Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 3 Ergebnisse:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
rau
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Adjektiv
kleine Unebenheiten, Risse aufweisend, nicht glatt
Sachgruppen
Tastsinn; Physikalische, chemische Qualitäten/Vorgänge, Stoffe/Material
Verbreitung
Betzigau KE47.7351056, 10.3806231, Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005, Pfronten FÜS47.5813782, 10.5579673, Weiler LI47.583409, 9.915440, Westallgäu, MOD vereinzelt
Dialektbelege
a ˈrǖχs ˈbreǝd „ein ungehobeltes Brett“, Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005, Oberst. Wb. 195 Verein Heimatmuseum Oberstdorf e.V. (Hg.): Wörterbuch der Oberstdorfer Mundart. So seit ba bn iis, Oberstdorf, 2003
rū hend Westallgäu, Gruber 106 Gruber, Anton: Die Westallgäuer Mundart, hg. v. Renn, Manfred und Landkreis Lindau, II. Teil Wörterbuch, Heidelberg, 1987
Phraseologie
rüh scheere „mit Ketten bremsen“, Oberstaufen SF47.5538309, 10.0206483, Staufner 54 Heimatdienst Oberstaufen: Staufner Mundartwörterbuch ABC, Lindenberg, 2013, Auflage 1
der rauh fada Zwirn, Weiler LI47.583409, 9.915440, FM 3, 37 Maurer, Friedrich: Maurerfragebögen
unangenehm kalt, nicht mild
Sachgruppen
Temperatur
Verbreitung
Betzigau KE47.7351056, 10.3806231, Immenstadt SF47.5609879, 10.2199249, Leuterschach MOD47.747957, 10.5742203, Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005
Dialektbelege
an rauchr Wind Leuterschach MOD47.747957, 10.5742203, Dietlein 100 Ferdinand Dietlein: Von Aftrmikta bis Zibeba. Marktoberdorfer Dialektwörterbuch aus Lutterschach, Kempten, 2019
Und isch es d'ussa wild und ruh, / Daß Alles z'sämet gfriert Immenstadt SF47.5609879, 10.2199249, Allg. Ma. 44 : Zur Allgäuer Mundart, in: Fromman, Georg Karl, Die deutschen Mundarten 1, S. 41-46, Halle, 1854
heiser, entzündet
heiser, kratzig (von der Stimme)
Sachgruppen
Gesundheit und Krankheit
Verbreitung
Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
mα ho̜t αn râu̜xǝ hals „man hat einen rauhen Hals“, Altenstadt SOG47.823657, 10.8734632, SBS 2 K 15 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Christine Feik. Band 2: Wortgeographie I, Heidelberg, 1996
ǝ rôuxǝ šti̜m Marktoberdorf MOD47.7750654, 10.6170847, SBS 2 K 15 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Christine Feik. Band 2: Wortgeographie I, Heidelberg, 1996
entzündet (vom Hals)
Sachgruppen
Gesundheit und Krankheit
Verbreitung
Oberthürheim WER48.5939421, 10.6958428, Weicht KF47.9985964, 10.6712, Unterfinningen DLG48.657111, 10.499701, Unterglauheim DLG48.648712, 10.607991, Rauhenzell SF47.558175, 10.241905
Dialektbelege
rauha Hals Unterfinningen DLG48.657111, 10.499701, MG 163, 14 : Mundartgeografische Fragebögen (aus dem Materialbestand des Bayerischen Wörterbuchs), 1927-1941
4
wohl ein pelziges Gefühl verursachend (vom Wein)
Sachgruppen
Geschmack; Trinken/Genussmittel/Wirtshaus
Verbreitung
Allgäu
Dialektbelege
Dear Wi (Wein) ist rüher und sürer (räuher und säurer) als Esse (Essig) Allgäu, Jocham 816 Jocham, Magnus: Die schwäbische Mundart, in: Bavaria. Landes- und Volkskunde des Königreichs Bayern, Bd. 2, S. 812-827, München, 1863
Etymologie
ahd. rūh, mhd. rūch, germ. Wort wohl idg. Herkunft; Kluge-Seebold 748Kluge, Friedrich/Seebold, Elmar: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin/Boston, 2011, Auflage 25
Literatur
- Schwäb.Wb. V 180–183 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
- Schwäb.Wb. VI 2761f. Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
- Schmeller II 82 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch (1827 - 1837). Bearbeitet von Frommann, Georg Karl (1872 - 1877). 2. bearbeitete Ausgabe. 2 Bände, München (Nachdruck), 1985
verfasst von: VLS
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
rau
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Adjektiv
Genus: Maskulinum
Genus: Maskulinum
rau (in Redensart)
Sachgruppen
Physikalische, chemische Qualitäten/Vorgänge, Stoffe/Material
Dialektbelege
unangenehm kalt
Sachgruppen
Temperatur
(vom Hals) entzündet und deshalb eine unangenehm kratzende Empfindung hervorrufend
Sachgruppen
Gesundheit und Krankheit
Dialektbelege
nicht mild, sondern frostig, kalt
Sachgruppen
Niederschläge, Wetter
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY
heráuf, rau(f)
herauf (Abgrenzung von aufher s. Karte)
Verbreitung
°westliches Oberbayern vereinzelt, westliche Oberpfalz vereinzelt, °Schwaben vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt
Pragmatik
östliches Oberbayern Niederbayern, östliche Oberpfalz ugs.
Dialektbelege
rauf Neuburg ND48.729111, 11.185670
zu mir müßt’s ’rauf! Stieler Ged. 36 Stieler, Karl: Gesammelte Gedichte in oberbayerischer Mundart, Stuttgart 1907.
*1842 München, †1885 ebd.; Dr.jur, Archivar, Schriftsteller
*1842 München, †1885 ebd.; Dr.jur, Archivar, Schriftsteller
auch von einem topographisch als unten bewerteten Ort her
Dialektbelege
von Unterammergau rauf Oberammergau GAP47.5966949, 11.0673611
vo Idalien rau Christl Aichacher Wb. 170 Christl, Karl: Aichacher Mundartlexikon, Aichach 1988.
*1922 Pfaffenberg MAL
*1922 Pfaffenberg MAL
heruf von Pazzaw uf scheffen Regensburg R49.013904, 12.100040, 14.Jh. Forschungen z.Kultur- u.Litgesch. 14 (1906) 116 (Zolltarif) Forschungen zur Kultur- und Literaturgeschichte Bayerns, 1893-1908.
füegte sich hertzog Albrecht … aus dem Nyderlandt her auf gen Münichen Füetrer Chron. 227,12f. Füetrer, Ulrich: Bayerische Chronik, hg. von Reinhold Spiller, München 1909.
*vor 1450 Landshut, †um 1495 München; Maler, Geschichtsschreiber, Hofdichter
*vor 1450 Landshut, †um 1495 München; Maler, Geschichtsschreiber, Hofdichter
Türckhen samt einem Mufti von Ofen … herauf alhero khommen Wasserburg WS48.0615171, 12.220026, 1686 Heimat am Inn 9 (1989) 76 Heimat am Inn. Beiträge zur Geschichte, Kunst und Kultur des Wasserburger Landes, 1980ff.
Phraseologie
Redensart(en):
bis (da) heráuf bis zum Überdruß Oberbayern vereinzelt:
jetz hob i scho gnua bis do rauf es hängt mir zum Halse heraus Rohrbach PAF48.606613, 11.567331
jetz hob i scho gnua bis do rauf es hängt mir zum Halse heraus Rohrbach PAF48.606613, 11.567331
Als Verbalpräf. siehe heraufkoppen ‘rülpsen’, heraufschauen u.a.
Lautungen
Literatur
- Schmeller I,1148 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
- WBÖ I,447f. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
- Schwäb.Wb. III,1441 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
- DWB IV,2,1022 Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
- WMU I,841 Wörterbuch der mittelhochdeutschen Urkundensprache auf der Grundlage der altdeutschen Originalurkunden bis zum Jahr 1300, Berlin 1986ff.
- Angrüner Abbach 64 Angrüner, Fritz: Weî heußt’n des? 1300 Mundartwörter aus Bad Abbach und Umgebung, Bad Abbach 1985.
*1928 Abbach KEH, †2015 Abensberg KEH; Rektor, Heimatforscher - Berthold Fürther Wb. 177 Berthold, Eugen: Dei hulli alli ô. Ein amüsantes Wörterbuch der Fürther Mundart, Fürth 1975.
*1897 Fürth, †1976 ebd.; Oberinspektor - Christl Aichacher Wb. 164, 169 Christl, Karl: Aichacher Mundartlexikon, Aichach 1988.
*1922 Pfaffenberg MAL
verfasst von: A.R.R.
zum SeitenanfangCC-BY-SA