Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 1 Ergebnis:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
schwarz
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
schwarz, von dunkelster Färbung
schwarz, von schwarzer Farbe
Sachgruppen
Farben, Farbeindrücke
Verbreitung
Schwaben
Dialektbelege
[er hat]: ganz schwaza Haur Stephansried MM47.980177, 10.309397, MG 161, 2 Mundartgeografische Fragebögen (aus dem Materialbestand des Bayerischen Wörterbuchs), 1927-1941
das šwarts hē̜s [Kleid] Höchstädt DLG48.6114313, 10.5670984, Stirnweiß 185 Stirnweiß, Werner R.: Sprache, Sitte und Brauch einer schwäbischen Ackerbürgerstadt des mittleren Donaugebietes um die Jahrhundertwende (Inaugural-Dissertation), Höchstädt, 1975
was gauht dös dean im schwaaze Kittel a der Pfarrer, Mindelheim MN48.0464164, 10.4882504, Miller, Schwäb. Bauernbibel 66 Miller, Arthur Maximilian: Schwäbische Bauernbibel. Predigten des Pfarrers Honorat Würstle von Spitzespui über die Genesis, Worterklärungen S. 79 - 83, Dillingen, 1997, Auflage 5
Phraseologie
schwarz wia dr Deifl Straßberg SMÜ48.273622, 10.7862053, Bibus 53 B6 Bibus (Sammler): Schwäbisches Wortmaterial vom Bayerischen Wörterbuch aus Strassberg
schwarz gehen schwarz gekleidet gehen, Trauerkleidung tragen Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Frankenhofen KF47.8874443, 10.75177, Höchstädt DLG48.6114313, 10.5670984, Memmingen MM47.9867696, 10.181319, Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005:
An da ‘Leicha’, Karfreitag und am Allerseealatag / is ma ‘schwazganga’, und wenn ma war in dr Klag Frankenhofen KF47.8874443, 10.75177, Stuber, Vo Voarnächt, V 28 Stuber, Leni: Vo Voarnächt bis heut, Beobachtungen und Erlebnisse in Reimen, Frankenhofen, o.J.
An da ‘Leicha’, Karfreitag und am Allerseealatag / is ma ‘schwazganga’, und wenn ma war in dr Klag Frankenhofen KF47.8874443, 10.75177, Stuber, Vo Voarnächt, V 28 Stuber, Leni: Vo Voarnächt bis heut, Beobachtungen und Erlebnisse in Reimen, Frankenhofen, o.J.
schwarze Haare habend
Sachgruppen
physische Eigenheiten d. Körpers (z.B. buckelig, Buckel)
Verbreitung
Mödingen DLG48.6428643, 10.4320763, Oberstaufen SF47.5538309, 10.0206483, Hainhofen A48.387157, 10.797389
Dialektbelege
schwarzer Siach Mödingen DLG48.6428643, 10.4320763, MG 161, 2 Mundartgeografische Fragebögen (aus dem Materialbestand des Bayerischen Wörterbuchs), 1927-1941
schwarzer Ragozi Hainhofen A48.387157, 10.797389, MG 161, 2 Mundartgeografische Fragebögen (aus dem Materialbestand des Bayerischen Wörterbuchs), 1927-1941
Phraseologie
schwarz wi a Ziginar Oberstaufen SF47.5538309, 10.0206483, MG 161, 2 Mundartgeografische Fragebögen (aus dem Materialbestand des Bayerischen Wörterbuchs), 1927-1941
schwarzgeräuchert
Sachgruppen
Ernährung (Essen)
Verbreitung
Mittelschwaben, Ries
Phraseologie
A schwarz Fleisch und a schwarz Brot isch a guat 's Vesper Mittelschwaben, Schindlmayr 30 Schindlmayr, Hans: Mittelschwäbischer Volksspiegel. 2000 Sprichwörter und Redensarten in schwäbischer Mundart, Augsburg, 1936
schwarzer Habbr geräucherter Schinken, Lehmingen NÖ48.9812658, 10.6107737, Pfundtner Pfundtner, Thomas: 500 Worte Lehmingerisch (Computerausdruck), 1999
dunkel
mit dunkler Hautfarbe
Sachgruppen
physische Eigenheiten d. Körpers (z.B. buckelig, Buckel)
Verbreitung
Aletshausen KRU48.1990939, 10.3892164, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987
Dialektbelege
Deǝm sei(n) Frau isch schwaaz dunkelhäutig, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
Der isch scha ganz schwaaz em Gsicht, däǝr arbǝt ouf m Bou tief gebräunt, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
von dunklem Aussehen durch Mischen, Anrösten u. A. hergestellt
Sachgruppen
Physikalische, chemische Qualitäten/Vorgänge, Stoffe/Material
Verbreitung
Ries, Sulzberg KE47.6603638, 10.3498988
Dialektbelege
[Das Ohmet]: hot ds Fuader schwarz gmacht Ohmet hat eine dunklere Farbe als Heu. Beides wurde zum Verfüttern im Verhältnis 1:3 gemischt, Ries, Schupp-Schied, Bd. IV 220 Schupp-Schied, Gerda: Wenzhä. Ausschnitte aus dem Rieser Dorfleben IV, Nördlingen, 1994
a schwaz muǝs „von gebranntem Musmehl gemachtes Mus“, Sulzberg KE47.6603638, 10.3498988, Martk. Allgäuer Mundartkartei, Stadtarchiv Kempten (Allgäu)
aus Roggen (siehe auch Schwarzmehl)
Sachgruppen
Roggen
Verbreitung
Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
ǝ šwarts me̜αl Brotmehl, Roggenmehl, Höchstädt DLG48.6114313, 10.5670984, Stirnweiß 256 Stirnweiß, Werner R.: Sprache, Sitte und Brauch einer schwäbischen Ackerbürgerstadt des mittleren Donaugebietes um die Jahrhundertwende (Inaugural-Dissertation), Höchstädt, 1975
Phraseologie
schwarze Suppe/Brotsuppe mit kochendem Wasser übergossenes geschnittenes Schwarzbrot, eine Gericht, das es zusammen mit gekochten Kartoffeln meist zum Frühstück, aber auch zum Mittagessen gab Emersacker WER48.4890223, 10.6733192, Graben SMÜ48.1890811, 10.8220308, Höchstädt DLG48.6114313, 10.5670984, Könghausen MN48.1879487, 10.5675925:
„Zumeist kam eine ā̃gosnǝ šwartsǝ sub auf den Tisch“, Höchstädt DLG48.6114313, 10.5670984, Stirnweiß 171 Stirnweiß, Werner R.: Sprache, Sitte und Brauch einer schwäbischen Ackerbürgerstadt des mittleren Donaugebietes um die Jahrhundertwende (Inaugural-Dissertation), Höchstädt, 1975
„Bei der fr̥khoxdǝ šwartsǝ sub wurde das eingeschnittene Brot mit dem Wasser gekocht und zum Mus ‘ fr̥khoxd’“, Höchstädt DLG48.6114313, 10.5670984, Stirnweiß 171 Stirnweiß, Werner R.: Sprache, Sitte und Brauch einer schwäbischen Ackerbürgerstadt des mittleren Donaugebietes um die Jahrhundertwende (Inaugural-Dissertation), Höchstädt, 1975
šwardsǝ brōdsu̜b Emersacker WER48.4890223, 10.6733192, SBS, ZM König, Werner: Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben (Zusatzmaterial), 1984-1989
„Zumeist kam eine ā̃gosnǝ šwartsǝ sub auf den Tisch“, Höchstädt DLG48.6114313, 10.5670984, Stirnweiß 171 Stirnweiß, Werner R.: Sprache, Sitte und Brauch einer schwäbischen Ackerbürgerstadt des mittleren Donaugebietes um die Jahrhundertwende (Inaugural-Dissertation), Höchstädt, 1975
„Bei der fr̥khoxdǝ šwartsǝ sub wurde das eingeschnittene Brot mit dem Wasser gekocht und zum Mus ‘ fr̥khoxd’“, Höchstädt DLG48.6114313, 10.5670984, Stirnweiß 171 Stirnweiß, Werner R.: Sprache, Sitte und Brauch einer schwäbischen Ackerbürgerstadt des mittleren Donaugebietes um die Jahrhundertwende (Inaugural-Dissertation), Höchstädt, 1975
šwardsǝ brōdsu̜b Emersacker WER48.4890223, 10.6733192, SBS, ZM König, Werner: Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben (Zusatzmaterial), 1984-1989
ohne Helligkeit, finster
Sachgruppen
Niederschläge, Wetter
Verbreitung
Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
schwarze Wetterwolka Hiltenfingen SMÜ48.1620724, 10.7194164, MG 97, 17 Mundartgeografische Fragebögen (aus dem Materialbestand des Bayerischen Wörterbuchs), 1927-1941
Dau hendǝ komt 's schwaaz Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
Phraseologie
šwārts rẽǝŋǝd ned, le̜i nās wenn man bei drohendem Gewitter mit einem vollen Fuder auf dem Heimweg ist, beruhigt man sich mit dieser Redensart, Höchstädt DLG48.6114313, 10.5670984, Stirnweiß 289 Stirnweiß, Werner R.: Sprache, Sitte und Brauch einer schwäbischen Ackerbürgerstadt des mittleren Donaugebietes um die Jahrhundertwende (Inaugural-Dissertation), Höchstädt, 1975
dunkel durch Schmutz
Sachgruppen
Physikalische, chemische Qualitäten/Vorgänge, Stoffe/Material
Verbreitung
Altenstadt ILL48.1578052, 10.1127146, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005, Unterringingen DLG48.7271041, 10.5358654
Dialektbelege
Dei(n) Hoosǝ isch ja ganz schwaaz, wau bisch 'n duu romgschlofǝ? Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
it schwaarz ündrǝm Naagl kein bisschen, Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005, Oberst. Wb. 225 Verein Heimatmuseum Oberstdorf e.V. (Hg.): Wörterbuch der Oberstdorfer Mundart. So seit ba bn iis., Oberstdorf., 2003
Net was schwarz onterm Nagel ischt Unterringingen DLG48.7271041, 10.5358654, Unterr. Ws. 3 Unterringinger Wortschatz (handschriftliches Manuskript in deutscher Schrift, 3 Teile, ca. 1900 geschrieben, Autor nicht ganz sicher, bei der Handschrift handelt es sich jedoch sicher um die des Michel Eberhardt, gleichnamiger Vater des Heimatdichters), Unterringingen, o.J.
2f
durch Düngung dunkelgrün
Sachgruppen
Wiesenpflanze und Waldpflanze/sonstige Pflanze
Verbreitung
Ries
Dialektbelege
„Auf Wiesen, die mit solchem Kompost gedüngt wurden, isch ds Gras ganz schwarz woara“, Ries, Schupp-Schied, Bd. III 190/191 Schupp- Schied, Gerda: Vo Leit ond Viecher. Ausschnitte aus dem Rieser Dorfleben III, Nörlingen, 1988
blutunterlaufen
Sachgruppen
Gesundheit und Krankheit
Verbreitung
Eggenthal KF47.9146521, 10.5123286, Ottobeuren MM47.9428435, 10.3001016, Mittelschwaben vereinzelt, Nordschwaben vereinzelt
Dialektbelege
ǝ šwardsǝr nāgl durch Einklemmen entstandene Einblutung unter dem Fingernagel, Ichenhausen GZ48.3712746, 10.3071082, SBS 2 K 32 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Christine Feik. Band 2: Wortgeographie I, Heidelberg, 1996
en šwādsǝ viŋǝr durch Einklemmen entstandene Einblutung unter dem Fingernagel, Ottobeuren MM47.9428435, 10.3001016, SBS 2 K 32 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Christine Feik. Band 2: Wortgeographie I, Heidelberg, 1996
šwardsǝ blo̜dr durch Einklemmen entstandene Einblutung unter der Haut, Tapfheim DLG48.6722686, 10.6815677, SBS 2 K 32 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Christine Feik. Band 2: Wortgeographie I, Heidelberg, 1996
politisch konservativ geprägt
Sachgruppen
Herrschaft, Regierung, Politik
Verbreitung
Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Straßberg SMÜ48.273622, 10.7862053
Dialektbelege
In Bayern war mǝ friiǝr hauptsächlǝch schwaaz Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
übel, böse, nur in Phraseologie:
Sachgruppen
Böses/Gutes, Falsches/Richtiges tun
Verbreitung
Ried A48.306810, 10.612772
Phraseologie
schwarz machen übel nachreden, Ried A48.306810, 10.612772, MG 196, 4 Mundartgeografische Fragebögen (aus dem Materialbestand des Bayerischen Wörterbuchs), 1927-1941
ungesetzlich, ohne Genehmigung, ohne Berechtigung
Verbreitung
Edelstetten KRU48.296984, 10.394822, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987
Dialektbelege
der brengt sei Geld schwaaz iibr d' Grenz Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
dees isch ǝ schwaaz Geld Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
düstere, furchteinflößende Gestalt
Grammatik
Maskulinum
Teufel, mit bestimmtem Artikel:
Sachgruppen
Glaube und Religion; Volksglaube, Aberglaube
Verbreitung
Schwaben vereinzelt
Phraseologie
Aberglaube:
Man muß in der Andreasnacht auf einer Kreuzstraße gehen, dann wird einem Mitternachts der ‘Schwarz’ ... begegnen, Aufheim NU48.336854, 10.0661212, Willi 80 Willi, Gerhard: Alltag und Brauch in Bayerisch-Schwaben. Die schwäbischen Antworten auf die Umfrage des Bayerischen Vereins für Volkskunst und Volkskunde in München von 1908/09, Augsburg, 1999
Wart, do̜ kommt dr Schwārz mit seine bar Ho̜ara Drohung für (ungezogene) Kinder, Oberthürheim WER48.5939421, 10.6958428, Schindlmayr L. 90 A7 Schindlmayr L. (Sammler): Schwäbisches Wortmaterial vom Bayerischen Wörterbuch, Oberthürheim
Person mit dunkler Hautfarbe
Sachgruppen
Bez. von Menschen beiderlei Geschlechts nach phys./äußeren Eigenschaften
Verbreitung
Heuberg NÖ48.9284394, 10.5511331, Leuterschach MOD47.747957, 10.5742203
Dialektbelege
Schwaazr „meist gemeint: farbiger Besatzungssoldat“, Leuterschach MOD47.747957, 10.5742203, Dietlein 118 Ferdinand Dietlein: Von Aftrmikta bis Zibeba. Marktoberdorfer Dialektwörterbuch aus Lutterschach, Kempten, 2019
„Die ‘Schwarze’ hat einen arg dunklen Teint“, Oxenbronn GZ48.3751512, 10.2808989, Willi 469 Willi, Gerhard: Alltag und Brauch in Bayerisch-Schwaben. Die schwäbischen Antworten auf die Umfrage des Bayerischen Vereins für Volkskunst und Volkskunde in München von 1908/09, Augsburg, 1999
schwarzhaarige Person
Sachgruppen
Bez. von Menschen beiderlei Geschlechts nach phys./äußeren Eigenschaften
Verbreitung
Heuberg NÖ48.9284394, 10.5511331, Reicholzried KE47.8161669, 10.251256, Ried KRU48.346871, 10.363098
Dialektbelege
a ganz Schwarze eine schwarzhaarige Frau, Ried KRU48.346871, 10.363098, MG 161, 2 Mundartgeografische Fragebögen (aus dem Materialbestand des Bayerischen Wörterbuchs), 1927-1941
α šwărdsr „Mensch mit dunklen Haaren und dunkler Haut“, Heuberg NÖ48.9284394, 10.5511331, Eich 18 Eich, Lothar: Die Mundart des Rieses und ihr Übergang zum Fränkischen, Leipzig, 1925
Benennung eines Tieres aufgrund seiner schwarzen Färbung
Sachgruppen
Tier
Verbreitung
Wertingen WER48.5600523, 10.6807675
Dialektbelege
Schwarza nach der Farbe ihres Fells benannte Kuh, Wertingen WER48.5600523, 10.6807675, Bertele 131 Bertele, Hermann: Volkstümliche Tiernamen Nordschwabens aus dem Zusamtal und dem angrenzenden Donautal, in: Bayerische Hefte für Volkskunde 2, S. 129-156, München, 1915
5
Mitglied, Sympathisant der Parteien CDU und/oder CSU
Sachgruppen
Herrschaft, Regierung, Politik
Verbreitung
Ostallgäu
Dialektbelege
Die Schwarzen Ostallgäu, Herz, Ostallgäu 359 Herz, Anton: Ostallgäuer Mundart, Kempten, 2009, Auflage 1
Etymologie
ahd. swarz, mhd. swarz, germ. Wort idg. Herkunft; Pfeifer 1257Pfeifer, Wolfgang: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, München, 2000, Auflage 5
Lautungen
Zur Vokalquantität von -a- siehe SBS 3, K 34 und VALTS I, K 12, zur Vokalqualität siehe SBS 4, K 162a. Zum Vorkommen von -r- siehe SBS 3, K 34, SBS 4, K 162a, SBS 7.2, K 248, SBS 7.2, K 249 und VALTS I, K 12.
Literatur
- Schwäb.Wb. V 1244-1247 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
- Schwäb.Wb. VI 3073 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
- Schmeller II 648f. Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch (1827 - 1837). Bearbeitet von Frommann, Georg Karl (1872 - 1877). 2. bearbeitete Ausgabe. 2 Bände, München (Nachdruck), 1985
verfasst von: BS
zum SeitenanfangCC-BY