Bayerns Dialekte Online.
Bayerische Dialekte. Dialekte in Bayern. Bayerische Mundarten.
Bayerisches Wörterbuch. Bairisches Wörterbuch. Baierisches Wörterbuch. Fränkisches Wörterbuch. Schwäbisches Wörterbuch. Dialektologisches Informationssystem von Bayerisch-Schwaben.
BDO, WBF, BWB, DIBS.
Bayern, Bairisch, Bayerisch, Bayrisch, Bayerische Sprache, bayerischer Dialekt, bairischer Dialekt, bairische Sprache.
Schwäbisch, Schwaben, Bayerisch-Schwaben, Schwäbische Sprache.
Franken, Fränkisch, Fränkische Sprache, Ostfränkisch.
Dialekt, Mundart, Mundartforschung, Dialektologie, Dialektwortschatz, Variationslinguistik, Sprachvarianten.
Lexikografie, Lexikographie, elektronische Lexikographie, elektronische Lexikografie.
Dynamisches Sprachinformationssystem, Wortschatz, Online-Wörterbücher, Onlinewörterbücher, Wörterbuch, Dialektwörterbuch, Wörterbuchportal.
Bayerische Akademie der Wissenschaften.
Bavaria's Dialects Online.
Bavarian Dialects. Dialects in Bavaria.
Bavarian Dictionary. Franconian Dictionary. Swabian Dictionary. Dictionary of Swabia in Bavaria. Dictionary of Bavarian Swabia. Dialectological Information System of Bavarian Swabia. Dialectological Information System of Swabia in Bavaria.
Bavaria, Bavarian, Bavarian Language, Bavarian Dialekt.
Franconia, Franconian Language, Franconian Dialect
Swabian, Swabia, Bavarian Swabia, Swabia in Bavaria, Swabian in Bavaria, Swabian Language, Swabian Dialect.
Dialect, Dialectology, Variation, Vocabulary, Dialectal Vocabulary, Variational Linguistics, Language Variety.
Lexicography, electronic Lexicography.
Dynamic Language Information System, Online Dictionary, Dictionary, Dialect Dictionary.
Bavaria's Dialects Online provides information about the dialectal vocabulary in Bavaria and presents the research results of the Bavarian Dictionary (BWB), the Franconian Dictionary (WBF) and the Dialectological Information System of Bavarian Swabia (DIBS).
Bavarian Academy of Sciences and Humanities.
Die Stichwortsuche durchsucht die gesamte Datenbank nach Lemmata, Bedeutungen und Belegen.
Voreingestellt sucht das Programm in allen Beständen. Sollten Sie ausschließlich in einem Wörterbuch bzw. Projekt suchen wollen, wählen Sie es bitte oben aus bei Suche in.
Für feinere Suchabfragen können Sie die nachfolgende erweiterte Suche verwenden sowie die Optionen rechts.
Eine exakte Suche liefert Ergebnisse, in denen die exakte Reihenfolge der gesuchten Buchstaben oder Wörter zu finden ist.
Voreingestellt ist eine unscharfe Suche, die in die Ergebnisse auch leichte Abweichungen der gesuchten Zeichenkette einbezieht.
Die nachfolgenden Suchoptionen wirken sich beide auf die Suchfelder Stichwort, Lemma und Wortfamilie aus.
In anderen Feldern, z. B. in der Bedeutung, hat die exakte Suche keine Auswirkung, da dies erfahrungsgemäß praktikabler ist.
Die Groß-/Kleinschreibung wird jedoch auch hier beachtet.
Sucheingaben aus Listen (z. B. Themengebiet oder Landkreis) werden zudem ohnehin immer exakt gesucht.
Der Fachbegriff Lemma steht für das laiensprachliche Stichwort.
Es ist das Wort, das die größere Einheit in einem Wörterbuch darstellt und alle dazu gehörigen Informationen auflistet. Wörterbücher sind i.d.R. nach Lemmata sortiert.
Durchsucht die Bedeutungsangaben nach einer eingegebenen Zeichenfolge, z. B. Korb.
Durchsucht Belegtexte und liefert Ergebnisse aus den Äußerungen von Gewährspersonen und aus literarischen Mundartquellen.
Da Belege unterschiedlich verschriftlicht sind, liefert die Suche hier u. U. nicht die erwarteten Ergebnisse.
So ist z. B. das Wort Himmelsbraut als Himösbraut belegt und eine etwaige Suche nach Himmelsbraut im Belegfeld ergäbe hier kein Ergebnis.
Wörter, die sich auf einen gemeinsamen Stamm oder ein gemeinsames Wort zurückführen lassen.
So sind z. B. abends, abendlich, Sylvesterabend und Abendbrot der Wortfamilie Abend zugeordnet.
Wählen Sie hier bei Bedarf eine oder mehrere Grammatikangaben aus.
Wählen Sie hier bei Bedarf bitte einen oder mehrere Regierungsbezirke aus.
Wählen Sie hier bei Bedarf bitte einen oder mehrere Landkreis(e) aus. Es handelt sich dabei jedoch mit Ausnahme derer des Fränkischen Wörterbuchs um Altlandkreise vor der Gebietsreform der 1970er Jahre.
Dies ist ein Ordnungsschema des Wortschatzes nach der Bedeutung. Es basiert auf dem System, das
Post (1998) auf der Grundlage von Hallig/v. Wartburg (1952)
erweitert und entwickelt hat. Mittels vierstelliger Nummern werden themen- bzw. sachverwandte Wörter einander zugeordnet.
Herkunft und Geschichte eines Wortes.
Über diese Liste können Sie auswählen, aus welchen Herkunftssprachen die gesuchten Einträge stammen sollen.
Wenn Sie also z. B. Arabisch angeben, erhalten Sie alle Artikel, die in der Wortgeschichte einen Hinweis auf einen arabischen Ursprung enthalten.
Bei der Wahl mehrerer Sprachen muss mindestens eine von ihnen vorhanden sein.
Über diese Liste können Sie auswählen, ob ein besonderer Sprachgebrauch gegeben sein soll.
So finden Sie z. B. über ältere Sprache Einträge, die das Wort zumindest zum Teil in alten Ausdrücken verwendet
(z. B. Pfründe),
oder über Kindersprache Einträge, die in denen das Wort (ebenfalls zumindest teilweise) kindersprachliche Verwendung findet,
z. B. Bibi.
Die Suche bezieht sich auf (kommentierte) Lautungen, d.h. auf die Aussprache von Mundartformen.
Dieses Feld berücksichtigt die Suchoptionen bez. Groß-/Kleinschreibung sowie exakter Suche nicht.
Das Symbol rechts öffnet eine Karte, in der automatisch Ortsmarkierungen der Belege dargestellt werden.
belegt nach 1958 bedeutet, dass dieser Beleg (bzw. dieses Stichwort oder diese Bedeutung) nach 1958 belegt ist und somit xzy
Hiermit können Sie innerhalb der Lemmaliste suchen, auch - jedoch nicht zwingend - mit regulären Ausdrücken.
Beachten Sie dabei allerdings bitte die hierfür üblichen Beschränkungen hinsichtlich des deutschen Alphabets:
in den einfachen Klassen (z. B. \w oder \b) sind üblicherweise Umlaute und ß nicht enthalten.
Mit einem Klick auf eine Sigle können Sie die Stichwortliste auf das jeweilige Wörterbuch einschränken.
Wählen Sie z. B. das Bayerische Wörterbuch über dessen Sigle aus,
so werden in der Liste nur Stichwörter dieses Projekts angezeigt.
Eine aktivierte Sigle wird durch Unterstreichung markiert. Ein erneuter Klick auf sie setzt die Auswahl wieder zurück.
Diese Suche ist dauerhaft in der Datenbank gespeichert.
Sie können sie daher in Publikationen verwenden und sich verlässlich auf die unveränderlichen Suchergebnisse beziehen.
Auch das Ausblenden bzw. Löschen von Stichwörtern auf dieser Seite hat keine Auswirkungen auf die Speicherung.
Die zugehörigen Suchparameter sind in der Suchmaske eingetragen, sodass Sie die gleiche Suche schnell erneut ausführen können, um zu sehen,
ob sich ggf. durch neue Datensätze etwas am Suchergebnis geändert hat.
Außerdem haben Sie so die Möglichkeit, das gesamte Suchergebnis anzuzeigen, sollte es sich beim persistierten nur um ein Teilergebnis handeln.
Womöglich sind das zu viele Suchergebnisse für eine flüssige Darstellung in Ihrem Browser.
Schränken Sie zur Verbesserung des Nutzung ggf. die Suche weiter ein oder entfernen Sie (ohnehin) nicht benötigte/interessante Suchergebnisse.
Dies ist die Lizenz des Artikels. Weitere Informationen finden Sie hier.
Dieses Stichwort ist noch nicht erarbeitet.
Nähere Informationen zum Projektverlauf finden Sie hier.
Die automatisch erstellten Artikel im WBF werden auf Basis der Belegdatenbank angefertigt.
Nähere Informationen dazu finden Sie hier.
Sie können hier an einer Umfrage über BDO teilnehmen.
Wir würden uns sehr darüber freuen, von Ihren Eindrücken über BDO zu erfahren.
Dieser Eintrag stammt aus dem Fränkischen Wörterbuch (WBF)
Dieser Eintrag stammt aus dem Bayerischen Wörterbuch (BWB)
Dieser Eintrag stammt aus dem Dialektologischen Informationssystem von Bayerisch-Schwaben (DIBS)
Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment.
Ihre Suche wird ausgeführt - in wenigen Sekunden erscheint hier Ihr Suchergebnis.
Bei sehr großen Ergebnissen, z. B. bei häufig vorkommenden Stichwörtern sowie bei Artikeln, Affixen oder Präpositionen,
kann es jedoch auch bis zu ca. einer Minute dauern oder sogar zum Absturz kommen.
Sollte Ihr Browser Probleme mit der Darstellung vieler Ergebnisse haben, wird eine Einschränkung durch zusätzliche Sucheingaben/-optionen helfen.
Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und
unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 71 Ergebnisse: Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert. Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar. Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
zum Schneagge gångOberstdorfSF47.4118318, 10.2781005, Oberst. Wb.209Verein Heimatmuseum Oberstdorf e.V. (Hg.): Wörterbuch der Oberstdorfer Mundart. So seit ba bn iis., Oberstdorf, 2003
Schmeller II567Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch (1827 - 1837). Bearbeitet von Frommann, Georg Karl (1872 - 1877). 2. bearbeitete Ausgabe. 2 Bände, München (Nachdruck), 1985
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
„Am Aschermittwoch ist in mehreren Wirtshäusern Schneckenball (Schneckenessen)“, WeißenhornNU48.3044877, 10.1601492, Willi664Willi, Gerhard: Alltag und Brauch in Bayerisch-Schwaben. Die schwäbischen Antworten auf die Umfrage des Bayerischen Vereins für Volkskunst und Volkskunde in München von 1908/09, Augsburg, 1999
„Aschermittwoch ist Schneckenball, da wird die Fastnacht vergraben“, BuchenbergKE47.6960348, 10.2398444, Willi156Willi, Gerhard: Alltag und Brauch in Bayerisch-Schwaben. Die schwäbischen Antworten auf die Umfrage des Bayerischen Vereins für Volkskunst und Volkskunde in München von 1908/09, Augsburg, 1999
Volkskunde
Der Aschermittwoch ist ein Fastentag. Deshalb darf an diesem Tag kein Fleisch gegessen werden. In Sonthofen, Immenstadt und Obergünzburg war es früher üblich in ein Gasthaus zu gehen und dort Schnecken zu essen, die im Sommer gesammelt und anschließend bis zu diesem Tag gehegt und gefüttert worden waren. Reiser II, 91f.
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
des is a alta Schnegnbega„eine alte Schneckenbäckerin, ihr ist nichts gut genug“ [Redensart], GestungshausenCO50.237527, 11.177952 ↗ MitwitzKC50.250505, 11.208228 ↗
BWB II409Kommission für Mundartforschung (Hg.): Bayerisches Wörterbuch, München, 2003ff.
Schmeller II567Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch (1827 - 1837). Bearbeitet von Frommann, Georg Karl (1872 - 1877). 2. bearbeitete Ausgabe. 2 Bände, München (Nachdruck), 1985
etwas, um das man jmdn am 1. April schickt °Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, Schwaben vereinzelt: do host an Kreitzer, kaf da bein Abadecka a Schnecknbluat, daß d’ roude Backerln kriagstChamCHA49.223747, 12.662091 „Kleine Mädchen werden zum Apotheker geschickt, um für 30 Pfennige Schneckenblut … zu kaufen“ChristlAichacher Wb.24Christl, Karl: Aichacher Mundartlexikon, Aichach 1988.
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
SchmellerII,567Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
Schneckdreck von schwarzen Schnecken hilft für WarzenHaunstettenA48.3086173, 10.9067555, Willi239Willi, Gerhard: Alltag und Brauch in Bayerisch-Schwaben. Die schwäbischen Antworten auf die Umfrage des Bayerischen Vereins für Volkskunst und Volkskunde in München von 1908/09, Augsburg, 1999
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
„Die Bergheimer (Augsburg) verkauften früher viele Schnecken nach Augsburg ... und man verspottet sie deshalb als ... Schnecke'fanger“, BergheimA48.3193252, 10.819607, Moser Volkshumor, V195Moser, Hugo: Schwäbischer Volkshumor, Stuttgart, 1950
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
SchneaggegagglOberstdorfSF47.4118318, 10.2781005, Oberst. Wb.209Verein Heimatmuseum Oberstdorf e.V. (Hg.): Wörterbuch der Oberstdorfer Mundart. So seit ba bn iis., Oberstdorf, 2003
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
SchneggehausDillingenDLG48.5812458, 10.4952243, MG69, 15Mundartgeografische Fragebögen (aus dem Materialbestand des Bayerischen Wörterbuchs), 1927-1941
SchneakehusBirkachLI47.672102, 10.023661, MG69, 15Mundartgeografische Fragebögen (aus dem Materialbestand des Bayerischen Wörterbuchs), 1927-1941
SchneakehaislaEppisburgDLG48.520155, 10.559171, MG69, 15Mundartgeografische Fragebögen (aus dem Materialbestand des Bayerischen Wörterbuchs), 1927-1941
2
Aufbewahrungsort für lebende Schnecken
Sachgruppen
Weichtier
Verbreitung
Dialektbelege
„Schnecken, die bekanntlich in der dortigen Gebirgsgegend im Sommer über viel gefangen und dann in eigenen Schneggenhäusern... gehegt und gefüttert werden“, , Reiser II92Reiser, Karl: Sagen, Gebräuche, Sprichwörter des Allgäus. Aus dem Munde des Volkes gesammelt, Kempten, 1902
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
der / die hod sich nei ihr Schneggnhaus zerikgezung„der die hat sich in ihr Schneckenhaus zurückgezogen“ [Redensart], HeubschKU50.041643, 11.369634 ↗ KasendorfKU50.037052, 11.353011 ↗
die hodd sisch en ihr Schnäggehaus serigg gezooche„sie ist beleidigt im Schmollwinkel“ [Redensart], GroßostheimAB49.922561, 9.075326 ↗
der hat sich in sein Schneckenhaus zurückgezogen„geht nicht mehr unter die Leute“ [Redensart], AufkirchenAN49.048907, 10.501071 ↗
ar vargrechd sich neis Schnaggahaus„er zieht sich zurück“ [Redensart], OberaltertheimWÜ49.728411, 9.763140 ↗
de ziecht sich na sein Schnecknhaus zerück„ein Mensch, der sich verschließt“ [Redensart], KüpsKC50.188518, 11.278623 ↗
der gedd aus seim Schneck'nhaus gor nemmer raus„lebt total zurückgezogen“ [Redensart], NeuendettelsauAN49.298002, 10.800286 ↗
der vergreecht sich in sei Schneckenhaus [Redensart], GeroldsgrünHO50.336322, 11.595388 ↗ SteinbachHO50.352110, 11.593503 ↗
der vergriecht si in sei Schneggahaus„wenn sich jemand zurückzieht, nicht mehr sehen läßt“ [Redensart], HüssingenWUG48.971835, 10.686075 ↗
der verziacht si in sai Schneckahaus„sich zurückziehen“ [Redensart], EhingenAN49.087952, 10.540807 ↗
der ziecht si ganz in sei Schneck'nhaus zrugg„sehr zurückgezogenes Verhalten, insbes. bei Leuten, die vorher recht aufgeschlossen waren“ [Redensart], NeuendettelsauAN49.298002, 10.800286 ↗
der zöicht si in sei Schnecknhaus zrügg„ist eigenbrödlerisch“ [Redensart], AlfershausenRH49.107779, 11.187165 ↗
die väkriecht sich in iän Schnaggnghaus„Vorstufe von Depressivität“ [Redensart], WeitramsdorfCO50.256223, 10.879630 ↗
die zieht sich zurück in ihr Schneckenhaus [Redensart], HerzogenaurachERH49.568299, 10.882858 ↗
edz griichd er widder nei sein Schneggnhaus„er zieht sich in seine Privatsphäre zurück“ [Redensart], GroßgründlachN49.530345, 11.005738 ↗ NeunhofN49.523769, 11.047310 ↗
er verzieht sich nei sein Schneggnhaus„ist sehr zurückgezogen“ [Redensart], Höchstadt a.d.AischERH49.709569, 10.812836 ↗
er zöicht si zrück in sei Schnegg'n-Haus [Redensart], RückersdorfLAU49.497677, 11.242914 ↗
hat sich in sei Schneckenhaus zurückzogn„nicht in der Öffentlichkeit zu sehen“ [Redensart], GroßhabersdorfFÜ49.404121, 10.788236 ↗
im Schneggnhaus vakräichn„leutscheu sein“ [Redensart], HartmannshofLAU49.500187, 11.553957 ↗
ins Schneckenhaus zurückziehen„resignieren“ [Redensart], WiesthalMSP50.030105, 9.430341 ↗
vokriacht se in seim Schäcknhaus [Redensart], BuxheimEI48.804212, 11.291904 ↗
zicht si in säi Schnecknghaus zruck [Redensart], FlachslandenAN49.399593, 10.512698 ↗
ziecht sich nei sein Schnecknhaus zerück„zieht sich zurück; nimmt an der Unterhaltung nicht mehr teil; ist nicht mehr ansprechbar“, KronachKC50.235990, 11.331048 ↗
2
Isolation, Privatbereich
Dialektbelege
der / die hod sich nei ihr Schneggnhaus zerikgezung„der die hat sich in ihr Schneckenhaus zurückgezogen“ [Redensart], HeubschKU50.041643, 11.369634 ↗ KasendorfKU50.037052, 11.353011 ↗
die hodd sisch en ihr Schnäggehaus serigg gezooche„sie ist beleidigt im Schmollwinkel“ [Redensart], GroßostheimAB49.922561, 9.075326 ↗
der hat sich in sein Schneckenhaus zurückgezogen„geht nicht mehr unter die Leute“ [Redensart], AufkirchenAN49.048907, 10.501071 ↗
der gedd aus seim Schneck'nhaus gor nemmer raus„lebt total zurückgezogen“ [Redensart], NeuendettelsauAN49.298002, 10.800286 ↗
er verzieht sich nei sein Schneggnhaus„ist sehr zurückgezogen“ [Redensart], Höchstadt a.d.AischERH49.709569, 10.812836 ↗
im Schneggnhaus vakräichn„leutscheu sein“ [Redensart], HartmannshofLAU49.500187, 11.553957 ↗
vokriacht se in seim Schäcknhaus [Redensart], BuxheimEI48.804212, 11.291904 ↗
zicht si in säi Schnecknghaus zruck [Redensart], FlachslandenAN49.399593, 10.512698 ↗
ziecht sich nei sein Schnecknhaus zerück„zieht sich zurück; nimmt an der Unterhaltung nicht mehr teil; ist nicht mehr ansprechbar“, KronachKC50.235990, 11.331048 ↗
3
kleines Wohnhaus
Sachgruppen
Hausbau (Haus im Allgem. betr.)
Dialektbelege
wia a Schnäggahaus„ein kleines Wohnhaus“ [Redensart], HöttingenWÜ49.606606, 9.907297 ↗
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
der verkrieacht sich, wia Schneck'n in ihrm Haus [Redensart], RaumetengrünWUN50.137363, 11.965393 ↗
der ziecht si ganz in sei Schneck'nhaus zrugg„sehr zurückgezogenes Verhalten, insbes. bei Leuten, die vorher recht aufgeschlossen waren“ [Redensart], NeuendettelsauAN49.298002, 10.800286 ↗
diä verkriecht sich wi ä Schneck in sein Haus [Redensart], RaumetengrünWUN50.137363, 11.965393 ↗
ar vargrechd sich neis Schnaggahaus„er zieht sich zurück“ [Redensart], OberaltertheimWÜ49.728411, 9.763140 ↗
de ziecht sich na sein Schnecknhaus zerück„ein Mensch, der sich verschließt“ [Redensart], KüpsKC50.188518, 11.278623 ↗
der vergreecht sich in sei Schneckenhaus [Redensart], GeroldsgrünHO50.336322, 11.595388 ↗ SteinbachHO50.352110, 11.593503 ↗
der vergriecht si in sei Schneggahaus„wenn sich jemand zurückzieht, nicht mehr sehen läßt“ [Redensart], HüssingenWUG48.971835, 10.686075 ↗
der verziacht si in sai Schneckahaus„sich zurückziehen“ [Redensart], EhingenAN49.087952, 10.540807 ↗
der zöicht si in sei Schnecknhaus zrügg„ist eigenbrödlerisch“ [Redensart], AlfershausenRH49.107779, 11.187165 ↗
die väkriecht sich in iän Schnaggnghaus„Vorstufe von Depressivität“ [Redensart], WeitramsdorfCO50.256223, 10.879630 ↗
die zieht sich zurück in ihr Schneckenhaus [Redensart], HerzogenaurachERH49.568299, 10.882858 ↗
edz griichd er widder nei sein Schneggnhaus„er zieht sich in seine Privatsphäre zurück“ [Redensart], GroßgründlachN49.530345, 11.005738 ↗ NeunhofN49.523769, 11.047310 ↗
er zöicht si zrück in sei Schnegg'n-Haus [Redensart], RückersdorfLAU49.497677, 11.242914 ↗
gieh nei dei Schneckenhäusla„wenn sich jemand zurückziehen soll“ [Redensart], SchauensteinHO50.278229, 11.741362 ↗
hat sich in sei Schneckenhaus zurückzogn„nicht in der Öffentlichkeit zu sehen“ [Redensart], GroßhabersdorfFÜ49.404121, 10.788236 ↗
zieht sich zurück ins Schneck'nheisla [Redensart], BubenreuthERH49.626994, 11.016704 ↗
2
Schneckenhaus
Sachgruppen
Weichtier; Hausbau (Haus im Allgem. betr.)
Dialektbelege
a Haus wie a Schnecknhäusla„schönes aber kleines Wohnhaus“, HallstadtBA49.926970, 10.881009 ↗
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
„Hefenteig wird in rechteckige Stücke ausgerollt, mit Zucker und Zimt ... bestreut, dann eingerollt ... und ins Kar gesetzt und gebacken, und das Ganze heißt dann šne̜gǝnūdl̥“, HöchstädtDLG48.6114313, 10.5670984, Stirnweiß174Stirnweiß, Werner R.: Sprache, Sitte und Brauch einer schwäbischen Ackerbürgerstadt des mittleren Donaugebietes um die Jahrhundertwende (Inaugural-Dissertation), Höchstädt, 1975
„An den 3 Fastnachtstagen sind in jeder Familie die ‘Schneckennudeln’ gebräuchlich“, HochaltingenNÖ48.964104, 10.500956, Willi257Willi, Gerhard: Alltag und Brauch in Bayerisch-Schwaben. Die schwäbischen Antworten auf die Umfrage des Bayerischen Vereins für Volkskunst und Volkskunde in München von 1908/09, Augsburg, 1999
Phraseologie
Ausruf:
von Fastnachtern, mit dem sie um Gaben bettelten Gaggele, Kreizerle, SchneckanüdeleAusruf von Fastnachtern, mit dem sie um Gaben bettelten, Ries, Schupp-Schied, Bd. III23Schupp- Schied, Gerda: Vo Leit ond Viecher. Ausschnitte aus dem Rieser Dorfleben III, Nörlingen, 1988
Schmeller II567Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch (1827 - 1837). Bearbeitet von Frommann, Georg Karl (1872 - 1877). 2. bearbeitete Ausgabe. 2 Bände, München (Nachdruck), 1985
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Es gåt so langsam wie mit 'r SchneaggepoštAllgäu, Reiser III668Reiser, Karl: Sagen, Gebräuche, Sprichwörter des Allgäus. Aus dem Munde des Volkes gesammelt, Kempten, 1902
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
„Possen, Schwänke. Mach mir kaine Schnèckə~tänz!“SchmellerII,567Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
Literatur
SchmellerII,567Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
schnell laufen; körperlich arbeiten, schaffen, sich mühen; Fahrzeuge
Dialektbelege
bist du mit dein Schnecketempo ämol hiefällst, is ä anerer scho dreimol aufgestiche„bist du mit dein Schneckentempo einmal hinfällst, ist ein andrer schon dreimal aufgestanden“ [Redensart], MühlfeldNES50.445599, 10.347366 ↗
du host jo a Schneckn-tempo drauf [Redensart], HallstadtBA49.926970, 10.881009 ↗
de meschd alles em Schnäggedembo [Redensart]
wia in Schnäggadembo„komm ich heut' nicht, komm ich morgen“ [Redensart], HöttingenWÜ49.606606, 9.907297 ↗
dar künnd in sein Schnäggadembo dahar„ein gemütlicher Mensch, der sich nicht aus der Ruhe bringen läßt“ [Redensart], HöttingenWÜ49.606606, 9.907297 ↗
du leffst scho widdà im Schneggntempo [Redensart], SchwabachSC49.328456, 11.024710 ↗
im Schneckentempo kummt der derhar„er läuft ganz langsam“ [Redensart], EnheimKT49.632874, 10.137485 ↗
der hot a Schneckntempo drauf„läuft langsam“ [Redensart], GroßenseebachERH49.630892, 10.878057 ↗
Schneckentempo„läuft sehr langsam“ [Redensart], MünchbergHO50.190575, 11.789879 ↗
der hot a Schneckntempo drauf„läuft langsam“ [Redensart], GroßenseebachERH49.630892, 10.878057 ↗
du hast ja a Schnackatempo drauf„wer sehr langsam läuft“ [Redensart], UnterpleichfeldWÜ49.868020, 10.044823 ↗
er hat a Schnecka-Tempo drauf„kommt lahm, langsam daher“ [Redensart], MüdesheimMSP49.968377, 9.918093 ↗
im Schnackntempo„sehr langsame Gangart“ [Redensart], Bad RodachCO50.341294, 10.778534 ↗
im Schneckentempo„sehr langsam fortbewegen“ [Redensart], WitzleshofenBT50.111485, 11.726709 ↗
im Schneckentempo daher kumma [Redensart], EhingenAN49.087952, 10.540807 ↗
3
langsame Fahrweise
Sachgruppen
Fahrzeuge
Dialektbelege
dos flodinger Züchle fährt mit en Schnecketempo„das Fladunger Züglein (Dampfbahn) fährt mit einem Schneckentempo“ [Redensart], Sondheim i.GrabfeldNES50.418959, 10.382280 ↗
der fährt in Schneckntempo umernander [Redensart], BergenWUG49.073800, 11.113855 ↗
der is im Schneckentempo gfahrn„alkoholisierter Autofahrer, welcher in Schneckenlinie fährt“ [Redensart], SchauensteinHO50.278229, 11.741362 ↗
Schnegendembo„langsam, im Autoverkehr; langsam, wenn man jemand erwartet hat und er kommt aber unangemessen langsam“ [Redensart], FürthFÜ49.477117, 10.988667 ↗ UnterfarrnbachFÜ49.487100, 10.959903 ↗
der fährt im Schneckentempo„der fährt zu lansam“ [Redensart], GöhrenWUG48.950577, 11.004212 ↗
däs fe?rt a Schneckngtempo [Redensart], FlachslandenAN49.399593, 10.512698 ↗
er fährt im Schneckentempo Auto„langsam“ [Redensart], HallstadtBA49.926970, 10.881009 ↗
fährt im Schnaggntempo„sehr langsam“ [Redensart], Höchstadt a.d.AischERH49.709569, 10.812836 ↗
im Schneckentempo fahrn [Redensart], GeroldsgrünHO50.336322, 11.595388 ↗ SteinbachHO50.352110, 11.593503 ↗
4
langsame Arbeitsweise
Sachgruppen
körperlich arbeiten, schaffen, sich mühen
Dialektbelege
dich mit dein'm Schneckentempo könna ma nid brauch'n [Redensart], EckenhaidERH49.572870, 11.218454 ↗
schnell laufen; körperlich arbeiten, schaffen, sich mühen
Dialektbelege
des gedd nerbloos im Schneckntempo vuurwärts„es geht nur sehr langsam voran, bilt für Frotbewegen ebenso wie für die Arbeit“ [Redensart], NeuendettelsauAN49.298002, 10.800286 ↗
des geht ja wie im Schneckntempo„es geht sehr langsam voran“ [Redensart], KüpsKC50.188518, 11.278623 ↗
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
°du und dei Alte, öitz [ihr] seids zwoa richtige Schneckntreiber!„langsame, langweilige Menschen“NabburgNAB49.4509736, 12.1790102
Phraseologie
Phras.:
daherkommen / gehen wie ein Schneckentreiber sehr langsam °Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt: °der geht wia a SchneckntreibaHinterschmidingWOS48.823014, 13.6010532
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Schneckenzähne wurden den Kindern in ein Tuch eingenäht und um den Hals gebunden. Sie sollen den Kindern das Zahnen erleichtern. Bertele, 150 und Martk.
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.