Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 1 Ergebnis:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
pumpern1
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 741f.
Link zum PDF: Band 3, Spalte 741f.
Wortart: Verb
laut u. heftig klopfen, schlagen
klopfen, schlagen
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Oberfranken vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
ea schlagt, trummlt, pumpat Ingolstadt IN48.7630165, 11.4250395
bumpαn „dumpf hämmern und pochen“ Denz Windisch-Eschenbach 222 Denz, Josef: Die Mundart von Windisch-Eschenbach. Ein Beitrag zum Lautstand und zum Wortschatz des heutigen Nordbairischen, Frankfurt/Bern/Las Vegas 1977.
*1942 Windischeschenbach NEW; Dr.phil., Wörterbuchredaktor
*1942 Windischeschenbach NEW; Dr.phil., Wörterbuchredaktor
all drei … haben sich bey der Mötten zu Ostern mit schlagen vnd pumppern der stiell (Kirchenstühle) gar vngeschickht gehalten Unterhaching M48.0662249, 11.6102245, 1552 BJV 1956,86 Bayerisches Jahrbuch für Volkskunde, 1950ff.
Phraseologie
Phras.:
°Arschpumpern „Geschlechtsverkehr ausüben“ Walleshausen LL48.1509356, 10.977846
°Glei werds pumpern „Androhung von Schlägen“ Niederbergkirchen MÜ48.312232, 12.5075581, ähnlich °PAR
anklopfen
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt
Dialektbelege
°wenn a no so bumbbad, machts ned auf Dachau DAH48.2592477, 11.4354419
pumba a moi „klopf mal an“ Wb.Krün 40 Sou red‘ ma bei ins! Boarisches Wörterbiachla aus dem Krüner Sprachgebrauch, vom Gebirgstrachtenverein d‘ Soiernbergler, Krün 2006.
Krün GAP
Krün GAP
pulsieren
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
i hea mei Heaz pumpan Mengkofen DGF48.7198958, 12.4406271
ihr Herz haout aweng bumpert Schemm Stoagaß 73 Schemm, Otto: Stoagaß Nummera 17. Erinnerungen an eine Kindheit, Hof 1980.
*1920 Brand WUN, †1996 Arzberg WUN; Rektor
*1920 Brand WUN, †1996 Arzberg WUN; Rektor
ein dumpfes Geräusch machen
lärmen, poltern
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°dua ned a so bumbban „geh leiser“ Neufraunhofen VIB48.3919929, 12.2163668
schmeißt eahm an Deckel auf sei’ Platten, daß s’grad pumpert Stemplinger Obb.Märchen II,78 Stemplinger, Eduard: Oberbayerische Märchen, 2 Bde, Altötting 1924-26 (Nachdr. Rosenheim 1979).
*1870 Plattling DEG, †1964 Elbach MB; Dr.phil., Oberstudiendirektor
*1870 Plattling DEG, †1964 Elbach MB; Dr.phil., Oberstudiendirektor
den Kopf auf den Stuben poden … nider gestossen, das es Pumppert 1730 StA Mchn Hofmark Amerang Pr.16, fol.225v Staatsarchiv München
Phraseologie
Phras.:
so hart / spör, daß es pumpert u.ä. °Oberbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt:
°s Brod is scho zauspea, daß grod bumpert Eiting MÜ48.121782, 12.536729
„so hart, daß es pumpert, wenn man daran stößt oder schlägt“ Schmeller I,391 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
°s Brod is scho zauspea, daß grod bumpert Eiting MÜ48.121782, 12.536729
„so hart, daß es pumpert, wenn man daran stößt oder schlägt“ Schmeller I,391 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
Do hots da pumat „Streit gegeben“ Waidhofen SOB48.5806712, 11.3356983
Mit dem sein Schedl kunst glei d’Wand einrenna, na frogt er no, wos bumbat hat „von einem begriffsstutzigen Menschen“ München M48.139686, 11.578889, ähnlich MAI
donnern
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°i hear scho bumbra, s kummt bald a Wettr vo hint hea Peiting SOG47.795462, 10.9235088
3
furzen
Dialektbelege
pumpern „furzen“ 4Zehetner Bair.Dt. 277 Zehetner, Ludwig G.: Bairisches Deutsch. Lexikon der deutschen Sprache in Altbayern, Regensburg 42014.
*1939 Freising; Dr.phil., Studiendirektor
*1939 Freising; Dr.phil., Studiendirektor
Etymologie
Mhd. pumpern, Abl. von pump; WBÖ III,1373 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff. .
Literatur
- Delling I,107 Beiträge zu einem baierischen Idiotikon, ges. von Johann v. Delling, 2 Bde, München 1820.
*1764 München, †1838 ebd.; Jurist, Historiker - Schmeller I,391 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
- WBÖ III,1373-1375 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Komposita
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA