Bayerns Dialekte Online.
Bayerische Dialekte. Dialekte in Bayern. Bayerische Mundarten.
Bayerisches Wörterbuch. Bairisches Wörterbuch. Baierisches Wörterbuch. Fränkisches Wörterbuch. Schwäbisches Wörterbuch. Dialektologisches Informationssystem von Bayerisch-Schwaben.
BDO, WBF, BWB, DIBS.
Bayern, Bairisch, Bayerisch, Bayrisch, Bayerische Sprache, bayerischer Dialekt, bairischer Dialekt, bairische Sprache.
Schwäbisch, Schwaben, Bayerisch-Schwaben, Schwäbische Sprache.
Franken, Fränkisch, Fränkische Sprache, Ostfränkisch.
Dialekt, Mundart, Mundartforschung, Dialektologie, Dialektwortschatz, Variationslinguistik, Sprachvarianten.
Lexikografie, Lexikographie, elektronische Lexikographie, elektronische Lexikografie.
Dynamisches Sprachinformationssystem, Wortschatz, Online-Wörterbücher, Onlinewörterbücher, Wörterbuch, Dialektwörterbuch, Wörterbuchportal.
Bayerische Akademie der Wissenschaften.
Bavaria's Dialects Online.
Bavarian Dialects. Dialects in Bavaria.
Bavarian Dictionary. Franconian Dictionary. Swabian Dictionary. Dictionary of Swabia in Bavaria. Dictionary of Bavarian Swabia. Dialectological Information System of Bavarian Swabia. Dialectological Information System of Swabia in Bavaria.
Bavaria, Bavarian, Bavarian Language, Bavarian Dialekt.
Franconia, Franconian Language, Franconian Dialect
Swabian, Swabia, Bavarian Swabia, Swabia in Bavaria, Swabian in Bavaria, Swabian Language, Swabian Dialect.
Dialect, Dialectology, Variation, Vocabulary, Dialectal Vocabulary, Variational Linguistics, Language Variety.
Lexicography, electronic Lexicography.
Dynamic Language Information System, Online Dictionary, Dictionary, Dialect Dictionary.
Bavaria's Dialects Online provides information about the dialectal vocabulary in Bavaria and presents the research results of the Bavarian Dictionary (BWB), the Franconian Dictionary (WBF) and the Dialectological Information System of Bavarian Swabia (DIBS).
Bavarian Academy of Sciences and Humanities.
Die Stichwortsuche durchsucht die gesamte Datenbank nach Lemmata, Bedeutungen und Belegen.
Voreingestellt sucht das Programm in allen Beständen. Sollten Sie ausschließlich in einem Wörterbuch bzw. Projekt suchen wollen, wählen Sie es bitte oben aus bei Suche in.
Für feinere Suchabfragen können Sie die nachfolgende erweiterte Suche verwenden sowie die Optionen rechts.
Eine exakte Suche liefert Ergebnisse, in denen die exakte Reihenfolge der gesuchten Buchstaben oder Wörter zu finden ist.
Voreingestellt ist eine unscharfe Suche, die in die Ergebnisse auch leichte Abweichungen der gesuchten Zeichenkette einbezieht.
Die nachfolgenden Suchoptionen wirken sich beide auf die Suchfelder Stichwort, Lemma und Wortfamilie aus.
In anderen Feldern, z. B. in der Bedeutung, hat die exakte Suche keine Auswirkung, da dies erfahrungsgemäß praktikabler ist.
Die Groß-/Kleinschreibung wird jedoch auch hier beachtet.
Sucheingaben aus Listen (z. B. Themengebiet oder Landkreis) werden zudem ohnehin immer exakt gesucht.
Der Fachbegriff Lemma steht für das laiensprachliche Stichwort.
Es ist das Wort, das die größere Einheit in einem Wörterbuch darstellt und alle dazu gehörigen Informationen auflistet. Wörterbücher sind i.d.R. nach Lemmata sortiert.
Durchsucht die Bedeutungsangaben nach einer eingegebenen Zeichenfolge, z. B. Korb.
Durchsucht Belegtexte und liefert Ergebnisse aus den Äußerungen von Gewährspersonen und aus literarischen Mundartquellen.
Da Belege unterschiedlich verschriftlicht sind, liefert die Suche hier u. U. nicht die erwarteten Ergebnisse.
So ist z. B. das Wort Himmelsbraut als Himösbraut belegt und eine etwaige Suche nach Himmelsbraut im Belegfeld ergäbe hier kein Ergebnis.
Wörter, die sich auf einen gemeinsamen Stamm oder ein gemeinsames Wort zurückführen lassen.
So sind z. B. abends, abendlich, Sylvesterabend und Abendbrot der Wortfamilie Abend zugeordnet.
Wählen Sie hier bei Bedarf eine oder mehrere Grammatikangaben aus.
Wählen Sie hier bei Bedarf bitte einen oder mehrere Regierungsbezirke aus.
Wählen Sie hier bei Bedarf bitte einen oder mehrere Landkreis(e) aus. Es handelt sich dabei jedoch mit Ausnahme derer des Fränkischen Wörterbuchs um Altlandkreise vor der Gebietsreform der 1970er Jahre.
Dies ist ein Ordnungsschema des Wortschatzes nach der Bedeutung. Es basiert auf dem System, das
Post (1998) auf der Grundlage von Hallig/v. Wartburg (1952)
erweitert und entwickelt hat. Mittels vierstelliger Nummern werden themen- bzw. sachverwandte Wörter einander zugeordnet.
Herkunft und Geschichte eines Wortes.
Über diese Liste können Sie auswählen, aus welchen Herkunftssprachen die gesuchten Einträge stammen sollen.
Wenn Sie also z. B. Arabisch angeben, erhalten Sie alle Artikel, die in der Wortgeschichte einen Hinweis auf einen arabischen Ursprung enthalten.
Bei der Wahl mehrerer Sprachen muss mindestens eine von ihnen vorhanden sein.
Über diese Liste können Sie auswählen, ob ein besonderer Sprachgebrauch gegeben sein soll.
So finden Sie z. B. über ältere Sprache Einträge, die das Wort zumindest zum Teil in alten Ausdrücken verwendet
(z. B. Pfründe),
oder über Kindersprache Einträge, die in denen das Wort (ebenfalls zumindest teilweise) kindersprachliche Verwendung findet,
z. B. Bibi.
Die Suche bezieht sich auf (kommentierte) Lautungen, d.h. auf die Aussprache von Mundartformen.
Dieses Feld berücksichtigt die Suchoptionen bez. Groß-/Kleinschreibung sowie exakter Suche nicht.
Das Symbol rechts öffnet eine Karte, in der automatisch Ortsmarkierungen der Belege dargestellt werden.
belegt nach 1958 bedeutet, dass dieser Beleg (bzw. dieses Stichwort oder diese Bedeutung) nach 1958 belegt ist und somit xzy
Hiermit können Sie innerhalb der Lemmaliste suchen, auch - jedoch nicht zwingend - mit regulären Ausdrücken.
Beachten Sie dabei allerdings bitte die hierfür üblichen Beschränkungen hinsichtlich des deutschen Alphabets:
in den einfachen Klassen (z. B. \w oder \b) sind üblicherweise Umlaute und ß nicht enthalten.
Mit einem Klick auf eine Sigle können Sie die Stichwortliste auf das jeweilige Wörterbuch einschränken.
Wählen Sie z. B. das Bayerische Wörterbuch über dessen Sigle aus,
so werden in der Liste nur Stichwörter dieses Projekts angezeigt.
Eine aktivierte Sigle wird durch Unterstreichung markiert. Ein erneuter Klick auf sie setzt die Auswahl wieder zurück.
Diese Suche ist dauerhaft in der Datenbank gespeichert.
Sie können sie daher in Publikationen verwenden und sich verlässlich auf die unveränderlichen Suchergebnisse beziehen.
Auch das Ausblenden bzw. Löschen von Stichwörtern auf dieser Seite hat keine Auswirkungen auf die Speicherung.
Die zugehörigen Suchparameter sind in der Suchmaske eingetragen, sodass Sie die gleiche Suche schnell erneut ausführen können, um zu sehen,
ob sich ggf. durch neue Datensätze etwas am Suchergebnis geändert hat.
Außerdem haben Sie so die Möglichkeit, das gesamte Suchergebnis anzuzeigen, sollte es sich beim persistierten nur um ein Teilergebnis handeln.
Womöglich sind das zu viele Suchergebnisse für eine flüssige Darstellung in Ihrem Browser.
Schränken Sie zur Verbesserung des Nutzung ggf. die Suche weiter ein oder entfernen Sie (ohnehin) nicht benötigte/interessante Suchergebnisse.
Dies ist die Lizenz des Artikels. Weitere Informationen finden Sie hier.
Dieses Stichwort ist noch nicht erarbeitet.
Nähere Informationen zum Projektverlauf finden Sie hier.
Die automatisch erstellten Artikel im WBF werden auf Basis der Belegdatenbank angefertigt.
Nähere Informationen dazu finden Sie hier.
Sie können hier an einer Umfrage über BDO teilnehmen.
Wir würden uns sehr darüber freuen, von Ihren Eindrücken über BDO zu erfahren.
Dieser Eintrag stammt aus dem Fränkischen Wörterbuch (WBF)
Dieser Eintrag stammt aus dem Bayerischen Wörterbuch (BWB)
Dieser Eintrag stammt aus dem Dialektologischen Informationssystem von Bayerisch-Schwaben (DIBS)
Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment.
Ihre Suche wird ausgeführt - in wenigen Sekunden erscheint hier Ihr Suchergebnis.
Bei sehr großen Ergebnissen, z. B. bei häufig vorkommenden Stichwörtern sowie bei Artikeln, Affixen oder Präpositionen,
kann es jedoch auch bis zu ca. einer Minute dauern oder sogar zum Absturz kommen.
Sollte Ihr Browser Probleme mit der Darstellung vieler Ergebnisse haben, wird eine Einschränkung durch zusätzliche Sucheingaben/-optionen helfen.
Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und
unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 31 Ergebnisse: Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert. Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar. Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
rauchen„rauchen, zürnen, disputieren, wenn lang nicht einig, *leichter Meinungsaustausch unter Männern“ [schlecht lesbar], BieswangWUG48.928274, 11.037177 ↗
Ausdruck oder Geste der Abneigung (Meinung sagen, Kritik); Streit
Dialektbelege
In jeder Kuchen rauchts amol und in dr Pfarrerskuchen oBieswangWUG48.928274, 11.037177 ↗
do rāchts wie innarn SchlōtWeidenbergBT49.941315, 11.722884 ↗
ba denna rauchts öfterSeukendorfFÜ49.487189, 10.876845 ↗
Dou rauchts wieder [schlecht lesbar], KersbachLAU49.541640, 11.358722 ↗
6
rauchen (in Redensart)
Sachgruppen
Rauchen; Feuer
Dialektbelege
überal rauchts a in Pfarrers Kicha [Redensart], GeilsheimAN49.032255, 10.646747 ↗
der hoat kann Gut'n graacht„ist der hat keinen Guten geraucht“ [Redensart], EggolsheimFO49.770304, 11.055809 ↗ Neuses a.d.RegnitzFO49.772396, 11.032219 ↗
da ein morbe oder faule Tauflen [Dauben] unter dem Abbrauchen, welche das Biegen nicht erleiden mag, fürkommtMünchenM48.139686, 11.578889, 1614LoriBergr.395Lori, Johann Georg [v.]: Sammlung des baierischen Bergrechts, mit einer Einleitung in die baierische Bergrechtsgeschichte, München 1764.
Literatur
SchmellerI,338Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
so vui, daß s’ as nöt afbrachn koChiemgau47.872903, 12.453183, HuV9 (1931) 359Heimat und Volkstum. Amtliches Nachrichtenblatt der Wörterbuchkommission der Bayerischen Akademie der Wissenschaften in München, 1923-39.
Er hàt sei~ Sáchl· àll·s auf’brauchtSchmellerI,337Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
Literatur
SchmellerI,337Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
WBÖIII,778Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Schw.Id.V,361Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
2DWBIII,441f.Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. Neubearbeitung, Leipzig 1965ff.
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
„Die Länge der Taufeln [Dauben] vom obern Rand bis zum Brauch“MünchenM48.139686, 11.578889, 1781AretinStaatsverträge465Aretin, Karl Maria v.: Chronologisches Verzeichniss der bayerischen Staatsverträge, vom Tode Herzog Georgs des Reichen (1503) bis zum Frankfurter Territorial-Receß (1819), Passau 1838.
SchmellerI,338Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
dös iss aans, döi wos âllers raatscht, dös iss a Toghvleetla, dâu braucht ma goar ka Zeitung!„ɔlləs“, BuchschwabachFÜ49.406286, 10.856505 ↗
Der brauchet amol an Orsch voll obber es mog si niemand an ihnn hängaHeilsbronnAN49.340057, 10.789607 ↗
då brauchscht kā Klåwier, des kunnscht d? am Oasch ō'fingern„dazu brauchst du dich nicht lange zu besinnen, das sagt dir dein gesunder Menschenverstand“ [Redensart]
Dea braucht a Ewichkeit bis e kommtLangenaltheimWUG48.893971, 10.929319 ↗
Des is unserm Herrgott sa Uhr der braucht kaaneCrailsheimSHA49.133735, 10.063357 ↗
Dou brauchat ma a SchmeckbleetlaWorzeldorfN49.374039, 11.099094 ↗
Du brauchst an DreekWeismainLIF50.086376, 11.242007 ↗
Grieseli braucht mer a fürn Zalat„auch Petersilie, Pätterli genannt als Salatgewürz zählen auch Zwiebelscheiben, in Ufrk. Zwiebelschlütten genannt in Nbg. Zwiebelschloten“, NürnbergN49.383857, 11.202352 ↗
Mei Mogn braucht ball wossSonnefeldCO50.222052, 11.132915 ↗
Das Wollen; Tat, Motiv, Intention (Forderung, Zwang u.a.)
Dialektbelege
der Frosch quak quak des is' ein lustiger Chor, der braucht sich nicht zu kämmen, der hat schon so ka Haar [Redensart], EffeltrichFO49.659347, 11.094076 ↗
die Fröschla die Fröschla des is a lustigs Chor, die braucht me nije zu kemma, die ham ja kenna Hoh„Die Frösche, die Frösche, das ist ein lustiger Chor, die braucht man nicht zu kämmen, die haben ja keine Haare!“ [Redensart], GestungshausenCO50.237527, 11.177952 ↗ MitwitzKC50.250505, 11.208228 ↗
braugsch ja nit glābeDorfgütingenAN49.213989, 10.304610 ↗
braung ma nije eizeloudnKronachKC50.235990, 11.331048 ↗
dao braachst flennaBetzensteinBT49.681095, 11.417901 ↗
då is a Siä(r)wend, di brauchsd net eizäbuggnArnsteinLIF50.042005, 11.203857 ↗
des is Ōdroschn, des braugsd går nemma dazelln„das ist abgedroschen, das brauchst du gar nicht mehr erzählen“, Neustadt a.d.AischNEA49.579544, 10.613944 ↗
deswäga brauchsta net za SchreiaSteinmarkMSP49.863273, 9.524076 ↗
die brauche ze schrä>ie [schlecht lesbar]
die braucht noch pfusöLehengütingenAN49.106268, 10.305238 ↗
du brauchst net scho wieda an Bockl machn„wenn ein Kind beleidigt ist“ [Redensart], ThalheimLAU49.459224, 11.541721 ↗
där braucht net zu saga Gott stro>aff miSteinmarkMSP49.863273, 9.524076 ↗
gor su orch greina braucht sa netEffeltrichFO49.659347, 11.094076 ↗
man braucht einer fetten Gans nicht noch den Bauch schmieren [Redensart], WitzleshofenBT50.111485, 11.726709 ↗
3
gesundbeten
Sachgruppen
Volksglaube, Aberglaube
Dialektbelege
Sympathie gebraucht„Im Jahre 1929 ist der letzte hiesige Mann verstorben, der ´Sympathie´ gebraucht hat. Auch bei Erkrankungen von Vieh wurde häufig ´Symapthie gebraucht´.“, GaukönigshofenWÜ49.633288, 10.002287 ↗
Sympathie brauchen„Besonderer Ausdruck nicht bekannt; über das Gesundbeten hinaus kannte man das ´Sympathie brauchen´.“, KleinlangheimKT49.774521, 10.283049 ↗
brauchng„nein. - ´brauchng´, dabei wurde über Kranke ein Gebet gesprochen u. irgendein Zauber vorgenommen, z.B. mit dem Wetzstein über das Kuheuter gefahren.“, WernfelsRH49.198815, 10.880255 ↗
döi tout brauhn„b. Menschen u. Tieren : wenn d. Milchertrag einer Kuh zurückging, galt sie als verhext= der Stall wurde ausgeräuchert u.d.Tier besprochen: ´döi tout brauhn´(dch. Frauen ausgeführt“, BuchschwabachFÜ49.406286, 10.856505 ↗
4
brauchen, müssen
Sachgruppen
Tat, Motiv, Intention (Forderung, Zwang u.a.)
Dialektbelege
Döswagn brauchst du der kee Bee rausgäreißn„(kein Bein)“, CoburgCO50.255698, 10.955082 ↗
des braucht me nije su genab zu nehmaUnterrodachKC50.248395, 11.386306 ↗
Des braucht mä nit so genau nehmaPeulendorfBA49.949829, 11.035936 ↗ ZeckendorfBA49.960460, 11.056930 ↗
Na, so akkurat brauchts net seiAltensittenbachLAU49.510933, 11.413934 ↗ HersbruckLAU49.509062, 11.433491 ↗
So akkarat brauchts net seiEggolsheimFO49.770304, 11.055809 ↗ SchlammersdorfFO49.768679, 11.017062 ↗
So gnau brauchsts net nemmaNeuendettelsauAN49.298002, 10.800286 ↗
Su ganäh braucht's niat zu sanHassenbergCO50.256027, 11.188873 ↗
Su genaů braůchsts niet zer machnHelmbrechtsHO50.235887, 11.719024 ↗
Su gna'a bracht's as niatHappurgLAU49.493736, 11.471946 ↗ SeeLAU49.459077, 11.521729 ↗
Su pitzlich brauchst daů nit saa [Umschrift unsicher], WeidesgrünHO50.300198, 11.737952 ↗
brauchst net su akurat sahRöthenbach b.St.W.RH49.366520, 11.169798 ↗
brauchst nicht so absonat zu seinNeudrossenfeldKU50.015321, 11.496893 ↗
braucht net so gnäi seiAllersbergRH49.251313, 11.236585 ↗
braucht nit su genau passenKrögelsteinBT49.976727, 11.273513 ↗
dou braugschd bloß ōfrüma„du brauchst bloß was zu wünschen“, TreuchtlingenWUG48.959516, 10.909644 ↗
du brauchst blouß ōfremmaSolnhofenWUG48.897191, 10.996965 ↗
es braucht net sou akura sahRöthelbachBT49.977537, 11.616498 ↗
genau su brachds a net sejRaitenbuchWUG49.013940, 11.125318 ↗
sou agraat brauchts nit seiOberntiefNEA49.535771, 10.385054 ↗
su g(e)nau braucht mas net nehmaCreußenBT49.844164, 11.626711 ↗
su genau brauchts net saGundlitzHO50.134976, 11.659166 ↗ ZiegenburgKU50.111154, 11.651583 ↗
su gna brachst's niet nemmaEismannsbergLAU49.403736, 11.437324 ↗
su gnau brauchd mas ned nemmaKornburgN49.355233, 11.100939 ↗
suh gnauch braucht mes net nämmaMitteleschenbachAN49.211576, 10.797138 ↗
suu gnau brauchtmas neet nehmaWeidenbergBT49.941315, 11.722884 ↗
zu dem braucht mer net viel songTreuchtlingenWUG48.959516, 10.909644 ↗
däa ku alls brauchaMörlachRH49.200509, 11.250052 ↗
im Gatä brauch i n Kōscht„Koscht lang gesprochen, zweizinkige Hacke“ [Umschrift unsicher], MaidbronnWÜ49.845854, 9.973882 ↗ RimparWÜ49.853917, 9.959956 ↗
9
einem Zwang unterliegen, etwas zu tun
Sachgruppen
Tat, Motiv, Intention (Forderung, Zwang u.a.)
Dialektbelege
Die Arweiter senn hassatisch af di Rentner wal die nemmer erwetn braungNeustadt a.d.AischNEA49.579544, 10.613944 ↗
wege den Hundsfotzn häst di net su affirn brachenHiltpoltsteinFO49.660624, 11.320153 ↗
wecheə̄ an su an Hundsvotzn brauchsd nid sdreidn [schlecht lesbar], HeilsbronnAN49.340057, 10.789607 ↗
Du brauchst doch nit dauernd zu schendenFröhstockheimKT49.731624, 10.230585 ↗ RödelseeKT49.728627, 10.245519 ↗
brauchest net immer glei schendnSterpersdorfERH49.686174, 10.770074 ↗ UehlfeldNEA49.672005, 10.718351 ↗
dou brauchst goä net aufzebegār&nEbersdorfCO50.220837, 11.071386 ↗
dou brauchst net glei' āfmand'lnSolnhofenWUG48.897191, 10.996965 ↗
ihr braucht eich nätt ausnôhmerBuchschwabachFÜ49.406286, 10.856505 ↗
du brauchst noch aufzemuggeOstheim v.d.RhönNES50.460806, 10.230505 ↗ StockheimNES50.459569, 10.273010 ↗
so arg häd as net machn brauchnPottensteinBT49.773641, 11.407715 ↗
11
bedürfen (in Redensart)
Sachgruppen
Das Wollen
Dialektbelege
Grei Maigela grei steck die Pfeifela ein Stecks nei an untarn Soak wennst es brauchst noch host es doch„Grei Maigela, grei; steck die Pfeifela ein. Stecks nei an untarn Soak, wennst es brauchst, noch host es doch.“, Neunkirchen a.B.FO49.611575, 11.130882 ↗
Dei gfluch brauch i netBreitenbachFO49.780981, 11.183561 ↗ EbermannstadtFO49.781555, 11.179088 ↗
24
dürfen
Dialektbelege
brachst ni'et alles autatschnEismannsbergLAU49.403736, 11.437324 ↗
25
etwas haben wollen, sich etwas wünschen
Sachgruppen
Wunsch, Bitte, Dank/Undank
Dialektbelege
i baicht [GP hat sich eventuell verschrieben], WeißenburgWUG49.027209, 10.971024 ↗
26
gebrauchen, verwenden
Sachgruppen
Das Wollen
Dialektbelege
D?n kann ma zu nix brauch?ReistenhausenMIL49.771448, 9.321749 ↗
27
haben wollen, gern haben
Dialektbelege
Dos is a Bauer wie mern brauchdKleineibstadtNES50.294669, 10.372093 ↗
28
müssen, gezwungen sein
Sachgruppen
Das Wollen
Dialektbelege
dea is vo Raichabach dea brauchd nix erw?dn„der ist von (Ober = oder ) Unterreichenbach), der braucht nichts arbeiten“ [Redensart], Neustadt a.d.AischNEA49.579544, 10.613944 ↗
29
müssen, nötig haben
Sachgruppen
Das Wollen
Dialektbelege
Wos bracht sö denn der dau rumtraim, der haut doch nix varlourn dauHüttenbachLAU49.604483, 11.336364 ↗
30
sexuell begehren, benötigen
Sachgruppen
Fortpflanzung, Sexualität
Dialektbelege
Dai braucht aah majaHappurgLAU49.493736, 11.471946 ↗
dö brauchat am Maikoa„redet sehr viel“GottsdorfWEG48.532032, 13.730913
°wej lang brachstn nu?AmbergAM49.445718, 11.852457
so brauch is nedSchuegrafWäldlerXVSchuegraf, Jos[ef] Max[imilian]: Der Wäldler. Gedichte in der Mundart des bayerischen Waldes, Würzburg 1858.
*1804 Cham, †nach 1864; Zollbeamter
Vun Ouwas [Obst] allua ka i id lejwa, a Fleisch brauchd der MenschWölzmüllerLechrainer134Wölzmüller, Martin: Der Lechrainer und seine Sprache, Landsberg am Lech 1987.
*1956 Prittriching LL
Man praucht weishait unnd schätz, mir zue gevallenFüetrerTrojanerkrieg32,28Füetrer, Ulrich: Der Trojanerkrieg, hg. von Edward G. Fichtner, München 1968.
Oberbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt: da Muigang is vaschtopft, brauchd ausbutznRechtmehringWS48.1238948, 12.1598525 Ganz rogl [lockerer Hopfen] braucht eilarn und aufschienSchweigerHopfazupfa31Schweiger, Albert: Hopfazupfa. Hopfenzupfen in der Holledau, Mainburg o.J.
*1939 Ebenhausen IN; Viehhändler, Immobilienmakler. Gambach PAF wenn aber der Raif schwaißen braucht, 10 KrObersüßbachMAI48.6124798, 11.9433191, 1763HartingerOrdnungenIII,420Hartinger, Walter: „... wie von alters herkommen ...“. Dorf-, Hofmarks-, Ehehaft- und andere Ordnungen in Ostbayern, Passau 1998.
das hätte es nicht gebrauchtu.ä. Dankesformel °Niederbayern vereinzelt, Schwaben vereinzelt: °des heds ned braucht„das war unnötig, trotzdem danke“LangdorfREG49.011597, 13.146942 Dees hätts net braucht, Leni. Aber – balst moanst …ChristWerke559 (Rumplhanni)Christ, Lena: Gesammelte Werke, München 61981.
*1881 Glonn EBE, †1920 Mchn; Schriftstellerin
Da braucht’s gar nix, sag i [alles ist in bester Ordnung]ThomaWerkeIII,75Thoma, Ludwig: Gesammelte Werke, 8 Bde, München 1956.
vo dö zeha Packl Zwieback is a oizögs dabei gwön, dös zon braucha gwön isHengersbergDEG48.7736572, 13.0515083
er ka sein rächtn Oam niad brauchnVohenstraußVOH49.6238348, 12.341436
„Gar zu schlecht Gemachtes ka koa Sau braucha“HäringGäuboden168[Häring, Georg]: Söizog’n, strangkitzli und stoigrante. Alte Begriffe und Ausdrücke aus dem Sprachgut der Landwirtschaft des Gäubodens, Straubing [2]1980.
i ko dö für an Zimmagsöin nöt brauchaSchlichtDorftheater93Schlicht, Josef: Dorftheaterspiele in der Volkssprache von Ober- und Niederbayern, Steinach b.Straubing 1894.
(Usus) pruhenterFreisingFS48.402335, 11.741887, 9.Jh.StSG.II,151,1Die althochdeutschen Glossen, ges. und bearb. von Elias Steinmeyer und Eduard Sievers, 5 Bde, Berlin 1879-1922 (Nachdr. Dublin/Zürich 1968f.).
die weil brauch dich dises buchs und leb in fridenAventinI,372,39f. (Dt.Chron.)Johann Turmair’s genannt Aventinus sämmtliche Werke, 6 Bde, München 1881-1908.
daß er anjetzt den Armb gar wol rühren vnd brauchen könneWunderwerck (Benno)154Leben Und Wunderwerck Deß heiligen Bischoffs und Beichtigers Benno, München 1697.
Phraseologie
In festen Fügungen:
das Maul/ die Zunge brauchen viel sprechen
Sprichwortwörter:
„Uebung … Ein gebrauchter Schlüssel ist immer blank“Baier.Sprw.II,152[Mayer, Thomas]: Baiersche Sprichwörter mit Erklärung ihrer Gegenstände zum Unterricht und Vergnügen, 2 Bde, München 1812.
*1757 Freising, †1827 ebd.; Pfarrer
†auch: Betrug ausüben
Dialektbelege
Were aber mit dem warzaichen ain gefar gepraucht [Betrug ausgeübt]1561Stadtarch. RosenhmAbt. B/C Nr.136,62Stadtarchiv Rosenheim
†Arzneimittel anwenden
Dialektbelege
Er braucht àllǝweilSchmellerI,337Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
4
†erkennen lassen, zeigen
Dialektbelege
da forcht er … es würden die neuen haubtleut … ainen neid brauchenAventinV,162,16-18 (Chron.)Johann Turmair’s genannt Aventinus sämmtliche Werke, 6 Bde, München 1881-1908.
Ihr sollt aber heut braucha koan Pracht und UebermuethDAH, um 1790WestenriederBeytr.IV,414Beyträge zur vaterländischen Historie, Geographie, Statistik und Landwirthschaft [hg. von Lorenz v. Westenrieder], 10 Bde, München 1788-1817.
„Auch für das Schwinden [Schwindsucht] kann man brauchen“NM, Oberpfalz8 (1914) 36Die Oberpfalz. Heimatzeitschrift für den ehemaligen Bayerischen Nordgau, 1907ff.
6
sich einsetzen, anstrengen
Grammatik
†reflexiv
Dialektbelege
jetzt gilts die Seel! braucht euch!Errettung der Jungfrau72Die Errettung der Jungfrau. Vollständiger Bericht über einen Exorzismus in Straubing/Niederbayern, hg. von Harro Raster, Passau 2007.
1665
sich höllisch brauchen„sich eifrig um seine Sache annehmen“WestenriederMchn324Westenrieder, Lorenz v.: Beschreibung der Haupt- und Residenzstadt München, München 1782.
brauch di nua net gar aso!WillingAIB47.855164, 11.987644
Braucht si’ gar, weil er a Wildschütz isBayerischer Wald49.008003, 13.309785, Oberpfalz1 (1907) 123Die Oberpfalz. Heimatzeitschrift für den ehemaligen Bayerischen Nordgau, 1907ff.
Du därfst di scho braucha, Du lausigs BürschlSchlichtBayer.Ld250Schlicht, Josef: Bayerisch Land und Volk, München 1875 (Nachdr. Straubing o.J.).
„bråuxα … sich zieren“nach FreudenbergBöbing42Freudenberg, Rudolf: Die Mundart von Böbing (Landkreis Schongau/Obb.), Diss.masch. München 1959.
*1929 München
8b
sich widersetzen
Dialektbelege
i håme brauχtnach KollmerII,495Kollmer, Michael: Die schöne Waldlersprach. Von Wegscheid bis Waldmünchen, von Passau bis Regensburg, 3 Bde, Moosbach 1987-89.
*1917 Auwies KÖZ, †2001; Dr.phil., Gymnasialprof.
Brauchensich„heftig sich über etwas beschweren“DellingI,93Beiträge zu einem baierischen Idiotikon, ges. von Johann v. Delling, 2 Bde, München 1820.
*1764 München, †1838 ebd.; Jurist, Historiker
Er hod si braucht, wie da Jackl im Todbett„heftig widersetzt“Zaupser17Zaupser, Andreas: Versuch eines baierischen und oberpfälzischen Idiotikons, München 1789 (Nachdr. Grafenau 1986).
*1748 München, †1795 ebd.; Hofkriegsratssekretär, Prof. für Philosophie
9
Lärm machen
Grammatik
reflexiv
Dialektbelege
Brauchen sichDellingI,93Beiträge zu einem baierischen Idiotikon, ges. von Johann v. Delling, 2 Bde, München 1820.
*1764 München, †1838 ebd.; Jurist, Historiker
brauxα se„viel Lärm machen, ungestüm sein“nach KollmerII,533Kollmer, Michael: Die schöne Waldlersprach. Von Wegscheid bis Waldmünchen, von Passau bis Regensburg, 3 Bde, Moosbach 1987-89.
*1917 Auwies KÖZ, †2001; Dr.phil., Gymnasialprof.
Er braucht sich entsetzlich„Er lärmt entsetzlich“NicolaiReiseVI,Beylage 96Nicolai, Friedrich: Beschreibung einer Reise durch Deutschland und die Schweiz im Jahre 1781, 12 Bde, Berlin/Stettin 1783-96.
Etymologie
Ahd. brûhhan stv., ahd. brûhhen, mhd. brûchen swv., germ. Wort wohl idg. Herkunft; Kluge-Seebold147Kluge, Friedrich: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin/New York 221989 (bearb. von Elmar Seebold)..
Formen
Verwendung im Satz: Abhängiger Inf. in Bed.1 ohne, in Bed.2 mit u. ohne zu, im Perf. z.T. mit Part.Prät., z.T. mit Ersatzinf.– In Bed.3 ä.Spr. auch refl. u. mit Gen.obj.
Literatur
DellingI,93Beiträge zu einem baierischen Idiotikon, ges. von Johann v. Delling, 2 Bde, München 1820.
*1764 München, †1838 ebd.; Jurist, Historiker
SchmellerI,337f.Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
WestenriederGloss.57Westenrieder, Lorenz v.: Glossarium Germanico-Latinum vocum obsoletarum primi et medii aevi, inprimis Bavaricarum, München 1816.
Zaupser17Zaupser, Andreas: Versuch eines baierischen und oberpfälzischen Idiotikons, München 1789 (Nachdr. Grafenau 1986).
*1748 München, †1795 ebd.; Hofkriegsratssekretär, Prof. für Philosophie
WBÖIII,776-778Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Schwäb.Wb.I,1364f.Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
Schw.Id.V,351-361Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
Suddt.Wb.II,576Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.
DWBII,315-320Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
Frühnhd.Wb.IV,970-976Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
Mhd.Wb.I,1036f.Mittelhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Kurt Gärtner u.a., Stuttgart 2006ff.
WMU298Wörterbuch der mittelhochdeutschen Urkundensprache auf der Grundlage der altdeutschen Originalurkunden bis zum Jahr 1300, Berlin 1986ff.
Ahd.Wb.I,1430-1433Althochdeutsches Wörterbuch, bearb. u. hg. von Elisabeth Karg-Gasterstädt, Theodor Frings u.a., Berlin 1968ff.
BraunGr.Wb.61Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.
halsadere diu herte nihne wirt … gebrouchetWindbg.Ps.187Kirchert, Klaus: Der Windberger Psalter, 2 Bde, München 1979.
Windberg BOG, 2.H.12.Jh.
mit gebravhten chnien angepetenum 1310Cgm101,fol.152vCodex germanicus monacensis, deutschsprachige Handschrift in der Handschriftenabteilung der Bayerischen Staatsbibliothek München
Etymologie
Ahd. brouhhen, mhd. brouchen, Herkunft unklar; Et.Wb.Ahd.II,362f.Lloyd, Albert L. und Otto Springer: Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen/Zürich 1988ff.
Literatur
SchmellerI,338Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
Mhd.Wb.I,1033f.Mittelhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Kurt Gärtner u.a., Stuttgart 2006ff.
Ahd.Wb.I,1426f.Althochdeutsches Wörterbuch, bearb. u. hg. von Elisabeth Karg-Gasterstädt, Theodor Frings u.a., Berlin 1968ff.
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
daß die von Türschenreuth … das dürre steende und ligende Prenholtz … ohn’ alle Beschwerung nutzen, nüessen vnd gebrauchen sollenTirschenreuthTIR49.881642, 12.329440, 1499VHO22 (1864) 61Verhandlungen des Historischen Vereins für Oberpfalz und Regensburg, 1838ff.
die gebrauchen sich fast all deß Floßwerchs/ damit das Gehültz … abgeschwendt [zugrunde gerichtet] … wirdetLandr.1616754Landrecht, Policey- Gerichts- Malefitz- und andere Ordnungen Der Fürstenthumben Obern und Nidern Bayrn, München 1616.
das sie fortterhin merern vleis geprauchen1601Satzgn Landsbg8Satzungen hervorragender Handwerkervereinigungen in Landsberg am Lech aus der Zeit vom 15. Jahrhundert bis zur Gegenwart, hg. von J[ohann] B[aptist] Krallinger, München 1880.
Literatur
SchmellerI,338Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
WBÖIII,778f.Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Schwäb.Wb.III,133Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
Schw.Id.V,363Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
Suddt.Wb.IV,606f.Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.
DWBIV,1,1,1826-1836Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
Frühnhd.Wb.VI,288-293Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Gl.Wb.80Starck, Taylor und J. C. Wells: Althochdeutsches Glossenwörterbuch (mit Stellennachweis zu sämtlichen gedruckten althochdeutschen und verwandten Glossen), Heidelberg 1990.
Saill so man zum Stainprechen zum Thurn verpraucht hat1579PiendlSt.Emmeram121Piendl, Max: Quellen und Forschungen zur Geschichte des ehemaligen Reichsstiftes St.Emmeram in Regensburg, Kallmünz 1961.
mindergiltigs traidt … solle man … vormahlen und verbrauchenFried-HaushoferDießen23Fried, Pankraz und Heinz Haushofer: Die Ökonomie des Klosters Diessen. Das Compendium Oeconomicum von 1642, Stuttgart 1974.
Dießen LL
Literatur
SchmellerI,338Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
WBÖIII,778Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Schwäb.Wb.II,1082Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
Schw.Id.V,361f.Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
Suddt.Wb.IV,123Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.
DWBXII,1,156f.Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
Ahd.Wb.I,1433Althochdeutsches Wörterbuch, bearb. u. hg. von Elisabeth Karg-Gasterstädt, Theodor Frings u.a., Berlin 1968ff.
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
daß Holtz wider alle Ordnung dermassen zu Nachtaill vermissbrauchen1578BreitVerbrechen u.Strafe78Breit, Stefan: Verbrechen und Strafe. Strafgerichtsbarkeit in der Herrschaft Hohenaschau, Aschau 2000.
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.