Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 1 Ergebnis:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
pichen
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 735f.
Link zum PDF: Band 2, Spalte 735f.
Wortart: Verb
Harz absondern
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
°wennst a Fära oreißt, nacha bichts Wiesenfelden BOG49.0387516, 12.5412499
mit Harz einreiben od. abdichten
mit Harz einreiben
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
°d Gäns wern bicht Pliening EBE48.198026, 11.797444
mit Harz abdichten
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt
Dialektbelege
°da Bina [Faßbinder] tout heint Faßla bichn Plößberg TIR49.7843626, 12.307917
„Holzfässer mußten regelmäßig gepicht, also innen mit Pech versiegelt werden“ Altb.Heimatp. 54 (2002) Nr.18,12 Altbayerische Heimatpost. Wochenzeitung für die bayerische Familie, 1948ff.
wer die küten [Quitte] schelt und si legt in ain gepichtez vaz Konrad vM BdN 320,22f. Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur, hg. von Franz Pfeiffer, Stuttgart 1861 (Nachdr. Hildesheim 1962).
*1309 Mäbenberg SC (?), †1374 Regensburg; Theologe, Naturwissenschaftler
*1309 Mäbenberg SC (?), †1374 Regensburg; Theologe, Naturwissenschaftler
nach Harz riechen od. schmecken
Dialektbelege
°dös Bier dös picht! Neunburg NEN49.3487414, 12.3819853
klebrig sein, kleben
klebrig sein (fest)kleben
Grammatik
intransitiv
Verbreitung
°Oberpfalz vielfach, °Mittelfranken vielfach, °Niederbayern vereinzelt, Oberfranken vereinzelt
Dialektbelege
°dem sei Kitl picht vo lauter Dreck Dietfurt RID49.036005, 11.582364
°da Lahmabudn bichd Regelsbach SC49.367825, 10.949572
Oanaran Hulzlöffl bleibt fei wöiviel Pudding mäihara pichn wöi oanaran blechern! Schemm Stoagaß 17 Schemm, Otto: Stoagaß Nummera 17. Erinnerungen an eine Kindheit, Hof 1980.
*1920 Brand WUN, †1996 Arzberg WUN; Rektor
*1920 Brand WUN, †1996 Arzberg WUN; Rektor
die Bruͤhe … wird zwischen den Fingern pichen/ wie leim Hagger Kochb. II,2,82 Hagger, Conrad: Neues Saltzburgisches Koch-Buch, 2 Bde, Augspurg 1719.
*1666 Marbach/Schweiz, †1747 Salzburg; Koch in fürstlichen Diensten
*1666 Marbach/Schweiz, †1747 Salzburg; Koch in fürstlichen Diensten
Phraseologie
Redensart(en):
der picht ohne Leim an Huasabuadn „ist ein Wirtshaushocker“ Waldsassen TIR50.0053222, 12.3041123
übertr. sitzen bleiben, nicht nach Hause gehen
Dialektbelege
waal a picht is bis in d Nacht ei Heinrich Gschichtla u. Gedichtla 40 Heinrich, Barbara: Wöi uns da Schnowl gwachsn is. Stiftlanda Gschichtla und Gedichtla, Waldsassen 2002.
*1924 Waldsassen TIR
*1924 Waldsassen TIR
Phraseologie
auch in fester Fügung
pichat blaim Neualbenreuth TIR49.9792926, 12.4424368
pichat blaim Neualbenreuth TIR49.9792926, 12.4424368
kleben
Grammatik
transitiv
Verbreitung
°Oberpfalz vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt
Dialektbelege
°wos bichn „etwas kleben“ Plößberg TIR49.7843626, 12.307917
Haoust daa Fahrraa(d)l scha picht? Singer Arzbg.Wb. 175 Singer, Friedrich Wilhelm: Allgemeines und gebräuchliches … nützliches Arzberger Wörterböichl, Arzberg 1970f.
*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher
*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher
„Da pichten sie ihm Kerzen auf die Füße“ Schönwerth Opf.Sagen 432 Oberpfälzische Sagen, Legenden, Märchen und Schwänke. Aus dem Nachlaß Franz X. v. Schönwerth’s ges. von Karl Winkler, Kallmünz [21960].
*1810 Amberg, †1886 München; Ministerialrat, Volkskundler
*1810 Amberg, †1886 München; Ministerialrat, Volkskundler
piche einen Deckel mit Taig drauf Hagger Kochb. I,1,168 Hagger, Conrad: Neues Saltzburgisches Koch-Buch, 2 Bde, Augspurg 1719.
*1666 Marbach/Schweiz, †1747 Salzburg; Koch in fürstlichen Diensten
*1666 Marbach/Schweiz, †1747 Salzburg; Koch in fürstlichen Diensten
Phraseologie
In fester Fügung:
jmdm eine pichen eine Ohrfeige geben °Oberpfalz vereinzelt:
°wennst koin Fried gitst, bich a da glei oini! Windischeschenbach NEW49.7997, 12.1589
°wennst koin Fried gitst, bich a da glei oini! Windischeschenbach NEW49.7997, 12.1589
auch Rentenmarken kleben, in die Rentenkasse einzahlen
Verbreitung
°Oberpfalz vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt
Pragmatik
veralt.
Dialektbelege
°der kreigt koi Rentn, der hout niat bicht Oberwildenau NEW49.5996702, 12.1234046
eindicken (von der Milch bei Trächtigkeit)
Dialektbelege
°die Milch picht scho Ensdorf AM49.341178, 11.935929
(Tabak) schnupfen
Verbreitung
°Oberpfalz mehrfach, °Oberfranken vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt
Dialektbelege
°dea bicht gscheit „schnupft viel“ Dollnstein EIH48.8687764, 11.0739673
Etymologie
Mhd. bichen, Abl. von Pech; Kluge-Seebold 701 Kluge, Friedrich: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin/New York 221989 (bearb. von Elmar Seebold). .
Literatur
- Schmeller I,379f. Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
- WBÖ III,134 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
- Schwäb.Wb. I,1094 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
- Schw.Id. IV,968 Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
- Suddt.Wb. II,348 Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.
- DWB VII,1837 Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
- Frühnhd.Wb. IV,308f. Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
- Lexer HWb. I,264 Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).
- Angrüner Abbach 13 Angrüner, Fritz: Weî heußt’n des? 1300 Mundartwörter aus Bad Abbach und Umgebung, Bad Abbach 1985.
*1928 Abbach KEH, †2015 Abensberg KEH; Rektor, Heimatforscher - Berthold Fürther Wb. 166f. Berthold, Eugen: Dei hulli alli ô. Ein amüsantes Wörterbuch der Fürther Mundart, Fürth 1975.
*1897 Fürth, †1976 ebd.; Oberinspektor - Braun Gr.Wb. 463 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.
*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil., Oberstudienrat - Denz Windisch-Eschenbach 218 Denz, Josef: Die Mundart von Windisch-Eschenbach. Ein Beitrag zum Lautstand und zum Wortschatz des heutigen Nordbairischen, Frankfurt/Bern/Las Vegas 1977.
*1942 Windischeschenbach NEW; Dr.phil., Wörterbuchredaktor - Maas Nürnbg.Wb. 82 Maas, Herbert: Wou die Hasen Hoosn und die Hosen Huusn haaßn. Ein Nürnberger Wörterbuch, Nürnberg 51987.
*1928 Nürnberg, †2014 ebd.; Studiendirektor - Singer Arzbg.Wb. 175 Singer, Friedrich Wilhelm: Allgemeines und gebräuchliches … nützliches Arzberger Wörterböichl, Arzberg 1970f.
*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher
- Fragebögen:
- S-101C76, M-85/16, 119/13, W-14/6, 9
Komposita
verfasst von: A.R.R.
zum SeitenanfangCC-BY-SA