Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 2 Ergebnisse:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
ratschen
reden
plaudern, schwätzen
Sachgruppen
Unterhaltung, Gespräch (Plaudern u.a.)
Verbreitung
Schwaben mehrfach
Dialektbelege
Heit hõũ i kõi dǝrweil zom raatschǝ, miǝr bräsiǝrt's Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz 65 Schwarz, Brigitte: Muaters Moul ond Vaters Riasl, Edelstetten, 1995
schlecht über jemanden reden, verleumden
Sachgruppen
Wahrheit/Unwahrheit (lügen, Lügner usw.)
Verbreitung
Haunstetten A48.3086173, 10.9067555, Königsbrunn SMÜ48.264157, 10.885290, Lauben MM48.057695, 10.2903168
Dialektbelege
rādšǝ Haunstetten A48.3086173, 10.9067555, SBS 2 K 60 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Christine Feik. Band 2: Wortgeographie I, Heidelberg, 1996
mit einer Rätsche lärmen
Sachgruppen
Religiöses Volksbrauchtum
Verbreitung
Bubesheim GZ48.4331321, 10.2525501, Wettenhausen GZ48.3954151, 10.3566524
Dialektbelege
„Einige Ministranten schieben einen Karren, der ‘ratschat’ durch alle Gassen“, Wettenhausen GZ48.3954151, 10.3566524, Willi 686 Willi, Gerhard: Alltag und Brauch in Bayerisch-Schwaben. Die schwäbischen Antworten auf die Umfrage des Bayerischen Vereins für Volkskunst und Volkskunde in München von 1908/09, Augsburg, 1999
Etymologie
mhd. ratzen 'klappern, kratzen, rasseln', mhd. retschen 'schnarren, schwatzen', onomatopoetischer Herkunft wie ratsch; vgl. DWB XIII,190
Literatur
- Schwäb.Wb. V 160f. Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
- Schwäb.Wb. VI 2754 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
- Schmeller II 190 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch (1827 - 1837). Bearbeitet von Frommann, Georg Karl (1872 - 1877). 2. bearbeitete Ausgabe. 2 Bände, München (Nachdruck), 1985
verfasst von: JW
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
ratschen
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (schwach)
schwätzen
Sachgruppen
Unterhaltung, Gespräch (Plaudern u.a.)
Dialektbelege
ratschen Diebach KG50.126828, 9.838964 ↗ Dietfurt WUG48.944463, 10.935089 ↗ Drosendorf BA49.945815, 10.972885 ↗ Ergersheim NEA49.510737, 10.327960 ↗ Güntersleben WÜ49.868718, 9.905246 ↗ Hiltpoltstein FO49.660624, 11.320153 ↗ Kipfenberg EI48.950055, 11.394110 ↗ Knetzgau HAS49.992743, 10.546238 ↗ Lindenhardt BT49.829262, 11.533517 ↗ Marktsteinach SW50.069388, 10.346551 ↗ Moos WÜ49.674514, 9.881210 ↗ Ochsenfurt WÜ49.664003, 10.070901 ↗ Rieneck MSP50.092805, 9.647399 ↗
ratschn Altershausen HAS50.060350, 10.592217 ↗ Burgbernheim NEA49.451419, 10.324038 ↗ Dressendorf BT49.994360, 11.659566 ↗ Erlach BA49.808350, 10.953992 ↗ Germersberg LAU49.581490, 11.291542 ↗ Gochsheim SW50.021871, 10.277437 ↗ Gottsfeld BT49.841303, 11.590873 ↗ Königsberg HAS50.080869, 10.566448 ↗ Langenaltheim WUG48.893971, 10.929319 ↗ Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗ Pommelsbrunn LAU49.504675, 11.509190 ↗ Spalt RH49.175063, 10.925133 ↗
ausplaudern, denunzieren
Sachgruppen
Betrug/Arglist/Tücke; Sprache (Mitteilung, Information)/Stillschweigen
Dialektbelege
ratschn Cadolzburg FÜ49.459471, 10.858226 ↗ Haag KT49.750488, 10.476117 ↗ Haag BT49.869807, 11.561230 ↗ Heuchelheim BA49.761339, 10.569179 ↗ Hof HO50.313539, 11.912781 ↗ Jochsberg AN49.312264, 10.389592 ↗ Katzenbach KG50.241920, 9.966388 ↗ Maineck LIF50.116421, 11.300688 ↗ Neuses a.d.Regnitz FO49.772396, 11.032219 ↗ Pautzfeld FO49.764920, 11.029263 ↗ Redwitz a.d.Rodach LIF50.171996, 11.208283 ↗ Unternschreez BT49.887911, 11.582101 ↗
ausplaudern
Sachgruppen
Unterhaltung, Gespräch (Plaudern u.a.)
Dialektbelege
dös iss aans, döi wos âllers raatscht, dös iss a Toghvleetla, dâu braucht ma goar ka Zeitung! „ɔlləs“, Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
ratschen Astheim KT49.862254, 10.214238 ↗ Elsendorf BA49.741834, 10.664884 ↗ Großwelzheim AB50.048884, 9.008143 ↗ Hiltpoltstein FO49.660624, 11.320153 ↗ Mainbernheim KT49.708203, 10.218718 ↗ Michelfeld KT49.696365, 10.177329 ↗ Oberhochstatt WUG49.030472, 11.049030 ↗ Reichelsdorf N49.381196, 11.031690 ↗ Reichenberg WÜ49.733144, 9.908188 ↗ Schonungen SW50.049435, 10.309230 ↗ Wolkersdorf SC49.360314, 11.021765 ↗ Zettmannsdorf BA49.866557, 10.655082 ↗
schnell und ununterbrochen sprechen
Sachgruppen
Unterhaltung, Gespräch (Plaudern u.a.)
Dialektbelege
über einen anderen schimpfen
Sachgruppen
Ausdruck oder Geste der Abneigung (Meinung sagen, Kritik)
den Rodelschlitten mit den Schuhabsätzen bremsen
Sachgruppen
Kinderspiele
Dialektbelege
plaudern
Sachgruppen
Unterhaltung, Gespräch (Plaudern u.a.)
Dialektbelege
a Fra oder Kinner die steh'n z'am und ratsch'n „Fra=Frau; Kinner=Kinder; z'am= zusammen; ratsch'n= reden“, Hirschaid BA49.819054, 10.992433 ↗
schimpfen
Sachgruppen
Ausdruck oder Geste der Abneigung (Meinung sagen, Kritik)
Dialektbelege
sich lautstark mit mehreren Personen unterhalten
Sachgruppen
Lautäußerungen (Lachen, Rufen usw.)
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY