net haam, deä muß haamPeulendorfBA49.949829, 11.035936 ↗ ZeckendorfBA49.960460, 11.056930 ↗
Die Hölzä müssn in a Richtung gäbrocht weä'nPeulendorfBA49.949829, 11.035936 ↗ ZeckendorfBA49.960460, 11.056930 ↗
Die ko jo net geseng, die muss erst än Spürhond hol, wu die Tön sücht„(Spürhund)“, MühlfeldNES50.445599, 10.347366 ↗
Där is ā brennd und hodd nocht vo sein Sach gmeastHüssingenWUG48.971835, 10.686075 ↗
Dös is a Hetzer der mouß allerweil wos zum rakeln hom [schlecht lesbar], GrafenbergRH49.019762, 11.276320 ↗
Hō īch mich ō(u)-müss-mȫr, bis īch dann Schdē rümgewelgot hō(u)Neustadt b.CoburgCO50.327216, 11.119032 ↗
In Boreith mußt ich amol widdä vōn Pontius zān Pilatus laafnBad BerneckBT50.041826, 11.663995 ↗ BärnreuthBT50.042513, 11.688056 ↗
Ja do mueßt lafen, wenn 'd wos willst, do hilft derr ka GottHeilsbronnAN49.340057, 10.789607 ↗
War nit künnt zur rachta Zeit, dar muaß namm wos üwrbleit„(Wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muß nehmen was übrig bleibt.)“ [Redensart], UnterpleichfeldWÜ49.868020, 10.044823 ↗
daou mouscht von Pontius zum Pilatus laffaRaitenbuchWUG49.013940, 11.125318 ↗ Reuth a.WaldWUG49.006130, 11.155010 ↗
de me-ißn si an jedn Bfenning ognausenLangenaltheimWUG48.893971, 10.929319 ↗
den mou ma mit Glace-Hentscher ofassnReichelsdorfN49.381196, 11.031690 ↗
der muß immer recht hanEismannsbergLAU49.403736, 11.437324 ↗ UnterriedenLAU49.400405, 11.393351 ↗
des ho ich ma ō' muß gnabsCoburgCO50.255698, 10.955082 ↗
des miss mer uns halt Ō'gnausernBindlachBT49.977537, 11.616498 ↗ HaselhofBT49.996204, 11.562646 ↗
doe mußt ne wehreRothenburg o.d.T.AN49.380195, 10.186729 ↗
dou mou i a luud greinaHiltpoltsteinFO49.660624, 11.320153 ↗
dou muscht di ourenna, bis'd ebbers kriagschtGroßlellenfeldAN49.114683, 10.632263 ↗
dän mouhmer mit die Glacehändscher ôhfassnBuchschwabachFÜ49.406286, 10.856505 ↗
mit dem Strick muß man "statzn"„Den Strick so ziehen daß die hinteren Räder auf dem Weg bleiben“, HinterkleebachBT49.839801, 11.476919 ↗
mit euch muß mä dauernd schend'n„kann je nach der Tonart ausgelegt werden“, EggolsheimFO49.770304, 11.055809 ↗ Neuses a.d.RegnitzFO49.772396, 11.032219 ↗
noch muß säWermerichshausenKG50.239747, 10.272869 ↗
Da muß sich ja aufgfüͤt hou es à Schand is [schlecht lesbar], GestungshausenCO50.237527, 11.177952 ↗ MitwitzKC50.250505, 11.208228 ↗ Steinach a.St.KC50.245560, 11.195884 ↗
der is a tüchtige Baue wie e sei mußDörflesCO50.282751, 10.997756 ↗ EinbergCO50.284949, 11.044758 ↗ OeslauCO50.292356, 11.035533 ↗
der möißat holt aweng a Ansprach hom„einsame Mensch“, ArzbergWUN50.057773, 12.189365 ↗
A su a Weißkraut meïst'r gsegn homOberbreitenloheRH49.160336, 10.991543 ↗
Denn Sotz müß me ausewendig könnaFesselsdorfLIF50.017908, 11.244324 ↗
Des Gsetzla muaß du auswendig larnHambachSW50.099090, 10.210107 ↗
Des Kästla miß mer lerna„(heute nicht mehr)“, RehauHO50.248393, 12.035160 ↗
Dess Gsa=ätzlä musst läͤrnäͤIppesheimNEA49.602491, 10.225098 ↗
Die Krautsköpp muß mä gesähe houGlattbachAB50.006186, 9.147261 ↗
Dös Stück müße mer auswendi lärnWaldbüttelbrunnWÜ49.787150, 9.838575 ↗
du mußt net alles wissa [Redensart], GerolfingenAN49.053101, 10.510756 ↗
mußt nit alles wissn„wird meist nicht direkt beantwortet, sondern meist: mußt nit alles wissn“, BergenWUG49.073800, 11.113855 ↗ ThalmannsfeldWUG49.067992, 11.149437 ↗