Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment. Ihre Suche wird ausgeführt - in wenigen Sekunden erscheint hier Ihr Suchergebnis.
Bei sehr großen Ergebnissen, z. B. bei häufig vorkommenden Stichwörtern sowie bei Artikeln, Affixen oder Präpositionen, kann es jedoch auch bis zu ca. einer Minute dauern oder sogar zum Absturz kommen.

Sollte Ihr Browser Probleme mit der Darstellung vieler Ergebnisse haben, wird eine Einschränkung durch zusätzliche Sucheingaben/-optionen helfen.

Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.




- A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

nur aus:
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.

Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 1 Ergebnis:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite.
 (davon sind 0 ausgeblendet )

packen1

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 850–852
Wortart: Verb
Bedeutungen
1
ergreifen, fassen
°Oberbayern vielfach, °Niederbayern vielfach, °Oberpfalz vielfach, °Oberfranken vielfach, °Mittelfranken vielfach, °Schwaben vielfach
iatzt pack ma’n krawotisch [energisch] „einen schweren Kasten“ Rosenheim RO47.857172, 12.116561
du host mi fest backt! Saal a.d.Donau KEH48.859736, 11.917901
der hat nan packt vo da Flich „an den Schultern“ Weiden WEN49.676727, 12.162220
Dö Diarn hat glei s’ Brot backt, weils gar a so schön weiß heargschaut hat Lüers Stammeskde 159 Bayrische Stammeskunde, ges. und bearb. von Friedrich Lüers, Jena o.J.
oaner von die Engel hat’n beim Krawattl packt und außig’schmissen zum Tempel Stemplinger Obb.Märchen II,63 Stemplinger, Eduard: Oberbayerische Märchen, 2 Bde, Altötting 1924-26 (Nachdr. Rosenheim 1979).

*1870 Plattling DEG, †1964 Elbach MB; Dr.phil, Oberstudiendirektor
In Fügungen:
bei den Ohren / am Schopf / Kragen / Krawattlein ( Krawatte ) / an der Gurgel packen u.ä. hart hernehmen
übertr. festnageln, verbindlich festlegen
der ist nicht zu packen „aalglatt“ Steinebach STA48.064916, 11.201063
2
tätlich werden
2a
tätlich angreifen
Oberpfalz vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt
unvahofft packa überfallen Eilsbrunn R49.005309, 11.977441
2b
Geschlechtsverkehr haben
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
packa Erlbach 48.3083682, 12.784312
auch vergewaltigen
packen „zur Liebe zwingen, vergewaltigen“ Zehetner Bair.Dt. 222 Zehetner, Ludwig G.: Bairisches Deutsch. Lexikon der deutschen Sprache in Altbayern, Regensburg 52018.

*1939 Freising; Dr.phil, Studiendirektor
3
befallen (von Gemütszuständen, Krankheit)
Oberbayern mehrfach, °Niederbayern mehrfach, °Oberpfalz mehrfach, °Mittelfranken mehrfach
da Schlåf backht mi Kochel TÖL47.6531098, 11.3631895
dou packt oin da Rappl Waldsassen TIR50.0053222, 12.3041123
boi den dα dswike … båkt hǫd, nå iʃ lǫus und mei woαn „Wenn der (Mann) in Zorn geriet, wurde es schlimm“ nach Kollmer II,395 Kollmer, Michael: Die schöne Waldlersprach. Von Wegscheid bis Waldmünchen, von Passau bis Regensburg, 3 Bde, Moosbach 1987-89.

*1917 Auwies KÖZ, †2001; Dr.phil, Gymnasialprof.
Die hat amol as Eifern packt Stieler Ged. 36 Stieler, Karl: Gesammelte Gedichte in oberbayerischer Mundart, Stuttgart 1907.

*1842 München, †1885 ebd.; Dr.jur, Archivar, Schriftsteller
verrückt werden
unpersönlich  
es packt jmdn u.ä. jmd wird verrückt °Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
den hats packt „er spinnt“ Aibling AIB47.864162, 12.008864
den hat’s an der grossen Zehan packt „er ist verrückt“ Jesendorf VIB48.5278708, 12.3735314
auch sterben
wer hät dös glaubt, daß den so båöd packt? „daß er so bald stirbt“ östliches Oberbayern, ähnlich PA
4
einpacken
°Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt
also da Binderl [PN] packt sei Sach, un roast hintre in d Jachna [ON] Benediktbeuern TÖL47.7060548, 11.4100763
Für was san nacha d’ Koffa packt Thoma Werke VII,219 (Altaich) Thoma, Ludwig: Gesammelte Werke, 8 Bde, München 1956.

*1867 Oberammergau GAP, †1921 Rottach MB; Rechtsanwalt, Redakteur, Schriftsteller
5
ertragen, aushalten
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
den kann i net packa „nicht leiden“ Altenmarkt PA48.556866, 13.340794
6
begreifen
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
des hosd ebba niad ganz paggd, walsd so dumm as da Wesch schasd? Rötz WÜM49.341854, 12.5319894
7
im Griff haben, bewältigen
7a
fertig bringen, schaffen
Bauernarbat is erscht ’packt, bal’s ganze Troad am Deena flackt Dingler bair.Herz 85 Dingler, Max: Das bairisch Herz. Gesänge in der Mundart, Erfurt 1940.

*1883 Landshut, †1961 München; Dr.phil, Direktor der Wissenschaftlichen Staatssammlungen
7b
aufessen
°i heids ned båkα kinα, ned um åiʃ e dα weit „Ich hätte es nicht um alles in der Welt essen können“ nach Kollmer II,396 Kollmer, Michael: Die schöne Waldlersprach. Von Wegscheid bis Waldmünchen, von Passau bis Regensburg, 3 Bde, Moosbach 1987-89.

*1917 Auwies KÖZ, †2001; Dr.phil, Gymnasialprof.
7c
übertreffen
Mir werdns scho backa die andern. Mir backas scho Loew Grattleroper 156 Loew, Gerhard: Grattleroper, München 1982.

*1941 München
8
verschwinden
reflexiv  
°Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt
pack’ di „mach, daß du weiterkommst“ München M48.139686, 11.578889
Dann pack’ dich wieder Ruederer Schmied 7 Ruederer, Josef: Der Schmied von Kochel. Tragödie in vier Akten, München 1911.

*1861 München, †1915 ebd.; Kaufmann, Schriftsteller
und wen si dan nit flicks auß dem land ziehen und sich flux packen Aventin I,247,30-32 (Kriegsregiment) Johann Turmair’s genannt Aventinus sämmtliche Werke, 6 Bde, München 1881-1908.

*1477 Abensberg KEH, †1534 Regensburg; Prinzenerzieher, Geschichtsschreiber
9
beginnen, aufbrechen
9a
etwas angehen
°Oberbayern mehrfach, °Niederbayern mehrfach, °Oberpfalz mehrfach, °Oberfranken mehrfach, °Mittelfranken mehrfach, °Schwaben mehrfach
des pack ma scho glei Ergolding LA48.5763412, 12.1714786
laou da Zeit, baggs niat sua gach Weiden WEN49.676727, 12.162220
so, na pack mas wieda! Dürnersdorf NAB49.4386396497199, 12.3158483080832, Oberpfalz 54 (1966) 152 Die Oberpfalz. Heimatzeitschrift für den ehemaligen Bayerischen Nordgau, 1907ff.
Na, Fräuln Reserl, wia is? - Pack ma’s? Zwiebelturm 8 (1953) 289 Der Zwiebelturm. Monatsschrift für das bayerische Volk und seine Freunde, 1946-71.
Scherzh.
Iàzz bagg mà-s, de ǫid Messàschmiiden, heid … is-s nã jung, mǫing … is-s àn Dǫg ejdà! Kaps Welt d.Bauern 19 Kaps, Peter: Die Welt des Bauern im Sprichwort, Passau 1987.

*1917 Rabenbrunn EG, †1997 Simbach EG; Steuerberater, Rechtsbeistand
9b
weggehen, aufbrechen
in der Fügung:
es packen weggehen, aufbrechen °Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt:
båckmas! München M48.139686, 11.578889
mir packn ’s wieder Bauer Oldinger Jahr 11 Bauer, Therese: Das Oldinger Jahr. Brauch und Sitte im Bauernstand, Erfurt 1944.

*1893 München, †1968 Mittenwald GAP; Schriftstellerin. Mundart von Peißenberg WM
Scherzh.
‘Pack mas Buam!’ hod da oid Voda … gsogt und hod se wieda higsitzt Binder Bayr. 160 Binder, Brigitte und Dieter Binder: Bayrisch von A~Z, München 1994.

Binder, B, *1960 Tegernsee MB; Redakteurin, Lektorin. Binder D, *1958 Augsburg; Medienmanager
båkŋ, , -ǫ-, westliches Oberbayern, Schwaben bakŋ u.ä., Mittelfranken bagŋ. Bed.9 auch -ạ- (VOF).— Swv, aber 2, 3.Sg.Präs. Oberfranken bekt in Analogie zu den stv.
  • WBÖ II,60-62 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
  • Schwäb.Wb. I,566 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
  • Schw.Id. IV,1103 Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
  • Suddt.Wb. II,14 Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.
  • DWB VII,1400-1402 Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
  • Frühnhd.Wb. II,1656 Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
  • Lexer HWb. III, Nachtr.37 Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).
  • Berthold Fürther Wb. 159 Berthold, Eugen: Dei hulli alli ô. Ein amüsantes Wörterbuch der Fürther Mundart, Fürth 1975.

    *1897 Fürth, †1976 ebd.; Oberinspektor
  • Braun Gr.Wb. 447 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.

    *1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil, Oberstudienrat
  • Lechner Rehling 255 Lechner, Joseph: Bäuerliches Leben und Arbeiten in Rehling und im nordwestlichen Aichacher Land um die Jahrhundertwende, Frankfurt/Bern 1983.

    *1951 Kagering AIC, †1993 Aindling AIC; Dr.phil, Volkshochschuldirektor
  • Maas Nürnbg.Wb. 71 Maas, Herbert: Wou die Hasen Hoosn und die Hosen Huusn haaßn. Ein Nürnberger Wörterbuch, Nürnberg 51987.

    *1928 Nürnberg, †2014 ebd.; Studiendirektor
  • Fragebögen:
  • S-12B35, 46B54, 57D47, 105A86
verfasst von: B.D.I.