Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment. Ihre Suche wird ausgeführt - in wenigen Sekunden erscheint hier Ihr Suchergebnis.
Bei sehr großen Ergebnissen, z. B. bei häufig vorkommenden Stichwörtern sowie bei Artikeln, Affixen oder Präpositionen, kann es jedoch auch bis zu ca. einer Minute dauern oder sogar zum Absturz kommen.

Sollte Ihr Browser Probleme mit der Darstellung vieler Ergebnisse haben, wird eine Einschränkung durch zusätzliche Sucheingaben/-optionen helfen.

Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.

Erweiterte Suche



- A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

nur aus:
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.

Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Alle Dialektbelege auf einer Landkarte zeigen
Ihre Suche ergab 1 Ergebnis:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite.  (davon sind 0 ausgeblendet )
pleschen2 x
Download aller Ergebnisse (XML)
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

pleschen2

Wörterbuch:
Wortart: Verb
Bedeutungen
1
schlagen
1a
klatschend schlagen
°Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
°dea blescht su lang draf., bis dea Nogl brelbrat is! Kirchenthumbach ESB49.7497693, 11.7239291
blešn Dinzling CHA49.133984, 12.636349, BM I,71 Bayerns Mundarten. Beiträge zur deutschen Sprach- und Volkskunde, hg. von Oskar Brenner und August Hartmann, 2 Bde, München 1892‑95.
Ploͤschen ... percutere Prasch 22 Prasch, Jo[hann] Ludwig: Dissertatio altera, De Origine Germanica Latinae Linguae ... Accedit Glossarium Bavaricum, Regensburg 1689.

*1637 Regensburg, †1690 ebd.; Schriftsteller, Jurist, Bürgermeister, Syndikus
In fester Fügung:
† Enten pleschen Entenjagd
„die Schmalaͤnte, welche ... zur Jagdlust (Aentenpleschen) seit den aͤltesten Zeiten ohne Pfeil und Feuerrohr zu brauchen gedient haben“ Kaindl teutsche Spr. I,289 Kaindl, Johann Evangelist: Die teutsche Sprache, aus ihren Wurzen, 5 Bde, Regensburg 1815-1826.
übertr. Karten spielen
°klopfn, bleschn, einehaun „Karten spielen“ Nabburg NAB49.4509736, 12.1790102
1b
schlagen, verprügeln
°Oberpfalz vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt
°der houtn vielleicht bläscht „geohrfeigt“ Kersbach LAU49.5410649, 11.3584886
bleschn „schlagen, verhauen, verprügeln“ Berthold Fürther Wb. 24 Berthold, Eugen: Dei hulli alli ô. Ein amüsantes Wörterbuch der Fürther Mundart, Fürth 1975.

*1897 Fürth, †1976 ebd.; Oberinspektor
In fester Fügung:
jmdm eine pleschen einen Schlag, eine Ohrfeige geben °Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt:
°i blesch dir eine! Aschau MÜ48.197888, 12.3516386
„ich pl[ esch] dir gleich eine … Ohrfeige“ Denz Windisch-Eschenbach 220 Denz, Josef: Die Mundart von Windisch-Eschenbach. Ein Beitrag zum Lautstand und zum Wortschatz des heutigen Nordbairischen, Frankfurt/Bern/Las Vegas 1977.

*1942 Windischeschenbach NEW; Dr.phil., Wörterbuchredaktor
1c
flach, platt schlagen od. drücken
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
°s Fleisch wird blescht Tirschenreuth TIR49.881642, 12.329440
bleschen „etwas Feuchtes festdrücken, z.B. Mist mit einem Brett“ 3Zehetner Bair.Dt. 75 Zehetner, Ludwig G.: Bairisches Deutsch. Lexikon der deutschen Sprache in Altbayern, Regensburg 32005.

*1939 Freising; Dr.phil., Studiendirektor
Da Denna is mid Loam asgschlog’n ... Denna blesch’n Bärnau TIR49.8109931, 12.4304633, Schönwerth Leseb. 75 Das Schönwerth-Lesebuch. Volkskundliches aus der Oberpfalz im 19.Jh., hg. von Roland Röhrich, Regensburg 1981.

Schönwerth, Franz Xaver v., *1810 Amberg, †1886 München; Ministerialrat, Volkskundler
1d
bleuen
Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
°„früher hat man die Wäsche geplescht“ Waldmünchen WÜM49.3775728, 12.7062127
2
klatschende o.ä. Geräusche machen
2a
ein klatschendes Geräusch von sich geben
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt
do plöschts grod mehr, wenns stårk rengt Patersdorf VIT49.0157397, 12.985586
bleʃ̌n „erschallen von einem Schlag, Fall, wiederholten Schlägen“ nach Kollmer II,63 Kollmer, Michael: Die schöne Waldlersprach. Von Wegscheid bis Waldmünchen, von Passau bis Regensburg, 3 Bde, Moosbach 1987-89.

*1917 Auwies KÖZ, †2001; Dr.phil., Gymnasialprof.
„regnen, in’s Wasser schlagen, daß es bläscht“ Schmeller I,331 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
2b
(in die Hände) klatschen
Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
i d Hend pleschn Naabdemenreuth NEW49.818131, 12.126801
2c
(mit der Peitsche) knallen
°Oberpfalz mehrfach, Niederbayern vereinzelt
mit da Peitschn pleschn Neunkirchen NEW49.671456, 12.104236
blöschn Bauernfeind Nordopf. 142 Bauernfeind, Wolfgang: Aus dem Volksleben. Sitten, Sagen und Gebräuche der Nordoberpfalz, Regensburg 1910 (Neudr. Windischeschenbach 1979).

*1859 Naabdemenreuth NEW, †1938 ebd.; Landwirt, Schriftsteller
„Zu Bärnau [TIR] pleschen die Bursche ... [in der Walpurgisnacht] vor jedem Hause, in welchem sie den Aufenthalt einer Hexe vermuthen“ Schönwerth Opf. I,316 Schönwerth, Fr[anz Xaver v.]: Aus der Oberpfalz. Sitten und Sagen, 3 Bde, Augsburg 1857-59.

*1810 Amberg, †1886 München; Ministerialrat, Volkskundler
auch mit der Peitsche vertreiben
„an Walburchi findet das Hexnpleschn statt“ Weiden WEN49.676727, 12.162220
Hexenpleschen Oberpfalz, Bayerld 25 (1913-1914) 437 Das Bayerland. Illustrierte Wochenschrift für bayerische Geschichte und Landeskunde, 1890-1990.
2d
den Krugdeckel mehrmals knallend zufallen lassen
°Oberpfalz mehrfach, °Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
°Zenzl laß n Hans net dadurschtn, der hot scho öfta blescht Wiefelsdorf BUL49.279512, 12.0765902
„Mit dem Krugdeckel bleschen (damit man wieder einschenke)“ Schmeller I,331 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
2e
stark regnen
°Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt
°heastas wöis plescht, dou wiads bal unsa Dochrinna nimma packn! Tirschenreuth TIR49.881642, 12.329440
Dees plescht heint wieda-r-amåål gånz schäi(n’! Braun Gr.Wb. 466 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.

*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil., Oberstudienrat
Redensart(en):
°s brauchat gaoua niat pleschn, wenns nea allawaal a wengl siefat [leicht regnet] „wenn nur immer ein wenig Geld hereinkommt“ Waldsassen TIR50.0053222, 12.3041123
2f
prasseln (von Hagel)
°Oberpfalz vereinzelt
pleschn Schwarzach NAB49.410559, 12.225237
2g
(mit den Flügeln) schlagen
°„mit den Flügeln pleschn“ Neualbenreuth TIR49.9792926, 12.4424368
„plescht... [die Henne] dabey mit den Flügeln, so ist das Unglück schon fertig“ Schönwerth Opf. I,345 Schönwerth, Fr[anz Xaver v.]: Aus der Oberpfalz. Sitten und Sagen, 3 Bde, Augsburg 1857-59.

*1810 Amberg, †1886 München; Ministerialrat, Volkskundler
3
planschen
Niederbayern vereinzelt
blöschn mit Wasser spielen Fürstenstein PA48.7190844, 13.3309687
4
schmatzen
°bläsch net a so! Mintraching R48.9516342, 12.240373
„Mit der Zunge bleschen, schmatzen“ Schmeller I,331 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
5
glatt hinkämmen
°Oberpfalz vereinzelt
°„nach hinten bleschts Haar“ Waldmünchen WÜM49.3775728, 12.7062127
6
reden
6a
reden, sprechen
Niederbayern vereinzelt
blöschn Arrach KÖZ49.190779, 12.993156
6b
viel reden, schwätzen
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
°die blescht an ganzn Tåg Sallach MAL48.8126493, 12.359859
bleʃ̌n „schwätzen“ nach Kollmer II,63 Kollmer, Michael: Die schöne Waldlersprach. Von Wegscheid bis Waldmünchen, von Passau bis Regensburg, 3 Bde, Moosbach 1987-89.

*1917 Auwies KÖZ, †2001; Dr.phil., Gymnasialprof.
6c
undeutlich sprechen
°pläschn „undeutlich reden“ Hirschling MAL48.8458084, 12.4209615
7
ausplaudern
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
°dea blescht wieder ois! Ergolding LA48.5763412, 12.1714786
8
verklatschen
°Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
°hast as an Lehrer wieda blescht! Schönbrunn LA48.549821, 12.184938
zum Verklatschen neigend
Partizip Präsens  
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
°dös Kind is a wenni bleschad, sonst tats nit ös dem Lehrer ratschn Endlhausen WOR47.9428042, 11.5760235
9
anhaltend lachen
bleschn anhaltend lachen Wörth ED48.245583, 11.904067
10
weinen
pleschn „weinen“ Otterfing WOR47.908719, 11.674973
11
die Zunge herausstrecken
°bläschn „die Zunge herausstrecken“ Winklsaß MAL48.735538, 12.170611
12
blinzeln, zwinkern
°pleschn mit den Augen blinzeln Bärnau TIR49.8109931, 12.4304633
13
z.T. abwertend (stark) Tabak rauchen
°Oberpfalz vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt
°da Michl plescht n ganzn Tag Wiefelsdorf BUL49.279512, 12.0765902
blęschn Regenstauf R49.122773, 12.130676, ZDL 57 (1990) 49 Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik, 1969ff.
14
schnell laufen, fahren
°dåu sänn’ma blöscht Schönwald REH50.199638, 12.087804
pleschn „rasen“ Schmidt Säimal 157 Schmidt, Elsa: „Säimal“. Gschichtn aas unnerer Hoimat, Selb 1998.

*1931 Oberweißenbach REH
Onomat.; WBÖ III,369 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff. .
  • Hässlein Nürnbg.Id. 51 Häßlein, Johann Heinrich: Versuch eines „Nürnbergischen Idiotikons“, hg. von Gabi Oswald-Müller, Grafenau 1993.

    *1737 Nürnberg, †1796 ebd.; Amtsschreiber, Syndikus
  • Prasch 22 Prasch, Jo[hann] Ludwig: Dissertatio altera, De Origine Germanica Latinae Linguae ... Accedit Glossarium Bavaricum, Regensburg 1689.

    *1637 Regensburg, †1690 ebd.; Schriftsteller, Jurist, Bürgermeister, Syndikus
  • Schmeller I,331 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

    *1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
  • WBÖ III,369f. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
  • Suddt.Wb. II,414f. Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.
  • DWB II,109 Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
  • Berthold Fürther Wb. 24 Berthold, Eugen: Dei hulli alli ô. Ein amüsantes Wörterbuch der Fürther Mundart, Fürth 1975.

    *1897 Fürth, †1976 ebd.; Oberinspektor
  • Braun Gr.Wb. 466 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.

    *1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil., Oberstudienrat
  • Denz Windisch-Eschenbach 220 Denz, Josef: Die Mundart von Windisch-Eschenbach. Ein Beitrag zum Lautstand und zum Wortschatz des heutigen Nordbairischen, Frankfurt/Bern/Las Vegas 1977.

    *1942 Windischeschenbach NEW; Dr.phil., Wörterbuchredaktor
  • Kollmer II,63 Kollmer, Michael: Die schöne Waldlersprach. Von Wegscheid bis Waldmünchen, von Passau bis Regensburg, 3 Bde, Moosbach 1987-89.

    *1917 Auwies KÖZ, †2001; Dr.phil., Gymnasialprof.
  • Konrad nördl.Opf. 5 Konrad, Theresia: Aus der Mundart der nördlichen Oberpfalz. Wörter, Redewendungen und Reime ges. in den Jahren 1976-78, masch. Wiesau 1978.
  • Maas Nürnbg.Wb. 85 Maas, Herbert: Wou die Hasen Hoosn und die Hosen Huusn haaßn. Ein Nürnberger Wörterbuch, Nürnberg 51987.

    *1928 Nürnberg, †2014 ebd.; Studiendirektor
  • Singer Arzbg.Wb. 177 Singer, Friedrich Wilhelm: Allgemeines und gebräuchliches … nützliches Arzberger Wörterböichl, Arzberg 1970f.

    *1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher
  • Fragebögen:
  • M-146/8, W-36/43, 45
Plesch , Pleschel , plescheln , pleschen1 , Plescher(er) , Plescherei , Pleschet , pleschicht , Pleschler , Pleschlerin , pleschlicht , Pleschling
abpleschen, abherpleschen, anpleschen, auseinanderpleschen, durcheinanderpleschen, aufpleschen, aufhinpleschen, auspleschen, derpleschen, durchpleschen, einpleschen, verpleschen, herpleschen, daherpleschen, hinpleschen, hinterpleschen, hint(er)hinpleschen, nachpleschen, nachhinpleschen, zusammenpleschen, zupleschen
verfasst von: E.F.
zum SeitenanfangCC-BY-SA