Bayerns Dialekte Online.
Bayerische Dialekte. Dialekte in Bayern. Bayerische Mundarten.
Bayerisches Wörterbuch. Bairisches Wörterbuch. Baierisches Wörterbuch. Fränkisches Wörterbuch. Schwäbisches Wörterbuch. Dialektologisches Informationssystem von Bayerisch-Schwaben.
BDO, WBF, BWB, DIBS.
Bayern, Bairisch, Bayerisch, Bayrisch, Bayerische Sprache, bayerischer Dialekt, bairischer Dialekt, bairische Sprache.
Schwäbisch, Schwaben, Bayerisch-Schwaben, Schwäbische Sprache.
Franken, Fränkisch, Fränkische Sprache, Ostfränkisch.
Dialekt, Mundart, Mundartforschung, Dialektologie, Dialektwortschatz, Variationslinguistik, Sprachvarianten.
Lexikografie, Lexikographie, elektronische Lexikographie, elektronische Lexikografie.
Dynamisches Sprachinformationssystem, Wortschatz, Online-Wörterbücher, Onlinewörterbücher, Wörterbuch, Dialektwörterbuch, Wörterbuchportal.
Bayerische Akademie der Wissenschaften.
Bavaria's Dialects Online.
Bavarian Dialects. Dialects in Bavaria.
Bavarian Dictionary. Franconian Dictionary. Swabian Dictionary. Dictionary of Swabia in Bavaria. Dictionary of Bavarian Swabia. Dialectological Information System of Bavarian Swabia. Dialectological Information System of Swabia in Bavaria.
Bavaria, Bavarian, Bavarian Language, Bavarian Dialekt.
Franconia, Franconian Language, Franconian Dialect
Swabian, Swabia, Bavarian Swabia, Swabia in Bavaria, Swabian in Bavaria, Swabian Language, Swabian Dialect.
Dialect, Dialectology, Variation, Vocabulary, Dialectal Vocabulary, Variational Linguistics, Language Variety.
Lexicography, electronic Lexicography.
Dynamic Language Information System, Online Dictionary, Dictionary, Dialect Dictionary.
Bavaria's Dialects Online provides information about the dialectal vocabulary in Bavaria and presents the research results of the Bavarian Dictionary (BWB), the Franconian Dictionary (WBF) and the Dialectological Information System of Bavarian Swabia (DIBS).
Bavarian Academy of Sciences and Humanities.
Die Stichwortsuche durchsucht die gesamte Datenbank nach Lemmata, Bedeutungen und Belegen.
Voreingestellt sucht das Programm in allen Beständen. Sollten Sie ausschließlich in einem Wörterbuch bzw. Projekt suchen wollen, wählen Sie es bitte oben aus bei Suche in.
Für feinere Suchabfragen können Sie die nachfolgende erweiterte Suche verwenden sowie die Optionen rechts.
Eine exakte Suche liefert Ergebnisse, in denen die exakte Reihenfolge der gesuchten Buchstaben oder Wörter zu finden ist.
Voreingestellt ist eine unscharfe Suche, die in die Ergebnisse auch leichte Abweichungen der gesuchten Zeichenkette einbezieht.
Die nachfolgenden Suchoptionen wirken sich beide auf die Suchfelder Stichwort, Lemma und Wortfamilie aus.
In anderen Feldern, z. B. in der Bedeutung, hat die exakte Suche keine Auswirkung, da dies erfahrungsgemäß praktikabler ist.
Die Groß-/Kleinschreibung wird jedoch auch hier beachtet.
Sucheingaben aus Listen (z. B. Themengebiet oder Landkreis) werden zudem ohnehin immer exakt gesucht.
Der Fachbegriff Lemma steht für das laiensprachliche Stichwort.
Es ist das Wort, das die größere Einheit in einem Wörterbuch darstellt und alle dazu gehörigen Informationen auflistet. Wörterbücher sind i.d.R. nach Lemmata sortiert.
Durchsucht die Bedeutungsangaben nach einer eingegebenen Zeichenfolge, z. B. Korb.
Durchsucht Belegtexte und liefert Ergebnisse aus den Äußerungen von Gewährspersonen und aus literarischen Mundartquellen.
Da Belege unterschiedlich verschriftlicht sind, liefert die Suche hier u. U. nicht die erwarteten Ergebnisse.
So ist z. B. das Wort Himmelsbraut als Himösbraut belegt und eine etwaige Suche nach Himmelsbraut im Belegfeld ergäbe hier kein Ergebnis.
Wörter, die sich auf einen gemeinsamen Stamm oder ein gemeinsames Wort zurückführen lassen.
So sind z. B. abends, abendlich, Sylvesterabend und Abendbrot der Wortfamilie Abend zugeordnet.
Wählen Sie hier bei Bedarf eine oder mehrere Grammatikangaben aus.
Wählen Sie hier bei Bedarf bitte einen oder mehrere Regierungsbezirke aus.
Wählen Sie hier bei Bedarf bitte einen oder mehrere Landkreis(e) aus. Es handelt sich dabei jedoch mit Ausnahme derer des Fränkischen Wörterbuchs um Altlandkreise vor der Gebietsreform der 1970er Jahre.
Dies ist ein Ordnungsschema des Wortschatzes nach der Bedeutung. Es basiert auf dem System, das
Post (1998) auf der Grundlage von Hallig/v. Wartburg (1952)
erweitert und entwickelt hat. Mittels vierstelliger Nummern werden themen- bzw. sachverwandte Wörter einander zugeordnet.
Herkunft und Geschichte eines Wortes.
Über diese Liste können Sie auswählen, aus welchen Herkunftssprachen die gesuchten Einträge stammen sollen.
Wenn Sie also z. B. Arabisch angeben, erhalten Sie alle Artikel, die in der Wortgeschichte einen Hinweis auf einen arabischen Ursprung enthalten.
Bei der Wahl mehrerer Sprachen muss mindestens eine von ihnen vorhanden sein.
Über diese Liste können Sie auswählen, ob ein besonderer Sprachgebrauch gegeben sein soll.
So finden Sie z. B. über ältere Sprache Einträge, die das Wort zumindest zum Teil in alten Ausdrücken verwendet
(z. B. Pfründe),
oder über Kindersprache Einträge, die in denen das Wort (ebenfalls zumindest teilweise) kindersprachliche Verwendung findet,
z. B. Bibi.
Die Suche bezieht sich auf (kommentierte) Lautungen, d.h. auf die Aussprache von Mundartformen.
Dieses Feld berücksichtigt die Suchoptionen bez. Groß-/Kleinschreibung sowie exakter Suche nicht.
Das Symbol rechts öffnet eine Karte, in der automatisch Ortsmarkierungen der Belege dargestellt werden.
belegt nach 1958 bedeutet, dass dieser Beleg (bzw. dieses Stichwort oder diese Bedeutung) nach 1958 belegt ist und somit xzy
Hiermit können Sie innerhalb der Lemmaliste suchen, auch - jedoch nicht zwingend - mit regulären Ausdrücken.
Beachten Sie dabei allerdings bitte die hierfür üblichen Beschränkungen hinsichtlich des deutschen Alphabets:
in den einfachen Klassen (z. B. \w oder \b) sind üblicherweise Umlaute und ß nicht enthalten.
Mit einem Klick auf eine Sigle können Sie die Stichwortliste auf das jeweilige Wörterbuch einschränken.
Wählen Sie z. B. das Bayerische Wörterbuch über dessen Sigle aus,
so werden in der Liste nur Stichwörter dieses Projekts angezeigt.
Eine aktivierte Sigle wird durch Unterstreichung markiert. Ein erneuter Klick auf sie setzt die Auswahl wieder zurück.
Diese Suche ist dauerhaft in der Datenbank gespeichert.
Sie können sie daher in Publikationen verwenden und sich verlässlich auf die unveränderlichen Suchergebnisse beziehen.
Auch das Ausblenden bzw. Löschen von Stichwörtern auf dieser Seite hat keine Auswirkungen auf die Speicherung.
Die zugehörigen Suchparameter sind in der Suchmaske eingetragen, sodass Sie die gleiche Suche schnell erneut ausführen können, um zu sehen,
ob sich ggf. durch neue Datensätze etwas am Suchergebnis geändert hat.
Außerdem haben Sie so die Möglichkeit, das gesamte Suchergebnis anzuzeigen, sollte es sich beim persistierten nur um ein Teilergebnis handeln.
Womöglich sind das zu viele Suchergebnisse für eine flüssige Darstellung in Ihrem Browser.
Schränken Sie zur Verbesserung des Nutzung ggf. die Suche weiter ein oder entfernen Sie (ohnehin) nicht benötigte/interessante Suchergebnisse.
Dies ist die Lizenz des Artikels. Weitere Informationen finden Sie hier.
Dieses Stichwort ist noch nicht erarbeitet.
Nähere Informationen zum Projektverlauf finden Sie hier.
Die automatisch erstellten Artikel im WBF werden auf Basis der Belegdatenbank angefertigt.
Nähere Informationen dazu finden Sie hier.
Sie können hier an einer Umfrage über BDO teilnehmen.
Wir würden uns sehr darüber freuen, von Ihren Eindrücken über BDO zu erfahren.
Dieser Eintrag stammt aus dem Fränkischen Wörterbuch (WBF)
Dieser Eintrag stammt aus dem Bayerischen Wörterbuch (BWB)
Dieser Eintrag stammt aus dem Dialektologischen Informationssystem von Bayerisch-Schwaben (DIBS)
Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment.
Ihre Suche wird ausgeführt - in wenigen Sekunden erscheint hier Ihr Suchergebnis.
Bei sehr großen Ergebnissen, z. B. bei häufig vorkommenden Stichwörtern sowie bei Artikeln, Affixen oder Präpositionen,
kann es jedoch auch bis zu ca. einer Minute dauern oder sogar zum Absturz kommen.
Sollte Ihr Browser Probleme mit der Darstellung vieler Ergebnisse haben, wird eine Einschränkung durch zusätzliche Sucheingaben/-optionen helfen.
Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und
unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 1 Ergebnis: Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert. Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar. Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Mi?r leßt sa Reisich mach„a* ein der Coburger Mundart eigentümlicher Laut zwischen a u. ä z.B. Madla (= Mädlein), Sta (=Stein); „e* = Schwach gehauchtes e““, Neu- und NeershofCO50.268109, 11.045237 ↗ WaldsachsenCO50.277824, 11.030636 ↗
Miä le=äßd si Bündla machn„Miä le=äßd si (kurzes i !)“, ArnsteinLIF50.042005, 11.203857 ↗
Miä le=äßd si Reisi - Bündla machn„Miä le=äßd si (kurzes i !) Bündla machn oder Miä le=äßd si (kurzes i !) Reisi - Bündla machn“, ArnsteinLIF50.042005, 11.203857 ↗
Miä läßt sie Bischäla begng„ä lautet wie e bei Herr“, AlthaidhofBT49.831950, 11.632018 ↗ EmtmannsbergBT49.892612, 11.644767 ↗ HauendorfBT49.886466, 11.661976 ↗
Miä läßt sie Bündli machnKolmsdorfBA49.881952, 10.760817 ↗ LisbergBA49.882753, 10.729491 ↗
Miä läßt sie Raisi machngSchwabachSC49.328456, 11.024710 ↗
Miä läßt sie Reisi maͦchnSterpersdorfERH49.686174, 10.770074 ↗ UehlfeldNEA49.672005, 10.718351 ↗
Miä läßt sie Reisi mach´nWeidenLIF50.029456, 11.232545 ↗
Schneck, Schneck, Schnürla zeig me deine Ührla wenn se me ne zeichen tust hab ich dich nein Weiher fressen dich die Geier hab ich dich nein Grom fressen dich die Room„Room Raben“ [Redensart], SchneyLIF50.162391, 11.072392 ↗
dou giehst mer nit über mei Äckerla, dou giehst mer nit über mein Ra, dou langst mer nit an meine Kätterla und dou langst mer a nit an mei dicks Baah [Umschrift unsicher], SchauensteinHO50.278229, 11.741362 ↗
Schneck, Schneck, Schnira, weis mer deina Härner alla viera. Wennst sa mer net weist, schmeiß ich dich nein Grōm, fressn dich die Rōm. [Redensart], RehauHO50.248393, 12.035160 ↗
"Vazeids ma, wenn i wos ūrechts tu hob."„Früher gingen die Dienstboten vor der Beichte (im Frühjahr und im Herbst) zu ihrem Dienstherrn und ´hom um Vazeiung bitt´ mit den Worten: ´Vazeids ma, wenn i wos ūrechts tu hob.´ Sie geben ihrem Dienstherrn die Hand und erhielten 5 Mark Beichtgeld. Die Beichte fand jeweils am Samstag nachmittag statt, das Abendmahl am Sonntag.“, GrubLAU49.341523, 11.377868 ↗
?s Maisla is m? fiergschbrunga [Redensart], BaudenbachNEA49.625686, 10.537836 ↗
Dei ham mer talkige Birn gschenktReuth u.NeuhausWUG49.087541, 11.096326 ↗ WaltingWUG49.102349, 11.058956 ↗
Den Finga hadds ma dawischd [Flexionsbesonderheit], MörlachRH49.200509, 11.250052 ↗
Den wenn i siech und mei ieweri´s Geld na graust merNassenfelsEI48.798869, 11.227767 ↗
Denn tu i su schöi biß er mers gitt. [Kasusbesonderheit], HeilsbronnAN49.340057, 10.789607 ↗
Des is ma grod aufgangaBergnersreuthWUN50.067152, 12.152720 ↗
Des is ma net wertDollnsteinEI48.872686, 11.074209 ↗
Die hammer tagiche Bern geschenktFeilitzschHO50.362288, 11.934163 ↗ ZedtwitzHO50.360572, 11.904383 ↗
Do is mä e=äs Wassä vor Freud nei die Ang gschossn.PeulendorfBA49.949829, 11.035936 ↗
Dos is net schlacht, dos könnt mer gefall [Redensart], MühlfeldNES50.445599, 10.347366 ↗
Du gehsd mir mit deiner ewigen Schimpferei auf die Nerven [schlecht lesbar], MarktschorgastKU50.093813, 11.657457 ↗
Dä mid sain Schbenzäfragg, des is a großä Schlagg, dä hod miä main Zwaia gschdulln, den soll dä Daifil hulln.„Spruch; Zwaiä = Zweipfennigstück“, ZirndorfFÜ49.444555, 10.955018 ↗
Däi hom mir toachi Biern gschenktGeisloheWUG49.145407, 10.785473 ↗ SchambachWUG48.967737, 10.951682 ↗
Döi hat me tachier Birn gemDettendorfNEA49.590680, 10.674107 ↗
Dös is mer net suoviel wārt„wert“, CoburgCO50.255698, 10.955082 ↗
Giste mir e mol ä Schnupptuch, ich ho meis vergesse„Gibst Du mir bitte ein Taschentuch, ich hab meins vergessen“, MühlfeldNES50.445599, 10.347366 ↗
Gott steih ma bei [Redensart], RegelsbachRH49.367883, 10.949563 ↗
Gäh mer doch zuo„(Verständnisvoll)“, Rothenburg o.d.T.AN49.380195, 10.186729 ↗
Gäh-mer-nit-naͦ̄ch„Erzähl mir nichts“, Bad WindsheimNEA49.503122, 10.414786 ↗ KülsheimNEA49.514648, 10.422967 ↗
Gäih mei net am Wecker„(nerv mich nicht)“, KornburgN49.355233, 11.100939 ↗
Haou' ich merr doch benn Ärpflreim mann Fingerknieb'l mejt aufgarejm.SelbitzHO50.315917, 11.748653 ↗
Hebe dich hinweg von mir Sadan„Wenn einer weggehen soll“, OberkotzauHO50.262748, 11.927091 ↗
Her nerr endlich auf mit dan Gawaf, dou gehst merr langsam af'm Geist„(hör)“, SelbitzHO50.315917, 11.748653 ↗
Herrgott, verzeih mer„(meistens) eine Frau, die sehr schüchtern ist und meint, sie sagt und tut immer etwas Verkehrtes“, WindsbachAN49.249137, 10.831005 ↗
I homa an Ranzn oageßn wia Panzn.BergnersreuthWUN50.067152, 12.152720 ↗
I kaaf mer ber deni koi Zwüfü mäiOhlangenRH49.083194, 11.180287 ↗
I kaf mer bo denna ka Zwīfl märAichenzellAN49.155745, 10.333803 ↗
I kaff m? ba denne(r)n ka Zwiefl meïPenzendorfSC49.326143, 11.063199 ↗ PlöckendorfRH49.304567, 11.067334 ↗
I kaff ma vo denni kani Zwiefl meaRegelsbachRH49.367883, 10.949563 ↗
I kaffmä bei dem kä Zwüfel mäiBüttelbronnWUG48.889337, 10.898638 ↗ LangenaltheimWUG48.893971, 10.929319 ↗
I kāf mer bo dena kā Zwiefel mehrKaubenheimNEA49.544037, 10.467559 ↗
I kāf mer bo denna ka Zwīfl mǟrKönigshofen a.d.H.AN49.147373, 10.541347 ↗
I kof mer bei dena ko Zwiefel nimmerUrsheimWUG48.937325, 10.714417 ↗
I koff m'r bo deana ko Zwiefl meaUrsheimWUG48.937325, 10.714417 ↗
I laß mer an Schuß gebnSpaltRH49.175063, 10.925133 ↗
Ich ho mir Öpfel gscheilt„Ich habe Äpfel geschält“, OchsenfurtWÜ49.664003, 10.070901 ↗
Ich kafma bei denne koi Zwifl meïrEllenbachLAU49.489739, 11.443102 ↗
Ich keff mer bei denner ke Zwiefel mähr [Umlaut], CustenlohrNEA49.513959, 10.244968 ↗
Ich waß go̢ä net wu mä dä Kuepf steddPeulendorfBA49.949829, 11.035936 ↗ ZeckendorfBA49.960460, 11.056930 ↗
Ihr hobt mr däägede Birn geeWildfleckenKG50.377159, 9.912861 ↗
Iich hob ma in Knechl aafgriemEzelsdorfLAU49.327903, 11.346839 ↗
Ī kāf m?r bo denna ka Zwīfl me?rBirkachAN49.405724, 10.331066 ↗
Ī kāf me? ob#?e? bo dena kā Zwiewèl mēhrBonnhofAN49.356811, 10.792282 ↗
Īch kāf ma va den kå Zwiefel meaEismannsbergLAU49.403736, 11.437324 ↗ PühlheimLAU49.410468, 11.385953 ↗ UnterriedenLAU49.400405, 11.393351 ↗
Schneck, Schneck, Schnürla, zeich mer deina Ührla, wennd'st sa mer net zeichst, schmeiß ich dich in Groom, da fraßn dich die Room„Kinderreim; Groom Graben; Room Raben“ [Redensart], Bad RodachCO50.341294, 10.778534 ↗
Schnäck'n, Schnäck'n Tierlà, zeig' mer deinà Öhrlà - wennst sà mir net zeigst, schmeiß' ich dich nei'n Teich [Redensart], WeitramsdorfCO50.256223, 10.879630 ↗
Schteich mr n Buckl nauf !ThüngenMSP49.940733, 9.857475 ↗
Se ham>->me dägada Birn gschengdGroßgarnstadtCO50.240251, 11.075627 ↗
Se ho̊m mer dägische Bärn g'schenktBurgwallbachNES50.361649, 10.178027 ↗
Si hom me tachia Biern gsdchenktWilhermsdorfFÜ49.482048, 10.717551 ↗
Sie haͦm merr dägeda Birn gschenktEbelsbachHAS49.986738, 10.673609 ↗ GleisenauHAS50.262979, 10.572922 ↗
Sie ham mer dageta Bern gschenktOberkotzauHO50.262748, 11.927091 ↗ TiefengrünHO50.400364, 11.794529 ↗
Sie ham mer tāga Bern gschenktNeuenmarktKU50.094180, 11.583728 ↗ WirsbergKU50.104629, 11.604210 ↗
Sie hama taga Birn g'schenktBrunnBA49.893737, 11.166765 ↗ HohenpölzBA49.907384, 11.146403 ↗
Sie hamma dächicha Bern gschenktIphofenKT49.701944, 10.257825 ↗
Sie håm mir tagige Birn gschenktGößweinsteinFO49.769162, 11.338382 ↗
Sie håmer tächicha Bern gschenkdAtzhausenKT49.788325, 10.278797 ↗ StadtschwarzachKT49.799521, 10.229298 ↗
Sie hebba mer tåchichă Bieră gschenktGerolfingenAN49.053101, 10.510756 ↗
Sie hem mir teigiga Biern gschenktMarktbergelNEA49.440646, 10.362801 ↗ OttenhofenNEA49.452122, 10.361177 ↗
Sie hoam mie dageda Bien ge-imPresseckKU50.199331, 11.650564 ↗
Sie homm me tagiga Benna geimFriedersdorfKC50.370815, 11.300335 ↗
Sie hot mä mei Wurzl versēth„väsee = ist eine Art verzaubern mit Gebet z.B. ´Sie hot mä mei Wurzl (=Warze) versēth.´“, LichtensteinHAS50.141556, 10.781355 ↗
Sie höm merr tägäta Biän gschenktMarktsteinachSW50.069388, 10.346551 ↗
Sie höm mir tägata Bern g´schenktHainertHAS49.998330, 10.500815 ↗ KnetzgauHAS49.992743, 10.546238 ↗
Sie hömm mir tägeta Birn gschenktGambachMSP50.002038, 9.751304 ↗ SachsenheimMSP50.022868, 9.761526 ↗ WernfeldMSP50.024657, 9.728881 ↗
So schmeckt merrs am bestaMittelsinnMSP50.191774, 9.618063 ↗
So vie is mer dös scho wertMerkendorfAN49.203576, 10.701859 ↗
So viel is mir der net wertBurglesauBA49.996189, 11.080168 ↗
Sou viel is mers net wertGeiselwindKT49.773093, 10.470571 ↗
Sou vill is merr der nit wärtSchopflochAN49.120437, 10.305409 ↗
Soviel is mir des ned wertLauf a.d.PegnitzLAU49.512379, 11.277996 ↗
Sovui is ma dös net wertBuxheimEI48.804212, 11.291904 ↗
Steig ma ind HusndaschnRegelsbachRH49.367883, 10.949563 ↗
Steig ma n Buckl runterCoburgCO50.255698, 10.955082 ↗
Steig ma nei die TaschGroßlangheimKT49.755795, 10.237907 ↗
Steig mer en Buckel naufLeutershausenNES50.328880, 10.163434 ↗
Steig mer en Bŭckl naŭf [schlecht lesbar], JesserndorfHAS50.088725, 10.689206 ↗
bei mir drääbt se allesGaukönigshofenWÜ49.633288, 10.002287 ↗
bei mir sichts aus wie Kraut und Rubn [Redensart], BeutelsdorfERH49.592130, 10.895202 ↗ HerzogenaurachERH49.568299, 10.882858 ↗
bitzle mir mei OhreWeigenheimNEA49.575966, 10.264009 ↗
bo der Sulz schmeggd mer am beschden der Zudder„die Gelatine“, WassertrüdingenAN49.042134, 10.598097 ↗
da geht me am Arsch vorbei [Redensart], DörflesCO50.282751, 10.997756 ↗ OeslauCO50.292356, 11.035533 ↗
da hots mer des Wasser vorn Anga rausgedrückt [Kasusbesonderheit], NeudorfHO50.276892, 11.764610 ↗ SchauensteinHO50.278229, 11.741362 ↗
da ka ma in buggl nou gerutsch [Flexionsbesonderheit; Redensart], Bad RodachCO50.341294, 10.778534 ↗
daa schtinkt mer gewaltich [Redensart], WeitramsdorfCO50.256223, 10.879630 ↗
dan wen i schoa sach un mei üwris Gald fahle mir 99zich Pfenni uf a Mark [Redensart], WaldbüttelbrunnWÜ49.787150, 9.838575 ↗
daou haou ich merr obber a Laus ins Fell g'sedsd„einen Fehler gemacht, der nicht so schnell bereinigt werden kann“ [Redensart], SelbitzHO50.315917, 11.748653 ↗
dar Nixnutz kann mir gschtohlen bleim [Redensart], NürnbergN49.383857, 11.202352 ↗
dar ied mir zowieder wia Groupf [Redensart], RandersackerWÜ49.759560, 9.980892 ↗
dar koa mir 'n Buggel nuffgscheichOberaltertheimWÜ49.728411, 9.763140 ↗
das Wasser stand mir in den Augen„Die Tränen standen ihr in den Augen. oder: das Wasser stand mir in den Augen.“, BürgstadtMIL49.713382, 9.269549 ↗
das döaft ma glām [schlecht lesbar], HetzelsdorfFO49.726912, 11.204640 ↗
de lou ich mir gfalln. [Redensart], SchönwaldWUN50.200412, 12.088146 ↗
de schmeckt mie gonie [Redensart], SteinwiesenKC50.311750, 11.451699 ↗
dea hot ma mei Brut ogabettltHofHO50.313539, 11.912781 ↗
dea hot ma mei Brut ogagnetschtHofHO50.313539, 11.912781 ↗
dean wenn ich ner sich, läuft mee scha die Gall überRaumetengrünWUN50.137363, 11.965393 ↗
dem sei Lamento gäiht mä durch Mark á Ba„dem sei Lamento gäiht mä durch Mark á Ba Mark u. Gebein“ [schlecht lesbar], SchwabachSC49.328456, 11.024710 ↗
den wenn ich nur schon sehe, steigt mir die Galle auf [Redensart], BurgebrachBA49.826456, 10.741594 ↗
der Hansworscht koa mä g'stulln beibm [Umlaut], RöthelbachBT49.977537, 11.616498 ↗
der Hundling hot ma an Schobarack o to„für einen der Leute ausschmiert, der einen Schabernack antut“, SaugendorfBT49.829348, 11.314745 ↗
der Kerl gejht mer gechern Strich [Redensart], BergenWUG49.073800, 11.113855 ↗
der geht mir auf den Wecker [Redensart], EckenhaidERH49.572870, 11.218454 ↗
der geht mer auf'n Mog'nBubenreuthERH49.626994, 11.016704 ↗
der geht mir wieder den Strich [Redensart], BambergBA49.890546, 10.882837 ↗
der gieht mer af die Schnitz [Redensart], WitzleshofenBT50.111485, 11.726709 ↗
der gieht merr aufn Geist [Redensart], NailaHO50.329425, 11.702182 ↗
der gieht merr aufn Weckr [Redensart], NailaHO50.329425, 11.702182 ↗
der giet ma grood nu oo [Redensart], HetzlesFO49.636067, 11.130310 ↗
der goiht ma am Wecker [Redensart], ErkersreuthWUN50.186854, 12.140253 ↗
der gäjd m? sou uffs Gol, dess konnisch go? kö̢m sō̢ch? [Umschrift unsicher; Genus sicher; Redensart; Umlaut], GroßostheimAB49.922561, 9.075326 ↗
der göiht mer naoch [Umlaut], KornburgN49.355233, 11.100939 ↗
der göit mir aft Nerver [Umlaut], BergenWUG49.073800, 11.113855 ↗
der göit mir am Wecker [Umlaut], BergenWUG49.073800, 11.113855 ↗
der haat mers "geschenkt"„oder“, GeyernWUG49.071774, 11.087563 ↗
der hat mersch dracket gamåcht„auch: ´der hat mersch dracket gamåcht´“, RandersackerWÜ49.759560, 9.980892 ↗
der hat mir a Eiwend nau gemachtKolmsdorfBA49.881952, 10.760817 ↗
der hat's bei mir verschissn rickziechli bis zur Eiszeit [Umlaut], LindachAN49.387549, 10.579668 ↗
der hot bei mir drin umdreppt [Flexionsbesonderheit], BuxheimEI48.804212, 11.291904 ↗
der hot mir grod nu gfälltSaugendorfBT49.829348, 11.314745 ↗
der hot mr drei Pfürch zuviel rōgrissa!Neustadt a.d.SaaleNES50.323034, 10.202811 ↗ SalzNES50.308097, 10.211853 ↗
der hout mers bsurgt [schlecht lesbar], HiltpoltsteinFO49.660624, 11.320153 ↗
der is m? sou lieb wie's Mō̢ch?wäj [Umlaut], GroßostheimAB49.922561, 9.075326 ↗
der is ma va da Seel wawiedaWeißenstadtWUN50.101514, 11.885509 ↗
der is ma z'wider wie net numal wosPenzenhofenLAU49.379600, 11.304916 ↗
der is ma zawiddaEbermannstadtFO49.781555, 11.179088 ↗ RothenbühlFO49.788571, 11.203303 ↗
der is ma zwieder wie a Orsch [Redensart], UttenreuthERH49.597219, 11.071340 ↗
der is me ŭm en Hols gfallnEggolsheimFO49.770304, 11.055809 ↗ Neuses a.d.RegnitzFO49.772396, 11.032219 ↗ PautzfeldFO49.764920, 11.029263 ↗
der is mer Speipulver [Redensart], Rothenburg o.d.T.AN49.380195, 10.186729 ↗
der is mer zawiederRöthelbachBT49.977537, 11.616498 ↗
der is mer zwiderFeuchtwangenAN49.168091, 10.329798 ↗
der is mer zwiederGöhrenWUG48.950577, 11.004212 ↗ OberhochstattWUG49.030472, 11.049030 ↗
der is merr zerr bleed [Umlaut], WitzleshofenBT50.111485, 11.726709 ↗
der is merr zerwiiderWitzleshofenBT50.111485, 11.726709 ↗
der is mir su lieb woi mei ersts Hemd, af dis how i gschissn und af Dich scheiß i a. [Redensart], BergenWUG49.073800, 11.113855 ↗
der is mir unsimpatischTreuchtlingenWUG48.959516, 10.909644 ↗
der is mäer so lieb wie Bauchweh [Umlaut], SchöllkrippenAB50.086214, 9.244760 ↗
der is mê zwiederLangenaltheimWUG48.893971, 10.929319 ↗
der is' mäe z'wid'r wiea saur's Biea [Umlaut], RaumetengrünWUN50.137363, 11.965393 ↗
der iss mer zwiederKornburgN49.355233, 11.100939 ↗
der it mir zuwieder wies DrackfrassnRüdenhausenKT49.764890, 10.341270 ↗
der kamma gstuln bleim [Redensart], WeißenstadtWUN50.101514, 11.885509 ↗
der kann mer gstohlen bleiben [Redensart], MichelauSW49.905535, 10.429871 ↗
der kann mer gstulln bleibn [Redensart], GroßenseebachERH49.630892, 10.878057 ↗
der kann mi gstohln bleibnPfalzpaintEI48.933051, 11.326996 ↗
der kann mir gestohlen bleiben [Redensart], MömbrisAB50.068571, 9.157075 ↗ WiesthalMSP50.030105, 9.430341 ↗
der kann mir in Buckel rorutschn [Redensart], TuchenbachFÜ49.528133, 10.862757 ↗
der kann mir in Buckl runterrutsch [Redensart], GroßenseebachERH49.630892, 10.878057 ↗
der kann von mir aus naganga wo der Pfeffer wächst [Redensart], AufkirchenAN49.048907, 10.501071 ↗
der ko ma gschtulln bleim„der kann mir gestohlen bleiben, ist mir egal“ [Redensart], EbermannstadtFO49.781555, 11.179088 ↗ RothenbühlFO49.788571, 11.203303 ↗
der ko ma gstulln bleim [Redensart], HetzlesFO49.636067, 11.130310 ↗
der ko mer an Buggl runter rutschen [Redensart], BieberbachFO49.729121, 11.290886 ↗
der ko mer gschduln bleim [Redensart], BischofsgrünBT50.052440, 11.796904 ↗
der ko miä gstohln bleim [Redensart], KümmersreuthLIF50.045377, 11.095432 ↗
der kommer gstull'n bleim [Redensart], NeuendettelsauAN49.298002, 10.800286 ↗
der konn ma g'stull'n bleibm [Redensart], UttenreuthERH49.597219, 11.071340 ↗
der konn ma g'stulln bleibn [Redensart], EffeltrichFO49.659347, 11.094076 ↗
der koo mir gestuln bleim„der kann mir gestohlen bleiben“ [Redensart], GeroldsgrünHO50.336322, 11.595388 ↗ SteinbachHO50.352110, 11.593503 ↗
der schdinkt mer [Redensart], FröhstockheimKT49.731624, 10.230585 ↗
der stinkt ma [Redensart], HartmannshofLAU49.500187, 11.553957 ↗
der stinkt mehr [Redensart], GastenfeldenAN49.315254, 10.296086 ↗
der stinkt mer [Redensart], FeuchtwangenAN49.168091, 10.329798 ↗ SchwabachSC49.328456, 11.024710 ↗
des derfst de mer awer glawe [schlecht lesbar], HofstädtenAB50.108177, 9.216777 ↗ KrombachAB50.081424, 9.206235 ↗ OmersbachAB50.108864, 9.191919 ↗ SchneppenbachAB50.094991, 9.235841 ↗
des derfst ma glamKersbachLAU49.541640, 11.358722 ↗
des därfst ma glābnEffeltrichFO49.659347, 11.094076 ↗
des dörfst ma glam [Umlaut], GößweinsteinFO49.769162, 11.338382 ↗
des fållt mer eiAschbachBA49.771409, 10.561536 ↗ HeuchelheimBA49.761339, 10.569179 ↗
des g'feelt mer [Redensart], RöthelbachBT49.977537, 11.616498 ↗
des is (dou werds mä) ganz leini und schweini„das ist sowohl als auch, da wird mir ganz anders, unverständlich, unangenehm, man kann es nicht einordnen“ [Umschrift unsicher], SteinFÜ49.398902, 10.981156 ↗
des is ma sauzuwieda„wenn man sich entschuldigen will“ [Redensart], ThalheimLAU49.459224, 11.541721 ↗
des is mer zwider wie a verschimmlts BrotHofHO50.313539, 11.912781 ↗
des kennst mer stiftnKaubenheimNEA49.544037, 10.467559 ↗
des kennst mer vermachnKaubenheimNEA49.544037, 10.467559 ↗
des kōsta merr glaab [schlecht lesbar], KöstenLIF50.149202, 11.040313 ↗ LichtenfelsLIF50.143294, 11.063039 ↗
des mißt mer grad oifalleHofstädtenAB50.108177, 9.216777 ↗ KrombachAB50.081424, 9.206235 ↗ OmersbachAB50.108864, 9.191919 ↗ SchneppenbachAB50.094991, 9.235841 ↗
di Fü-e-s tumr aobr sou weh!Lohr a.M.MSP49.989221, 9.572231 ↗
die Bläkrei wird me zu dummPresseckKU50.199331, 11.650564 ↗
die Linsen mir fürgfohre [Redensart], WaldzellMSP49.942369, 9.629803 ↗
die hodd midd m?& Kazz un Maus g?&schbield [Redensart], GroßostheimAB49.922561, 9.075326 ↗
die ka mer gschtuln geblei [Flexionsbesonderheit], Bad RodachCO50.341294, 10.778534 ↗
die kann mir gstohln bleim [Redensart], HallstadtBA49.926970, 10.881009 ↗
die stät mer bis owe [Redensart], MühlfeldNES50.445599, 10.347366 ↗
do ho ich mir jetzt a Ehr angetanSchneyLIF50.162391, 11.072392 ↗
do hob ich mier mei Ellbong gscheid oghaud [Redensart], LimbachBA49.753023, 10.814623 ↗ PommersfeldenBA49.769936, 10.820324 ↗
do hobb iech mir a ehr aͦaͦgedaͦaͦHofHO50.313539, 11.912781 ↗
do hower mer a Laus in Pelz gsetzt„habe mich auf was eingelassen“ [Redensart], FlachslandenAN49.399593, 10.512698 ↗ LockenmühleAN49.399593, 10.512698 ↗
do is ma der Gerch am Orsch nu lieber als der Hans im Gsicht (der Hans vom Gsicht)„Wenn man z.B. den Hans nicht leiden kann“ [Redensart], UttenreuthERH49.597219, 11.071340 ↗
do is ma s Mäusl ninda glofm [Redensart], PottensteinBT49.773641, 11.407715 ↗
do loß i ma an Kupf rohaŭa wenns net woa isGeroldsgrünHO50.336322, 11.595388 ↗ SteinbachHO50.352110, 11.593503 ↗
doe is mer is Kätzle hinte in Buckl nauf und vorre wieder roo„Angstgefühle“ [Kasusbesonderheit], Rothenburg o.d.T.AN49.380195, 10.186729 ↗
dou hadsma as Meisla dawischd [Redensart], RegelsbachRH49.367883, 10.949563 ↗
dou is mers Maisla fuägloffn [Redensart], KornburgN49.355233, 11.100939 ↗
dou mä än Kafee eischenknUnterreichenbachSC49.328704, 10.996655 ↗
dō loss ich mer na Kopf ōhacknOberkotzauHO50.262748, 11.927091 ↗
ds Maisla is mä forgloffn [Redensart], BayreuthBT49.846712, 11.622812 ↗
du bist me so a Fröschla„Angsthase“ [Redensart], MichelauSW49.905535, 10.429871 ↗
du kannst mer en Buckel runter rutscheGremsdorfERH49.695158, 10.833467 ↗
du kånnst me aff´m Bugg steingLöstenHO50.150091, 11.782458 ↗
du konnst ma an Buugl runtarutschnBuchschwabachFÜ49.406286, 10.856505 ↗
du kost me gschdulla bleim„du kannst mir gestohlen bleiben“ [Redensart], EnchenreuthHO50.240565, 11.621076 ↗ WalberngrünKU50.228690, 11.638462 ↗
du kost mr am Orsch lecken. [schlecht lesbar], Neunkirchen a.B.FO49.611575, 11.130882 ↗
du mußt ma wos vierstrecknEismannsbergLAU49.403736, 11.437324 ↗
du mußt mer an gruas‘n Part machen [schlecht lesbar], PilgramsreuthHO50.222401, 12.029007 ↗ RehauHO50.248393, 12.035160 ↗
duma an Kaffee neiEggolsheimFO49.770304, 11.055809 ↗
dumme a weng Kaffee neiDöbraHO50.282532, 11.657968 ↗
güb me a. Pfüͤtla.GestungshausenCO50.237527, 11.177952 ↗ MitwitzKC50.250505, 11.208228 ↗
half mr es Gschirr otröcklEußenheimMSP49.985612, 9.809134 ↗
hat ma wos gem„(gegeben)“, RegelsbachRH49.367883, 10.949563 ↗
hat mer zugschriea
heit geht mes wiedä vo der HendHallstadtBA49.926970, 10.881009 ↗
heit is mer recht damlischReuth u.NeuhausWUG49.087541, 11.096326 ↗
hingd oa mäe wie äe Klarerlaus [Redensart], SchöllkrippenAB50.086214, 9.244760 ↗
hol mr emå a wossr„im Zusammenhang“, BobengrünHO50.346768, 11.652840 ↗
holl mer fer a Fimpferla Muggafett in der Apothekn„Aprilscherz“ [Umlaut], Bad WindsheimNEA49.503122, 10.414786 ↗ KülsheimNEA49.514648, 10.422967 ↗
hör me mit den aufMichelauSW49.905535, 10.429871 ↗
i bin hait wöi bsuffn su damisch iß miäSchwabachSC49.328456, 11.024710 ↗
i ha mersch o/gnöatNeubrunnWÜ49.730955, 9.672196 ↗
i habb mir mei Elleboache ogeschlaache„angeschlagen“, BürgstadtMIL49.713382, 9.269549 ↗
i ham mer an Blūk gschdeicherdSolnhofenWUG48.897191, 10.996965 ↗
i hå mi widr 's Linsehä̊fche gestoasse [Redensart], FellenMSP50.153144, 9.590112 ↗
i ho mi as Linsabela schtousa [Redensart], EußenheimMSP49.985612, 9.809134 ↗
i hob mer as Knăibela aufgeriemSegnitzKT49.673908, 10.142370 ↗
ich ho mer für laß schißSondheim i.GrabfeldNES50.418959, 10.382280 ↗
ich hob ma widdä ana gem ô Ellabuäng [Redensart], BirkachLIF50.066131, 10.902270 ↗
ich hock mer doch ka Laus in mein Pelz„ich bin doch nicht dumm. lasse mich doch nicht ausnützen“ [Redensart], WeißenburgWUG49.027209, 10.971024 ↗
ich kumm mer vor, wie a gebrellter Frusch [Redensart], BischofsgrünBT50.052440, 11.796904 ↗
ich laoß mer den Kopp aobhacke [Redensart], HofstädtenAB50.108177, 9.216777 ↗ KrombachAB50.081424, 9.206235 ↗ OmersbachAB50.108864, 9.191919 ↗ SchneppenbachAB50.094991, 9.235841 ↗
ich schäl mer en ÅpflFrankenheimNES50.409033, 9.988234 ↗
ich setz me doch ka Laus in Pelz„mit dem will ich nichts zu tun haben“ [Redensart], BeutelsdorfERH49.592130, 10.895202 ↗ HerzogenaurachERH49.568299, 10.882858 ↗
ich setz mer doch ka Laus in Pelz [Redensart], FürthFÜ49.477117, 10.988667 ↗ HofHO50.313539, 11.912781 ↗ UnterfarrnbachFÜ49.487100, 10.959903 ↗
ich setz mer doch ka Laus in'n Pelz„ich mach mir keine Unannehmlichkeiten“ [Redensart], EbermannstadtFO49.781555, 11.179088 ↗
ich setz' mer ke Laus nei'n Pelz„ich lasse mich nicht übervorteilen“ [Redensart], VeitshöchheimWÜ49.831270, 9.880367 ↗
ich setz' mir doch ka Laus in Pelz„ich werde mir doch keinen unangenehmen Menschen in meine unmittelbareNähe holen“ [Redensart], CottenbachBT49.971037, 11.552847 ↗ HeinersreuthBT49.966644, 11.530720 ↗
ich sätz mäer doch koa Laus in Belz [Redensart], SchöllkrippenAB50.086214, 9.244760 ↗
ich wämä doch ka Laus in Belz sedsn [Redensart], VachFÜ49.517816, 10.961776 ↗
is Maisla is m? fi?gumblt [Redensart], HennenbachAN49.317567, 10.583810 ↗
is Maisla is ma vuagoffm [Redensart], KornburgN49.355233, 11.100939 ↗
is Maisla is me ninterkrumbld [Redensart], VeitsbronnFÜ49.512014, 10.884572 ↗
is is mr s Maisla fǖrgeloffn [Redensart], DutendorfERH49.696377, 10.657293 ↗
is mer es Maisla fiergschbrunga [Redensart], ObernzennNEA49.449805, 10.466182 ↗
is mes Maisla vorgfarn [Redensart], RuppertsgrünWUN50.108782, 11.848202 ↗
is miâ Maislâ grennt [Redensart], PleinfeldWUG49.103146, 10.977057 ↗ Sankt VeitWUG49.103716, 10.955098 ↗
ist mir nicht wertDinkelsbühlAN49.067019, 10.325940 ↗
mir is ganz dürmischBergnersreuthWUN50.067152, 12.152720 ↗
mir is ganz oarleMarktleuthenWUN50.128442, 12.005249 ↗
mir is ganz olberMarktleuthenWUN50.128442, 12.005249 ↗
mir is ganz olwe in KuᵊpfMönchrödenCO50.297838, 11.046400 ↗ WellmersdorfCO50.288926, 11.108511 ↗
mir is ganz schwindalatArzbergWUN50.057773, 12.189365 ↗
mir is ganz schwummeretHambachSW50.099090, 10.210107 ↗
mir is ganz schwummerichBambergBA49.890546, 10.882837 ↗
mir is ganz schwummerigHambachSW50.099090, 10.210107 ↗
mir is ganz ummichAschaffenburgAB49.949214, 9.202458 ↗
mir is ganz zwaarala [Redensart], WinkelhaidLAU49.383333, 11.300000 ↗
mir is heint su dürmlischThannhausenWUG49.108651, 10.890038 ↗
mir is heit a schwarza Katz ibern Weg gloffn, do geht nu woos schief [Redensart], FlachslandenAN49.399593, 10.512698 ↗ LockenmühleAN49.399593, 10.512698 ↗ NeustettenAN49.415706, 10.524845 ↗
mir is hundsmisäraowel„totübel“ [Redensart], HöttingenWÜ49.606606, 9.907297 ↗
mir is is Maisla fürschrunga [Redensart], Buch a.WaldAN49.328071, 10.336170 ↗
mir is is Maisla vurgloffn [Redensart], MerkendorfAN49.203576, 10.701859 ↗
mir is s Maisla vor gloffa [Redensart], UrsheimWUG48.937325, 10.714417 ↗
mir is s Maisla vorgloffa [Redensart], WassertrüdingenAN49.042134, 10.598097 ↗
mir is schwindlatWeigenheimNEA49.575966, 10.264009 ↗
do hassd mer woos oudóBurgbernheimNEA49.451419, 10.324038 ↗
6
für mich
Sachgruppen
Pronomina
Dialektbelege
Die Stodterli, die Stodterli die genna su verzwickt. Drum hul i mir a Bauernmad die hat an festn Schritt„Kirchenweihlied“ [Redensart], LangenzennFÜ49.493464, 10.794883 ↗
du bischmerr die Allerschensd, wenn ka annera daou is [Umlaut], SelbitzHO50.315917, 11.748653 ↗
Do gehts ma net drauf zammBuxheimEI48.804212, 11.291904 ↗
fos mer mol den Balke obHammelburgKG50.118563, 9.891789 ↗ WestheimKG50.127752, 9.934160 ↗
7
bitte, aber
Sachgruppen
Wunsch, Bitte, Dank/Undank
Dialektbelege
mach me fei kanna MangängelaGestungshausenCO50.237527, 11.177952 ↗ MitwitzKC50.250505, 11.208228 ↗
mach mir fei ka ÜmschdändPeulendorfBA49.949829, 11.035936 ↗ ZeckendorfBA49.960460, 11.056930 ↗
daß mer fei g'sport werdKonradsreuthHO50.272319, 11.850767 ↗
8
aber, bitte
Sachgruppen
Wunsch, Bitte, Dank/Undank
Dialektbelege
mach merr fei kan Kouhhann'l„versuch der Übervorteilung“, SelbitzHO50.315917, 11.748653 ↗
Wäscht ma doch nu wern ! [Redensart], GroßlangheimKT49.755795, 10.237907 ↗
Gej-ma-weg„Wenn einer in seiner Erzählung so übertreibt, daß alles völlig unwahr klingt und man nicht gewillt ist, ihm zu glauben, so sagt man:“ [Redensart], RöthenbachWUN50.057718, 12.164881 ↗
gäi ma weg„Ich kenne verschiedene Redensarten, die in einem Satz öfter vorkommen können:“ [Redensart], ThalheimLAU49.459224, 11.541721 ↗