Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment. Ihre Suche wird ausgeführt - in wenigen Sekunden erscheint hier Ihr Suchergebnis.
Bei sehr großen Ergebnissen, z. B. bei häufig vorkommenden Stichwörtern sowie bei Artikeln, Affixen oder Präpositionen, kann es jedoch auch bis zu ca. einer Minute dauern oder sogar zum Absturz kommen.

Sollte Ihr Browser Probleme mit der Darstellung vieler Ergebnisse haben, wird eine Einschränkung durch zusätzliche Sucheingaben/-optionen helfen.

Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.

Erweiterte Suche



- A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

nur aus:
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.

Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Alle Dialektbelege auf einer Landkarte zeigen
Ihre Suche ergab 1 Ergebnis:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite.  (davon sind 0 ausgeblendet )
pechelnx
Download aller Ergebnisse (XML)
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

pecheln

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 11f.
Wortart: Verb
Bedeutungen
1
Harz absondern
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt
°der Bam moan i werd road, der pechlt scho Kohlgrub GAP47.665818, 11.048838
2
Harz gewinnen
°Oberbayern mehrfach, °Niederbayern mehrfach, °Oberpfalz mehrfach, °Mittelfranken vereinzelt
°der håd amoi pechet und Såima gmåcht Ismaning M48.2242434, 11.6715263
°gehst as Bechin? Malching GRI48.313106, 13.188530
’s Pecheln tragt ja z’erscht nix Meier Werke I,505 (Natternkrone) Meier, Emerenz: Gesammelte Werke, hg. von Hans Göttler, 2 Bde, Grafenau 1991.

*1874 Schiefweg WOS, †1928 Chicago; Schriftstellerin
es sollen auch unsre Forster … niemand nichts reuten, schwendten, kohlen noch pecheln lassen München M48.139686, 11.578889, 1508 BLH XVII,175f. Baierische Landtags-Handlungen in den Jahren 1429 bis 1513, 18 Bde, München 1803-05.
derhalben sollen sie nindert geduldet/ jnen das pechlen und reussen/ bey vermeydung einer Leibstraff verbotten/ sein Landr.1616 748 Landrecht, Policey- Gerichts- Malefitz- und andere Ordnungen Der Fürstenthumben Obern und Nidern Bayrn, München 1616.
3
Pechölschmiere herstellen
pechön „Pechölschmiere bereiten“ Oberaudorf RO47.6484154, 12.1737799
4
mit Harz einreiben, abdichten
4a
ein geschlachtetes Schwein mit Harz einreiben, um die Borsten zu entfernen
°Oberbayern mehrfach, °Niederbayern mehrfach, °Oberpfalz vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
°geh Schorschl, bring an Sautrog hera, na tean ma d’Sau glei pecheln Anzing EBE48.151391, 11.853443
°d’Sau pecheln Außernzell DEG48.7243597, 13.2036909
auch eine gerupfte Ente mit Harz einreiben
°„grupfte Antn werden pechet“ Tacherting TS48.0790001, 12.5705051, ähnlich °AIC
4b
mit Harz abdichten
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
d Fassa pöchln Hengersberg DEG48.7736572, 13.0515083
5
nach Harz schmecken od. riechen
°Oberbayern vielfach, °Niederbayern vielfach, °Oberpfalz vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
°frühers hat’s Wossa aus a naian Brunnteichn böchet Schützing AÖ48.2324058, 12.8146204
°das Bier pechelt oba wieder Riedenburg RID48.961252, 11.6855725
bechln Angrüner Abbach 12 Angrüner, Fritz: Weî heußt’n des? 1300 Mundartwörter aus Bad Abbach und Umgebung, Bad Abbach 1985.

*1928 Abbach KEH, †2015 Abensberg KEH; Rektor, Heimatforscher
6
klebrige Milch absondern (von erstmals trächtigen Muttertieren)
°Oberbayern mehrfach, °Niederbayern mehrfach, °Oberpfalz mehrfach, °Oberfranken vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
°de Koim bechet schon, iaz droggds Törring LF48.0070554, 12.7486078
°„nur die Kalbin pechelt, die Kuh gibt ja in dieser Zeit Milch“ Straßkirchen SR48.8311567, 12.7212851
7
sich eindicken (von der Milch bei Trächtigkeit)
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
°etz kennt ma das d’Kou scho tragt, weil d’Milch bächelt Parsberg PAR49.1599033, 11.7188275
8
viel Bier trinken
°Niederbayern vereinzelt
°heut host oba wieder pechlt Straubing SR48.877718, 12.579576
9
(Tabak) schnupfen
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
°da Sepp, mei der bechelt so Häuffa auffi auf d’Nosn Anzing EBE48.151391, 11.853443
  • Schmeller I,379 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

    *1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
  • WBÖ II,757f. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
  • Schwäb.Wb. I,737 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
  • Suddt.Wb. II,153 Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.
  • DWB VII,1518 Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
  • Angrüner Abbach 12 Angrüner, Fritz: Weî heußt’n des? 1300 Mundartwörter aus Bad Abbach und Umgebung, Bad Abbach 1985.

    *1928 Abbach KEH, †2015 Abensberg KEH; Rektor, Heimatforscher
  • Fragebögen:
  • S-59C19, W-14/7, 9f., 16
abpecheln, anpecheln, umeinanderpecheln, auspecheln, derpecheln, einpecheln, verpecheln, raubpecheln
verfasst von: B.St.
zum SeitenanfangCC-BY-SA