Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 1 Ergebnis:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
sich
sich
Sachgruppen
gramm. Wort; Pronomina; Interjektion/Ausruf; Name; ; Verbundenheit (zu)
Dialektbelege
di Schmäßmocke is en schlimmste, wu se sich drauf setzt verewigt se sich on lät gleich ihr Är „die Schmeißfliege ist am schlimmsten worauf sie sich setzt verewigt sie sich und legt gleich ihre Eier“ [Umlaut], Mühlfeld NES50.445599, 10.347366 ↗
du bist so dumm wia an Neubauern sei Gansara, der buckt se, wenn er durchs Gadltor geht [Redensart], Buxheim EI48.804212, 11.291904 ↗
Der brauchet amol an Orsch voll obber es mog si niemand an ihnn hänga Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
Ar bläht sich auf wie a Frusch „überheblich im Mittelpunkt sein“ [Redensart], Platz KG50.275100, 9.909693 ↗
Der werd etz a recht wunderli etz unterhält er si scho mit sie selber Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
Dös kann si(ch) seh'n loun! [Redensart]
Glücklier Toogh, streckt sia faula Haut und reißt net oo." [Redensart], Güntersleben WÜ49.868718, 9.905246 ↗
Hopft si ken Kās „langsam arbeiten; Erklärung: Ein Kleinkind, das eine Bulle (Feasch) Milch getrunken hat u. anschließend nicht unruhig ist, speit die Milch geronnen wieder aus(Kās)“, Eußenheim MSP49.985612, 9.809134 ↗
Sogn mog kans wos zu ihn no redt er halt mit sie selber [Kasusbesonderheit], Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
Vor sich hinbrotzeln „Vor sich hinbrummen, hinwettern, hinbrotzeln“, Marktschorgast KU50.093813, 11.657457 ↗
Vor sich hinbrummen „Vor sich hinbrummen, hinwettern, hinbrotzeln“, Marktschorgast KU50.093813, 11.657457 ↗
Vor sich hinwettern „Vor sich hinbrummen, hinwettern, hinbrotzeln“, Marktschorgast KU50.093813, 11.657457 ↗
Wos bracht sö denn der dau rumtraim, der haut doch nix varlourn dau Hüttenbach LAU49.604483, 11.336364 ↗
ar darneert sich garn uff der Brach „man sagt: er ernährt sich gern auf der Braache“, Neubrunn WÜ49.730955, 9.672196 ↗
ar schüdld sie wia a Gaans „er schüttelt sich wie eine Gans“ [Redensart], Greßthal SW50.077067, 10.039823 ↗
ar vargrechd sich neis Schnaggahaus „er zieht sich zurück“ [Redensart], Oberaltertheim WÜ49.728411, 9.763140 ↗
dar bruozlt ümmerzu für sich hī „dar bruozlt ümmerzu für sich hī. vgl. auch 33.“, Ebersdorf CO50.220837, 11.071386 ↗
dar hat vor sich higabröbbelt [Umschrift unsicher]
de ziecht sich na sein Schnecknhaus zerück „ein Mensch, der sich verschließt“ [Redensart], Küps KC50.188518, 11.278623 ↗
der bloochd si wie a Stiggla Viech „sehr große Plage, schwere Arbeit“ [Umlaut], Neuendettelsau AN49.298002, 10.800286 ↗
der ernährt sich auf der Wâd [Redensart; schlecht lesbar], Neunkirchen a.B. FO49.611575, 11.130882 ↗
der vergriecht si in sei Schneggahaus „wenn sich jemand zurückzieht, nicht mehr sehen läßt“ [Redensart], Hüssingen WUG48.971835, 10.686075 ↗
der verkrieacht sich, wia Schneck'n in ihrm Haus [Redensart], Raumetengrün WUN50.137363, 11.965393 ↗
der verziacht si in sai Schneckahaus „sich zurückziehen“ [Redensart], Ehingen AN49.087952, 10.540807 ↗
der ziecht si ganz in sei Schneck'nhaus zrugg „sehr zurückgezogenes Verhalten, insbes. bei Leuten, die vorher recht aufgeschlossen waren“ [Redensart], Neuendettelsau AN49.298002, 10.800286 ↗
der zöicht si in sei Schnecknhaus zrügg „ist eigenbrödlerisch“ [Redensart], Alfershausen RH49.107779, 11.187165 ↗
des kann er sche an Arsch ofingen „wenn etwas selbstverständlich ist“, Wüstenfelden KT49.731768, 10.369369 ↗
die hot sich frouschanagget vo mich hiegschtellt „In der Zeit der ersten Liebe (Pubertät) gab man gerne an“ [Redensart], Kronach KC50.235990, 11.331048 ↗
die leecht si hie wie a brellter Frusch „inaktive Frau beim Geschlechtsverkehr“ [Redensart], Lindach AN49.387549, 10.579668 ↗
die väkriecht sich in iän Schnaggnghaus „Vorstufe von Depressivität“ [Redensart], Weitramsdorf CO50.256223, 10.879630 ↗
dos is do bu sich die Hose Gutnocht sön „das ist dort wo sich die Hasen Gute Nacht sagen“ [Umlaut], Sondheim i.Grabfeld NES50.418959, 10.382280 ↗
däs hat si neidreht [Flexionsbesonderheit]
er bläst si auf w. a. Fr. „macht sich wichtig“ [Redensart], Wassertrüdingen AN49.042134, 10.598097 ↗
er bläst sich auf
er führt sich auf wie a Peipgöka „er führt sich auf wie a Peipgöka Truthahn“ [schlecht lesbar]
er hott gekotzt
er verzieht sich nei sein Schneggnhaus „ist sehr zurückgezogen“ [Redensart], Höchstadt a.d.Aisch ERH49.709569, 10.812836 ↗
es hat si glagert „(zu fett, vielleicht weil übermäßig gedüngt)“, Meckenhausen RH49.170793, 11.288335 ↗
ez hört sich où wia s'Gschnatter von ra' Herd' jungr Gens' „eine Unterhaltung mehrerer junger Mädchen“ [Umlaut], Fuchsstadt WÜ49.699045, 9.970215 ↗
eä schdelld sie å wie dä ochs åm Berch „er stellt sich dumm an“, Neuses a.d.Regnitz FO49.772396, 11.032219 ↗
in sich nei gagrinna
is Drād håd si neiglēchd „wie Frage 33, das Getreide hat sich hineingelegt“, Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗
knastert vor sich hi [schlecht lesbar]
mit sich krawalln „schimpfen u. mit sich krawalln“ [schlecht lesbar], Bischofsgrün BT50.052440, 11.796904 ↗
schbaid sich „ä“, Bamberg BA49.890546, 10.882837 ↗ Burggrub KC50.291729, 11.264293 ↗ Frauendorf LIF50.070745, 11.061478 ↗ Haig KC50.281024, 11.276967 ↗ Kupferberg KU50.139009, 11.578501 ↗ Melkendorf KU50.089871, 11.414569 ↗ Neufang KU50.121186, 11.600739 ↗ Redwitz a.d.Rodach LIF50.171996, 11.208283 ↗ Unterrodach KC50.248395, 11.386306 ↗
schbeit si „dea ... si“
sich o'rei'm
sich wärmen „wärma (genauer: aufwärma - d.h. ´sich wärmen´ ´etwas wärmen´)“, Arnstein LIF50.042005, 11.203857 ↗
sie unterhalten sich über Hünner un Gens „über alltäglichen Kleinkram“ [Redensart], Rödles NES50.378484, 10.162677 ↗
wou si die Fichs und die Hoosn Gut' Nacht soong „ein ganz abgelegener Ort“ [Umlaut], Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗
ziecht sich nei sein Schnecknhaus zerück „zieht sich zurück; nimmt an der Unterhaltung nicht mehr teil; ist nicht mehr ansprechbar“, Kronach KC50.235990, 11.331048 ↗
ä hoet sich gegöckt
einander
Sachgruppen
gramm. Wort; Pronomina; Name
Dialektbelege
Säi hömm säich in dr Hoar [Kasusbesonderheit; Redensart; schlecht lesbar], Wülfershausen NES50.332070, 10.341511 ↗
däi liegn se in die Haua „ebenso wie Nr.46!“ [Kasusbesonderheit], Hüttenbach LAU49.604483, 11.336364 ↗
Da houtse känna a Blot virs Mal gnumma „46. Da hout´se känna a Blot virs Mal gnumma !“ [Redensart; schlecht lesbar], Schönwald WUN50.200412, 12.088146 ↗
Die hām sich in de Hāār [Kasusbesonderheit; schlecht lesbar], Reckertshausen HAS50.150385, 10.513643 ↗
Do homs sie die in die Hoar [Kasusbesonderheit; schlecht lesbar], Grafenberg RH49.019762, 11.276320 ↗
dei ham si gschēid in de Hōār ghabd [Kasusbesonderheit; Redensart], Treuchtlingen WUG48.959516, 10.909644 ↗
deї zwa sennsich in die Houa kumma „deї zwa oder zwou senn´sich in die Houa kumma !“, Schönwald WUN50.200412, 12.088146 ↗
deї zwou sennsich in die Houa kumma „deї zwa oder zwou senn´sich in die Houa kumma !“, Schönwald WUN50.200412, 12.088146 ↗
di gucke sich niët oh
di ham sich gschimpft „á = helles a wie in ´fahren´ å = dumpfes a wie in engl. ´saw´ ë = Murmellaut e wie in engl. ´a´“, Einberg CO50.284949, 11.044758 ↗
di håm sich in di Wolln „di håm sich in di Wolln, in die Hōr“ [Kasusbesonderheit], Lettenreuth LIF50.176831, 11.158798 ↗
di håm sich in die Hōr „di håm sich in di Wolln, in die Hōr“ [Kasusbesonderheit], Lettenreuth LIF50.176831, 11.158798 ↗
di könna sich nie riech [Flexionsbesonderheit; schlecht lesbar]
di schlaͦgn sich
die fanga sich die Gröbsten runter „die fanga sich die Gröbsten runter: schimpfen“ [Redensart; schlecht lesbar], Dietfurt WUG48.944463, 10.935089 ↗
die ham sich in die Haar gehabt „´die Groben runter, die ham sich in die Haar gehabt.´“ [Kasusbesonderheit], Steinbach a.Wald KC50.440830, 11.378968 ↗
die hamsich da villeicht in die Hår ghabt [Kasusbesonderheit; Redensart], Aichig BT49.933391, 11.620147 ↗
die håm sich in die Hoä [Kasusbesonderheit; schlecht lesbar], Unterneuses LIF50.081107, 10.977102 ↗
die sind si in di hå̄r& grōdn „dei sind si in di hå_r& grōdn kumä“ [Redensart], Neunhof N49.523769, 11.047310 ↗
die sind si in di hå̄r& kumä „dei sind si in di hå_r& grōdn kumä“ [Redensart], Neunhof N49.523769, 11.047310 ↗
däi künna saich ainannärr nett gäriēch [Flexionsbesonderheit; schlecht lesbar], Wülfershausen NES50.332070, 10.341511 ↗
däi künna saich ainannärr nett gäschmack [Flexionsbesonderheit; schlecht lesbar], Wülfershausen NES50.332070, 10.341511 ↗
döi Weiba lieng si in die Hoor [Kasusbesonderheit; schlecht lesbar], Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
döi hâbm sih in die Hââr kröight „döi hâbm sih in die Hââr kröight spr.gröicht“, Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
se hāßn sich nauf en rō „se hāßn sich nauf en rō rauf u. runter“, Ködnitz KU50.091246, 11.528918 ↗
si hä>isse sich well „si hä>isse sich well wild“
sich Luft machen „sich gegenseitig den Kragen ausleeren Luft machen“ [schlecht lesbar], Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗
sich gegenseitig den Kragen ausleeren „sich gegenseitig den Kragen ausleeren Luft machen“ [schlecht lesbar], Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗
sie ham sich in d Hoar [schlecht lesbar]
sie heiße sich „Wie Nr. 20: alles üblich und: sie homs minanner, speien sich on, die fange die Gröbste runter, sie gacke aus, sie mache sich hie, sie heiße sich, sie schreie enanner on, sie kirre mitenander, sie wern net fertig, wosche dreckete Wäsch ohn#? Seife.“ [Flexionsbesonderheit; schlecht lesbar], Brendlorenzen NES50.331498, 10.214948 ↗ Neustadt a.d.Saale NES50.323034, 10.202811 ↗ Salz NES50.308097, 10.211853 ↗
sie höm sie uma zwischn die Haar [Flexionsbesonderheit; Redensart], Untereisenheim WÜ49.884051, 10.157952 ↗
sie könne si ni t g sch meck [Flexionsbesonderheit; schlecht lesbar], Hundsbach MSP50.016455, 9.878595 ↗
sie mache sich hie „Wie Nr. 20: alles üblich und: sie homs minanner, speien sich on, die fange die Gröbste runter, sie gacke aus, sie mache sich hie, sie heiße sich, sie schreie enanner on, sie kirre mitenander, sie wern net fertig, wosche dreckete Wäsch ohn#? Seife.“ [Flexionsbesonderheit; schlecht lesbar], Brendlorenzen NES50.331498, 10.214948 ↗ Neustadt a.d.Saale NES50.323034, 10.202811 ↗ Salz NES50.308097, 10.211853 ↗
speien sich on „Wie Nr. 20: alles üblich und: sie homs minanner, speien sich on, die fange die Gröbste runter, sie gacke aus, sie mache sich hie, sie heiße sich, sie schreie enanner on, sie kirre mitenander, sie wern net fertig, wosche dreckete Wäsch ohn#? Seife.“ [schlecht lesbar], Brendlorenzen NES50.331498, 10.214948 ↗ Neustadt a.d.Saale NES50.323034, 10.202811 ↗ Salz NES50.308097, 10.211853 ↗
uns
Dialektbelege
mir machng sich (ŭns) in dänn sŭmm(e)r me(a)r saŭra gårkn ei [Kasusbesonderheit], Bobengrün HO50.346768, 11.652840 ↗
Mia machn si denn Summa mäa Kimmerling ei
Mier machn si in denn Summe mehr sauere Kimmerling ei [Kasusbesonderheit], Veitsbronn FÜ49.512014, 10.884572 ↗
Mir macha si in denn Summer mehr saura Gurka ei [Kasusbesonderheit], Hohentrüdingen WUG48.999701, 10.701688 ↗
Mir machen si in denn Summer mehr saura Kümmerli ei [Kasusbesonderheit]
Mir machn si in den Summer mehr Kimmerling ei [Kasusbesonderheit], Gräfenbuch AN49.374890, 10.476434 ↗
Mir machn si in den Summer mehr saura Kimmerli ei [Kasusbesonderheit], Kaubenheim NEA49.544037, 10.467559 ↗
Mir machn si in den Summer mēr saura Gurgn ei [Kasusbesonderheit], Königshofen a.d.H. AN49.147373, 10.541347 ↗
Mir machn si in den Summer möiä sauri Gurkn ei [Kasusbesonderheit], Schwarzenbruck LAU49.357141, 11.242053 ↗
Mir machn si in den Summr meir sauern Kimmerling ei [Kasusbesonderheit], Forth ERH49.593265, 11.227507 ↗
Mir machn si in denn Summer mehr Kimmerling ei [Kasusbesonderheit], Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
Mir machng si in denn Summer meer saura Gurken ei [Kasusbesonderheit], Jochsberg AN49.312264, 10.389592 ↗
Wia machnsä in denn Summa mäa saure Guagn ei „Gurken nur bei sauren, sonst "Kimmerling“ [Kasusbesonderheit], Alfeld LAU49.428955, 11.544055 ↗
Wir machen si in den Summer mär sauara Gurgn ei [Kasusbesonderheit], Götteldorf AN49.406676, 10.623273 ↗
Wir machen si in den Summer mär sauara Kimmerling ei [Kasusbesonderheit], Götteldorf AN49.406676, 10.623273 ↗
dåŭ ham?r ?s ? e̢ir ōg?tō „dåŭ hame*r e*s e* ęir ōge*tō !“ [schlecht lesbar], Bad Steben HO50.355733, 11.638561 ↗
mir machng si in den Summer mäer saura Kimmerling äi [Kasusbesonderheit], Flachslanden AN49.399593, 10.512698 ↗
sich (in Redensart)
Sachgruppen
Pronomina; charakterliche Einstellung (eingebildet usw.)
miteinander
Sachgruppen
Pronomina
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY