Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment. Ihre Suche wird ausgeführt - in wenigen Sekunden erscheint hier Ihr Suchergebnis.
Bei sehr großen Ergebnissen, z. B. bei häufig vorkommenden Stichwörtern sowie bei Artikeln, Affixen oder Präpositionen, kann es jedoch auch bis zu ca. einer Minute dauern oder sogar zum Absturz kommen.

Sollte Ihr Browser Probleme mit der Darstellung vieler Ergebnisse haben, wird eine Einschränkung durch zusätzliche Sucheingaben/-optionen helfen.

Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.

Erweiterte Suche



- A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

nur aus:
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.

Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Alle Dialektbelege auf einer Landkarte zeigen
Ihre Suche ergab 4 Ergebnisse:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite.  (davon sind 0 ausgeblendet )
Ergebnisse nach Quelle ausblenden: bwbwbf
pumpernx
pumpern1 x
pumpern2 x
pumpern3 x
Download aller Ergebnisse (XML)
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

pumpern

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (schwach)
Bedeutungen
1
heftig schlagen des Herzens
Blutkreislauf
Härz bumbert schö (ganz schö) Frickenhausen WÜ49.671016, 10.086285 ↗
mein Herz bumert nur für dich Oberhaidelbach LAU49.450225, 11.348444 ↗
o wie pumpert mir mein Herz Schwand AN49.288107, 10.334396 ↗
bumbad Buxheim EI48.804212, 11.291904 ↗
Harz pumpert krefti Stadelschwarzach KT49.836404, 10.329925 ↗
He(r)z bumbert tüchtig Steinberg KC50.281655, 11.366723 ↗
Herz bumbert Egloffstein FO49.701359, 11.256935 ↗ Leisau BT50.019702, 11.678911 ↗
Herz bumbert arg Marktleuthen WUN50.128442, 12.005249 ↗
Herz bummbert Schopfloch AN49.120437, 10.305409 ↗
Herz pumpat Wimmelbach FO49.708526, 11.007426 ↗
Herz pumpert Eckersmühlen RH49.215828, 11.142661 ↗ Marktbergel NEA49.440646, 10.362801 ↗ Reinersreuth HO50.146536, 11.842362 ↗ Sparneck HO50.162598, 11.843145 ↗
Herz pumpert arg Wampen WUN50.060749, 12.108556 ↗
Herz pumpert stark Allersberg RH49.251313, 11.236585 ↗
Herz pumpärt Vogtsreichenbach FÜ49.429758, 10.824047 ↗
Hädz bumbäd laud Zirndorf FÜ49.444555, 10.955018 ↗
Härz bumbäd Maroldsweisach HAS50.195827, 10.658675 ↗
Härz pumpert Laineck BT49.959166, 11.615373 ↗
Häz bumbert wie toll Altdrossenfeld KU50.011202, 11.492585 ↗
Häz hot gäbumbät Stücht BA49.870227, 11.195206 ↗
Häz pumbert Gundlitz HO50.134976, 11.659166 ↗
ass Herz bumbert Weidenberg BT49.941315, 11.722884 ↗
bu'mberd Schönbrunn HAS49.998362, 10.714964 ↗
bumbad „pumpert“, Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗
bumbat Uttenreuth ERH49.597219, 11.071340 ↗ Weißenstadt WUN50.101514, 11.885509 ↗
bumbat wider gscheid Happurg LAU49.493736, 11.471946 ↗
bumbed Altenkunstadt LIF50.128039, 11.239557 ↗ Dampfach HAS49.990359, 10.426708 ↗
bumberd Geilsheim AN49.032255, 10.646747 ↗ Germersberg LAU49.581490, 11.291542 ↗ Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗ Ramsthal KG50.138794, 10.068292 ↗ Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗ Worzeldorf N49.374039, 11.099094 ↗
bumberd arch Dombühl AN49.254224, 10.290983 ↗ Kloster Sulz AN49.261872, 10.309335 ↗ Spalt RH49.175063, 10.925133 ↗
bumberd gschaid Kammerstein RH49.292567, 10.971218 ↗
bumberd wie närrisch Hof HO50.313539, 11.912781 ↗
bumbert Amorbach MIL49.644291, 9.219108 ↗ Arzberg WUN50.057773, 12.189365 ↗ Beerbach RH49.214060, 10.911789 ↗ Bergen WUG49.073800, 11.113855 ↗ Burglesau BA49.996189, 11.080168 ↗ Crailsheim SHA49.133735, 10.063357 ↗ Dombühl AN49.254224, 10.290983 ↗ Gernach SW49.944593, 10.234222 ↗ Gerolzhofen SW49.898304, 10.324856 ↗ Götteldorf AN49.406676, 10.623273 ↗ Haßfurt HAS50.034381, 10.516975 ↗ Heideck RH49.134127, 11.125674 ↗ Kleinochsenfurt WÜ49.669858, 10.061141 ↗ Klingenberg a.M. MIL49.780571, 9.183096 ↗ Kloster Sulz AN49.261872, 10.309335 ↗ Kulmbach KU50.103928, 11.444818 ↗ Langenzenn FÜ49.493464, 10.794883 ↗ Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗ Oberaltertheim WÜ49.728411, 9.763140 ↗ Obermögersheim AN49.059374, 10.657051 ↗ Obernbreit KT49.659022, 10.164453 ↗ Oberspiesheim SW49.944990, 10.273377 ↗ Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗ Reckertshausen HAS50.150385, 10.513643 ↗ Roßbrunn WÜ49.794781, 9.756201 ↗ Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗ Schnelldorf AN49.420592, 11.027531 ↗ Segnitz KT49.673908, 10.142370 ↗ Stockstadt AB49.970116, 9.071630 ↗ Thalmannsfeld WUG49.067992, 11.149437 ↗ Trautskirchen NEA49.458618, 10.592969 ↗ Trossenfurt HAS49.924019, 10.660396 ↗ Waldaschaff AB49.973770, 9.299976 ↗ Wildenholz AN49.220225, 10.202749 ↗
bumbert arg Bad Windsheim NEA49.503122, 10.414786 ↗ Külsheim NEA49.514648, 10.422967 ↗ Thannhausen WUG49.108651, 10.890038 ↗
bumbert bis nein Hals Lichtenstein HAS50.141556, 10.781355 ↗
bumbert fest Reupelsdorf KT49.812626, 10.292389 ↗
bumbert gscheit Langenaltheim WUG48.893971, 10.929319 ↗
bumbert scho recht arg Regelsbach RH49.367883, 10.949563 ↗
bumbet Zeyern KC50.264454, 11.408618 ↗
bumbrt Kaubenheim NEA49.544037, 10.467559 ↗ Unterpleichfeld WÜ49.868020, 10.044823 ↗
bumbäd Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗
bumbädd Reichenbach b.Teuschnitz KC50.398336, 11.381226 ↗
bumbérd gschaid Wettringen AN49.258057, 10.157595 ↗
bummberd Bad Windsheim NEA49.503122, 10.414786 ↗ Dombühl AN49.254224, 10.290983 ↗ Kloster Sulz AN49.261872, 10.309335 ↗ Külsheim NEA49.514648, 10.422967 ↗
bummbert Hüttendorf ER49.540399, 10.961302 ↗
bummbert herftig Thundorf KG50.198593, 10.319851 ↗
bummbert wie verrückt Höttingen WÜ49.606606, 9.907297 ↗
bummert Streit a.M. MIL49.808431, 9.214606 ↗ Wolkshausen WÜ49.624864, 9.978911 ↗
bummpert Röthelbach BT49.977537, 11.616498 ↗
bumpert Kolmsdorf BA49.881952, 10.760817 ↗ Schirnding WUN50.078095, 12.228463 ↗
bumpert mei Herz Wenschdorf MIL49.678894, 9.287692 ↗
bumpet Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗
bumpät Unterhaid BA49.935452, 10.787894 ↗
bumterz ganz Hochholz WUG48.901836, 11.030524 ↗
bůmbert Oestheim AN49.284658, 10.209508 ↗
des Hätz pumpet Wallenfels KC50.268380, 11.471746 ↗
doas Haz bumpert schnall Waldbrunn WÜ49.465704, 9.080790 ↗
es Herz bummpert richti
gepummbert Müdesheim MSP49.968377, 9.918093 ↗
hadd ner su bummberd Heidenheim WUG49.017108, 10.743672 ↗
herz pumpert orch Bärnreuth BT50.042513, 11.688056 ↗
härz bummba̢d Kornburg N49.355233, 11.100939 ↗
mei Herz bummbert Geyern WUG49.071774, 11.087563 ↗
mei Herz pumpet heut hefti Wellerstadt ERH49.661959, 11.032722 ↗
mei Härz pumpät ganz schö Sassanfahrt BA49.807779, 10.980289 ↗
mer häärts bumbern Scheinfeld NEA49.667177, 10.466767 ↗
pubert Bischofsgrün BT50.052440, 11.796904 ↗
pumbat Obertrubach FO49.695125, 11.346242 ↗ Waldaschaff AB49.973770, 9.299976 ↗
pumbert Ezelheim NEA49.598900, 10.402205 ↗ Hof HO50.313539, 11.912781 ↗ Neuhöflein AN49.339075, 10.791975 ↗ Streitberg FO49.811207, 11.219214 ↗ Wendelstein RH49.351293, 11.154641 ↗
pummpert Hartenstein LAU49.596700, 11.524976 ↗ Weißenbrunn v.W. CO50.355761, 11.010664 ↗
pumpert Affalterbach FO49.607124, 11.212790 ↗ Altendorf BA49.799373, 11.012122 ↗ Bamberg BA49.890546, 10.882837 ↗ Berg HO50.374296, 11.779869 ↗ Cottenbach BT49.971037, 11.552847 ↗ Eckartshausen SW50.010983, 10.083812 ↗ Ehingen AN49.087952, 10.540807 ↗ Freiberg LIF50.018949, 10.935799 ↗ Gambach MSP50.002038, 9.751304 ↗ Gefrees BT50.096007, 11.736582 ↗ Gramschatz WÜ49.927564, 9.971034 ↗ Großheirath CO50.176046, 10.951030 ↗ Happurg LAU49.493736, 11.471946 ↗ Harsdorf KU50.027784, 11.569008 ↗ Haßfurt HAS50.034381, 10.516975 ↗ Hochstadt a.M. LIF50.150485, 11.172694 ↗ Hürbel a. Rangen AN49.333654, 10.489026 ↗ Königsberg HAS50.080869, 10.566448 ↗ Kühlenfels BT49.734415, 11.420263 ↗ Langenzenn FÜ49.493464, 10.794883 ↗ Mainstockheim KT49.771527, 10.147974 ↗ Marlesreuth HO50.298588, 11.692844 ↗ Massenbach WUG49.065644, 10.935617 ↗ Mitteldachstetten AN49.402602, 10.464607 ↗ Mitteleschenbach AN49.211576, 10.797138 ↗ Neustadt a.d.Saale NES50.323034, 10.202811 ↗ Oehrberg KG50.249549, 9.923157 ↗ Platz KG50.275100, 9.909693 ↗ Presseck KU50.199331, 11.650564 ↗ Rauhenebrach HAS49.890201, 10.548682 ↗ Reichelsdorf N49.381196, 11.031690 ↗ Reinersreuth HO50.146536, 11.842362 ↗ Rieneck MSP50.092805, 9.647399 ↗ Röthenbach WUN50.057718, 12.164881 ↗ Rüdenhausen KT49.764890, 10.341270 ↗ Salz NES50.308097, 10.211853 ↗ Schney LIF50.162391, 11.072392 ↗ Schwarzenbach a.d.Saale HO50.207021, 11.907052 ↗ Sparneck HO50.162598, 11.843145 ↗ Stadtsteinach KU50.163984, 11.505760 ↗ Waldzell MSP49.942369, 9.629803 ↗ Wassertrüdingen AN49.042134, 10.598097 ↗ Wiesentheid KT49.793574, 10.341334 ↗ Wildensorg BA49.879549, 10.858633 ↗ Wolkersdorf SC49.360314, 11.021765 ↗ Wüstenselbitz HO50.217520, 11.693848 ↗
pumpert arch Coburg CO50.255698, 10.955082 ↗
pumpert arg Emskirchen NEA49.553232, 10.709660 ↗
pumpert asu Eismannsberg LAU49.403736, 11.437324 ↗
pumpert das Herz Bubenreuth ERH49.626994, 11.016704 ↗
pumpert ganz gewaltig Streit a.M. MIL49.808431, 9.214606 ↗
pumpert ganz schö Allersdorf FO49.738800, 11.346789 ↗ Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗ Waischenfeld BT49.847784, 11.346914 ↗
pumpert gscheit Neuendettelsau AN49.298002, 10.800286 ↗
pumpert mai Herz Geroldsgrün HO50.336322, 11.595388 ↗
pumpert mei Herz Boxau AN49.425301, 10.516497 ↗
pumpert mir mei Herz Linden b.Rothenburg o.d.Tauber AN49.400563, 10.261669 ↗
pumpert nur so Kirchlauter HAS50.043902, 10.717948 ↗
pumpert oba g'scheita weis Allersdorf FO49.738800, 11.346789 ↗ Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗
pumpert richtig Böhmfeld EI48.861005, 11.366818 ↗
pumperts Bergen WUG49.073800, 11.113855 ↗ Thalmannsfeld WUG49.067992, 11.149437 ↗
pumpärt Hirschfeld SW49.946163, 10.187343 ↗
pumpät Roßdorf a.Forst BA49.866507, 10.995714 ↗
s Harz bumbert Sulzfeld KT49.707409, 10.130096 ↗
2
infolge ungleichmäßiger Bewegung auf unebenem, steinigem o. ä. Untergrund schüttern, wackeln
Strassen und Verkehr/Transport (auch körperlich)
äs bumbädd Reichenbach b.Teuschnitz KC50.398336, 11.381226 ↗
bumbert Marktleuthen WUN50.128442, 12.005249 ↗ Waldaschaff AB49.973770, 9.299976 ↗
pumbert Kleingesee FO49.727314, 11.338680 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

pumpern1

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 741f.
Wortart: Verb
Bedeutungen
1
laut u. heftig klopfen, schlagen
1a
klopfen, schlagen
°Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Oberfranken vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt
ea schlagt, trummlt, pumpat Ingolstadt IN48.7630165, 11.4250395
bumpαn „dumpf hämmern und pochen“ Denz Windisch-Eschenbach 222 Denz, Josef: Die Mundart von Windisch-Eschenbach. Ein Beitrag zum Lautstand und zum Wortschatz des heutigen Nordbairischen, Frankfurt/Bern/Las Vegas 1977.

*1942 Windischeschenbach NEW; Dr.phil, Wörterbuchredaktor
all drei … haben sich bey der Mötten zu Ostern mit schlagen vnd pumppern der stiell (Kirchenstühle) gar vngeschickht gehalten Unterhaching M48.0662249, 11.6102245, 1552 BJV 1956,86 Bayerisches Jahrbuch für Volkskunde, 1950ff.
Phras.:
°Arschpumpern „Geschlechtsverkehr ausüben“ Walleshausen LL48.1509356, 10.977846

°Glei werds pumpern „Androhung von Schlägen“ Niederbergkirchen MÜ48.312232, 12.5075581, ähnlich °PAR
1b
anklopfen
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt
°wenn a no so bumbbad, machts ned auf Dachau DAH48.2592477, 11.4354419
pumba a moi „klopf mal an“ Wb.Krün 40 Sou red‘ ma bei ins! Boarisches Wörterbiachla aus dem Krüner Sprachgebrauch, vom Gebirgstrachtenverein d‘ Soiernbergler, Krün 2006.

Krün GAP
1c
pulsieren
°Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
i hea mei Heaz pumpan Mengkofen DGF48.7198958, 12.4406271
ihr Herz haout aweng bumpert Schemm Stoagaß 73 Schemm, Otto: Stoagaß Nummera 17. Erinnerungen an eine Kindheit, Hof 1980.

*1920 Brand WUN, †1996 Arzberg WUN; Rektor
2
ein dumpfes Geräusch machen
2a
lärmen, poltern
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
°dua ned a so bumbban „geh leiser“ Neufraunhofen VIB48.3919929, 12.2163668
schmeißt eahm an Deckel auf sei’ Platten, daß s’grad pumpert Stemplinger Obb.Märchen II,78 Stemplinger, Eduard: Oberbayerische Märchen, 2 Bde, Altötting 1924-26 (Nachdr. Rosenheim 1979).

*1870 Plattling DEG, †1964 Elbach MB; Dr.phil, Oberstudiendirektor
den Kopf auf den Stuben poden … nider gestossen, das es Pumppert 1730 StA Mchn Hofmark Amerang Pr.16, fol.225v Staatsarchiv München
Phras.:
so hart / spör, daß es pumpert u.ä. °Oberbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt:
°s Brod is scho zauspea, daß grod bumpert Eiting MÜ48.121782, 12.536729
„so hart, daß es pumpert, wenn man daran stößt oder schlägt“ Schmeller I,391 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek

Do hots da pumat „Streit gegeben“ Waidhofen SOB48.5806712, 11.3356983

Mit dem sein Schedl kunst glei d’Wand einrenna, na frogt er no, wos bumbat hat „von einem begriffsstutzigen Menschen“ München M48.139686, 11.578889, ähnlich MAI
2b
donnern
°Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
°i hear scho bumbra, s kummt bald a Wettr vo hint hea Peiting SOG47.795462, 10.9235088
2c
ein knirschendes Geräusch von sich geben
°dea Bon pumpert „knirscht unter den Füßen“ Fronau ROD49.2678745, 12.4356655
3
furzen
pumpern „furzen“ 4Zehetner Bair.Dt. 277 Zehetner, Ludwig G.: Bairisches Deutsch. Lexikon der deutschen Sprache in Altbayern, Regensburg 42014.

*1939 Freising; Dr.phil, Studiendirektor
4
Geschlechtsverkehr ausüben
°pumpern Marquartstein TS47.7608226, 12.4604809
pumpern „koitieren“ 4Zehetner Bair.Dt. 277 Zehetner, Ludwig G.: Bairisches Deutsch. Lexikon der deutschen Sprache in Altbayern, Regensburg 42014.

*1939 Freising; Dr.phil, Studiendirektor
Mhd. pumpern, Abl. von pump; WBÖ III,1373 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff. .
  • Delling I,107 Beiträge zu einem baierischen Idiotikon, ges. von Johann v. Delling, 2 Bde, München 1820.

    *1764 München, †1838 ebd.; Jurist, Historiker
  • Schmeller I,391 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

    *1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
  • WBÖ III,1373-1375 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
abpumpern, anpumpern, derpumpern, dúrchpumpern, verpumpern1
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

pumpern2

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 742f.
Wortart: Verb
Bedeutung
mit einer Pumpe befördern
Niederbayern mehrfach (v.a. O), Oberpfalz vereinzelt
Åudl bumpan Mittich GRI48.440634, 13.396183
an Brunna khot, wou ma’s Wassa mitm Schwengl bumban hot meisn Oberpfalz 74 (1986) 59 Die Oberpfalz. Heimatzeitschrift für den ehemaligen Bayerischen Nordgau, 1907ff.
  • WBÖ III,1375 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

pumpern3

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 743
Wortart: Verb
Bedeutung
feilschen, handeln
°pumpern „feilschen, handeln“ Feldkirchen SR48.8374348, 12.5296877
verpumpern2
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA