Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment. Ihre Suche wird ausgeführt - in wenigen Sekunden erscheint hier Ihr Suchergebnis.
Bei sehr großen Ergebnissen, z. B. bei häufig vorkommenden Stichwörtern sowie bei Artikeln, Affixen oder Präpositionen, kann es jedoch auch bis zu ca. einer Minute dauern oder sogar zum Absturz kommen.

Sollte Ihr Browser Probleme mit der Darstellung vieler Ergebnisse haben, wird eine Einschränkung durch zusätzliche Sucheingaben/-optionen helfen.

Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.

Erweiterte Suche



- A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

nur aus:
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.

Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Alle Dialektbelege auf einer Landkarte zeigen
Ihre Suche ergab 1 Ergebnis:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite.  (davon sind 0 ausgeblendet )
pritschenx
Download aller Ergebnisse (XML)
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

pritschen, -isch-

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 413–415
Wortart: Verb
Ableitung von: Pritsche
Bedeutungen
1
schlagen
1a
klatschend schlagen, aufschlagen lassen
britschen „breit und mit einem klatschenden Laute … auffallen machen“ Schmeller I,374 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
britschn Singer Arzbg.Wb. 42 Singer, Friedrich Wilhelm: Arzberger Wörterböichl. Ein sechsämterischer Sprachführer, Arzberg 21994.

*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher
Britschen „mit etwas Flachem schlagen, daß es klatscht“ Hässlein Nürnbg.Id. 53 Häßlein, Johann Heinrich: Versuch eines „Nürnbergischen Idiotikons“, hg. von Gabi Oswald-Müller, Grafenau 1993.

*1737 Nürnberg, †1796 ebd.; Amtsschreiber, Syndikus
In fester Fügung:
gepritschte Erdäpfel ( Erdapfel ) Kartoffelgericht
1b
schlagen, verprügeln
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
den Arsch britschn Donaustauf R49.0298076, 12.2076091
„Das Britschen des Kühbuben … so oft … die Kühe … auskommen … soviel Schläge werden ihm … versetzt“ Kriss Sitte 183 Kriß, Rudolf: Sitte und Brauch im Berchtesgadener Land, München 1947.
Ein Kind mit der Hand auf den Hintern britschen Schmeller I,374 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
„Der Zieler, der einen Schuß übersieht … wird … gepritscht“ Tölz TÖL47.760208, 11.562798, 1664 Lentner Bavaria Almen 41 Lentner, Joseph Friedrich: Bavaria. Land und Leute im 19. Jahrhundert. Oberbayern: Von Almen, Schützen, Wirtshäusern, Märkten etc.etc, hg. von Paul Ernst Rattelmüller, München 1987.

*1814 München, †1852 Meran; Buchhändler, Redakteur
†auch Schläge auf den Rücken geben, Aschermittwochsbrauch
Nao daud ir oinar s’Bredl af s’Kreitz, dear anda oba staoßt mid’n Schlegl af s’Brett … Des haoißt Pritsch’n Treffelstein WÜM49.415189, 12.601172, Schönwerth Leseb. 116f. Das Schönwerth-Lesebuch. Volkskundliches aus der Oberpfalz im 19.Jh, hg. von Roland Röhrich, Regensburg 1981.

Schönwerth, Franz Xaver v, *1810 Amberg, †1886 München; Ministerialrat, Volkskundler
siehe boßen.
1c
Schlag mit der Rute
Partizip Präteritum  
 
Pritschte mit der Rute gegebene Schläge Hörmannsdorf EBE48.066714, 11.945343
1d
flach, platt schlagen od. drücken
°Oberbayern mehrfach, °Niederbayern mehrfach, °Oberpfalz mehrfach, °Mittelfranken mehrfach
Mist priedschn mid an Mistbröd Haidmühle WOS48.8249464, 13.7759515
Da Denna is mid Loam asgschlog’n: Denna pritsch’n Bärnau TIR49.8109931, 12.4304633, Schönwerth Leseb. 75 Das Schönwerth-Lesebuch. Volkskundliches aus der Oberpfalz im 19.Jh, hg. von Roland Röhrich, Regensburg 1981.

Schönwerth, Franz Xaver v, *1810 Amberg, †1886 München; Ministerialrat, Volkskundler
2
klatschende o.ä. Geräusche machen
2a
ein klatschendes Geräusch von sich geben
°Oberbayern vereinzelt
°der Regn britscht afs Dåch München M48.139686, 11.578889
britʃ̌n „klatschend aufschlagen“ Kollmer II,73f. Kollmer, Michael: Die schöne Waldlersprach. Von Wegscheid bis Waldmünchen, von Passau bis Regensburg, 3 Bde, Moosbach 1987-89.

*1917 Auwies KÖZ, †2001; Dr.phil, Gymnasialprof.
Regnen, daß es britscht Schmeller I,375 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
In fester Fügung:
pritschend naß triefend naß

Redensart(en):
Dǫ hǫd-s briddschd und gschdaubd „wurde etwas rasch und energisch erledigt“ Kaps Welt d.Bauern 126 Kaps, Peter: Die Welt des Bauern im Sprichwort, Passau 1987.

*1917 Rabenbrunn EG, †1997 Simbach EG; Steuerberater, Rechtsbeistand

Der Matheser (Mathematiklehrer) haut dir die Sechser nei, dass’s grad so pritscht 4Zehetner Bair.Dt. 276 Zehetner, Ludwig G.: Bairisches Deutsch. Lexikon der deutschen Sprache in Altbayern, Regensburg 42014.

*1939 Freising; Dr.phil, Studiendirektor

°Sei schdad, sinst britschds „gibt es Schläge“ Schleching TS47.7209304, 12.395497, ähnlich °Oberbayern vereinzelt
2b
einen flachen Stein über das Wasser hüpfen lassen
britschn einen flachen Stein über das Wasser hüpfen lassen Aspertsham MÜ48.330316, 12.4086803
2c
(in die Hände) klatschen
†reflexiv  
Der Bräuherr hat sich g’rad all’weil ’pritscht, a so hat’s ihm g’fall’n Meier Werke I,124 (G’schlößlbauer) Meier, Emerenz: Gesammelte Werke, hg. von Hans Göttler, 2 Bde, Grafenau 1991.

*1874 Schiefweg WOS, †1928 Chicago; Schriftstellerin
2d
glucksen, platschen
°pritschn „Geräusch beim Gehen in nassen Schuhen“ Frontenhausen VIB48.544613, 12.526446
2e
stark regnen
°Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt
heint britschts wieda Mengkofen DGF48.7198958, 12.4406271
wia’s a dem Tog … recht pritscht hot Haltmair Da schau her 49 Haltmair, Barbara: Da schau her!, Rosenheim 1998.

*1932 Hartpenning MB
sagen s’ a schöns Wetter an, Na’ pritscht’s die mehra Zeit Stieler Ged. 311 Stieler, Karl: Gesammelte Gedichte in oberbayerischer Mundart, Stuttgart 1907.

*1842 München, †1885 ebd.; Dr.jur, Archivar, Schriftsteller
2f
prasseln (vom Hagel)
pritschn Wald a.d.Alz AÖ48.127925, 12.595942
3
planschen
°Oberbayern mehrfach, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
°heasd jiaz ned dei Bridschn auf! Neufraunhofen VIB48.3919929, 12.2163668
bri:dšn „mit Wasser spielen“ Kilgert Gloss.Ratisbonense 48 Kilgert, Nadine: Glossarium Ratisbonense. Zum Wortschatz gebürtiger RegensburgerInnen zu Beginn des 21. Jahrhunderts, Regensburg 2008.

*1978 Amberg; Dr.phil, Germanistin, Studienrätin
Auch in fester Fügung:
°Wasser pritschn Mühldorf MÜ48.2405007, 12.5250991
4
(Flüssigkeit) verschütten, vergeuden
°Oberbayern mehrfach, °Niederbayern vereinzelt
wer hot da britscht? Kay LF48.047275, 12.738985
Britschen Delling I,98 Beiträge zu einem baierischen Idiotikon, ges. von Johann v. Delling, 2 Bde, München 1820.

*1764 München, †1838 ebd.; Jurist, Historiker
pritschen „verschütten, verspritzen“ 4Zehetner Bair.Dt. 276 Zehetner, Ludwig G.: Bairisches Deutsch. Lexikon der deutschen Sprache in Altbayern, Regensburg 42014.

*1939 Freising; Dr.phil, Studiendirektor
5
panschen, verwässern
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Mili britschn Ottendichl M48.1289701, 11.7399127
†auch (Wasser) untermischen
An Wirth, der … Ins Bier koa Wassa pritscht Schlicht Bayer.Ld 181 Schlicht, Josef: Bayerisch Land und Volk, München 1875 (Nachdr. Straubing o.J.).

*1832 Geroldshausen PAF, †1917 Steinach SR; Geistlicher, Journalist, Schriftsteller
6
Jauche, Mist ausbringen
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
°heut müassma briatschn Kreuth MB47.6410174, 11.7442455
7
†urinieren
„Britʃ̌ts šạ̃ widα heα, de britʃ̌n de britʃ̌αde! … für eine Kuh“ nach Kollmer II,413 Kollmer, Michael: Die schöne Waldlersprach. Von Wegscheid bis Waldmünchen, von Passau bis Regensburg, 3 Bde, Moosbach 1987-89.

*1917 Auwies KÖZ, †2001; Dr.phil, Gymnasialprof.
britschen „De feminis“ Schmeller I,374f. Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
8
reden, ausplaudern, verklatschen
8a
reden, sprechen
°Niederbayern vereinzelt
britschn Wendelskirchen DGF48.5517134, 12.4144077
8b
viel reden, schwätzen
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt
°den ganzn Tåg pritscht de blede Gans im Stiagnhaus Regensburg R49.013904, 12.100040
Nur immer ratschen und pritschen Peinkofer Werke III,36 (Pandurenstüberl) Peinkofer, Max: Werke, 3 Bde, Passau 1977-82.

*1891 Tittling PA, †1963 Zwiesel REG; Schulleiter, Schriftsteller
8c
schwer verständlich sprechen
britschn kauderwelschen Geiersthal VIT49.0488835, 12.979218
brietsch’n Sechsämterland50.107442, 12.101297, Braun Gr.Wb. 65 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.

*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil, Oberstudienrat
8d
ausplaudern
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
°de bridschd ja ois Schleching TS47.7209304, 12.395497
Hast du das auch schon wieder pritschen müssen? Delling I,98 Beiträge zu einem baierischen Idiotikon, ges. von Johann v. Delling, 2 Bde, München 1820.

*1764 München, †1838 ebd.; Jurist, Historiker
Des Lausdiandl hàts hàɫt schaũ wida britscht Federholzner Wb.ndb.Mda. 41 Federholzner, Max: Wörterbuch der altbayerischen speziell: niederbayerischen Mundart, hs. München 1944.

*1855 Arnstorf EG, †1937 Dorfen ED; Notariatsoberinspektor
8e
verklatschen
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
°britschn Waldmünchen WÜM49.3775728, 12.7062127
prietsch’n Schilling Paargauer Wb. 100 Schilling, Jakob: Paargauer Altbairisches Erzähl-Wörterbuch aus den Tagen unserer Kindheit, Aindling 1988.

*1939 Sattelberg SOB
9
mit durchlaufenden, nicht versetzten Fugen mauern, fachsprl.
°pritscht Oberpiebing SR48.8019568, 12.5872492
10
rennen, watscheln
10a
rennen, laufen
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
°britschn Julbach PAN48.257673, 12.9579913
„aus und ein pritschen, i.e. lauffen“ Prasch 22 Prasch, Jo[hann] Ludwig: Dissertatio altera, De Origine Germanica Latinae Linguae ... Accedit Glossarium Bavaricum, Regensburg 1689.

*1637 Regensburg, †1690 ebd.; Schriftsteller, Jurist, Bürgermeister, Syndikus
10b
watscheln
pritschn watscheln Kraiburg MÜ48.1849199, 12.4331324
11
mit einer Vagina von best. Form ausgestattet
Partizip Präteritum  
is guat britscht „hat schöne Geschlechtsteile“ Dachau DAH48.2592477, 11.4354419
  • Delling I,98 Beiträge zu einem baierischen Idiotikon, ges. von Johann v. Delling, 2 Bde, München 1820.

    *1764 München, †1838 ebd.; Jurist, Historiker
  • Hässlein Nürnbg.Id. 53 Häßlein, Johann Heinrich: Versuch eines „Nürnbergischen Idiotikons“, hg. von Gabi Oswald-Müller, Grafenau 1993.

    *1737 Nürnberg, †1796 ebd.; Amtsschreiber, Syndikus
  • Prasch 22 Prasch, Jo[hann] Ludwig: Dissertatio altera, De Origine Germanica Latinae Linguae ... Accedit Glossarium Bavaricum, Regensburg 1689.

    *1637 Regensburg, †1690 ebd.; Schriftsteller, Jurist, Bürgermeister, Syndikus
  • Schmeller I,374f. Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

    *1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
  • Westenrieder Gloss. 444 Westenrieder, Lorenz v.: Glossarium Germanico-Latinum vocum obsoletarum primi et medii aevi, inprimis Bavaricarum, München 1816.

    *1748 München, †1829 ebd.; Geistlicher, Schriftsteller, Historiker, Pädagoge
  • Zaupser 18 Zaupser, Andreas: Versuch eines baierischen und oberpfälzischen Idiotikons, München 1789 (Nachdr. Grafenau 1986).

    *1748 München, †1795 ebd.; Hofkriegsratssekretär, Prof. für Philosophie
  • WBÖ III,953, 995-997 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
  • Schwäb.Wb. I,1425, VI,1694 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
  • Schw.Id. V,1023f. Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
  • Suddt.Wb. II,632 Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.
  • DWB II,393, VII,2135f. Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
  • Frühnhd.Wb. IV,1146 Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
  • Angrüner Abbach 18 Angrüner, Fritz: Weî heußt’n des? 1300 Mundartwörter aus Bad Abbach und Umgebung, Bad Abbach 1985.

    *1928 Abbach KEH, †2015 Abensberg KEH; Rektor, Heimatforscher
  • Braun Gr.Wb. 65, 472 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.

    *1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil, Oberstudienrat
  • Christl Aichacher Wb. 232, 240 Christl, Karl: Aichacher Mundartlexikon, Aichach 1988.

    *1922 Pfaffenberg MAL
  • Denz Windisch-Eschenbach 222 Denz, Josef: Die Mundart von Windisch-Eschenbach. Ein Beitrag zum Lautstand und zum Wortschatz des heutigen Nordbairischen, Frankfurt/Bern/Las Vegas 1977.

    *1942 Windischeschenbach NEW; Dr.phil, Wörterbuchredaktor
  • Göttler Dachauerisch 18 Dachauerisch, ges. von Norbert Göttler, Dachau 2004.

    *1959 Dachau; Dr.phil, Bezirksheimatpfleger, Schriftsteller, Publizist
  • Kilgert Gloss.Ratisbonense 48 Kilgert, Nadine: Glossarium Ratisbonense. Zum Wortschatz gebürtiger RegensburgerInnen zu Beginn des 21. Jahrhunderts, Regensburg 2008.

    *1978 Amberg; Dr.phil, Germanistin, Studienrätin
  • Kollmer II,73f. Kollmer, Michael: Die schöne Waldlersprach. Von Wegscheid bis Waldmünchen, von Passau bis Regensburg, 3 Bde, Moosbach 1987-89.

    *1917 Auwies KÖZ, †2001; Dr.phil, Gymnasialprof.
  • Poelt-Peuker Wb.Pöcking 9 Poelt, Leonhard und Christine Peuker: Apfibliά und Zuάwiziάgâ. Ein bayrisches Wörterbuch, Pöcking 2010.

    Poelt, L, *1929 Pöcking STA; Heimatforscher. Peuker, Ch, *1964 Starnberg; Archivarin. Mundart von Pöcking STA
  • Schilling Paargauer Wb. 100 Schilling, Jakob: Paargauer Altbairisches Erzähl-Wörterbuch aus den Tagen unserer Kindheit, Aindling 1988.

    *1939 Sattelberg SOB
  • Singer Arzbg.Wb. 42 Singer, Friedrich Wilhelm: Arzberger Wörterböichl. Ein sechsämterischer Sprachführer, Arzberg 21994.

    *1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher
  • Sojer Ruhpoldinger Mda. 7 Sojer, Georg u.a.: 1500 Wörter Ruhpoldinger Mundart, Ruhpolding 2008.

    *1925 Ruhpolding TS
  • Fragebögen:
  • W-42/34
abpritschen, anpritschen, auspritschen, verpritschen, hinpritschen, hinthinpritschen, niederpritschen, zusammenpritschen, wegpritschen, zupritschen
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA