Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment. Ihre Suche wird ausgeführt - in wenigen Sekunden erscheint hier Ihr Suchergebnis.
Bei sehr großen Ergebnissen, z. B. bei häufig vorkommenden Stichwörtern sowie bei Artikeln, Affixen oder Präpositionen, kann es jedoch auch bis zu ca. einer Minute dauern oder sogar zum Absturz kommen.

Sollte Ihr Browser Probleme mit der Darstellung vieler Ergebnisse haben, wird eine Einschränkung durch zusätzliche Sucheingaben/-optionen helfen.

Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.

Erweiterte Suche



- A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

nur aus:
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.

Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Alle Dialektbelege auf einer Landkarte zeigen
Ihre Suche ergab 2 Ergebnisse:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite.  (davon sind 0 ausgeblendet )
Ergebnisse nach Quelle ausblenden: dibswbf
sollenx
sollenx
Download aller Ergebnisse (XML)
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

sollen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (unregelmäßig)
Bedeutungen
1
sollen
Tat, Motiv, Intention (Forderung, Zwang u.a.); Erwartung, Versprechen, Projekte (Pläne, Verzicht u.a.); Aufgabe, Pflicht (deren Erfüllung oder nicht)
Das Trinken lernt d. Mensch zu erst u. später erst das Essen. Drum soll d. Mensch aus Dankbarkeit die Flasche nicht vergessen [Redensart], Billingshausen MSP49.872764, 9.719716 ↗
Äs Dringkn lärnd dä Mensch dsäörschd und nochäd örschd äs Ässn, drüm söll ä a aus Dankborkeid äs Dringkn ned vägässn [Redensart], Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗ Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗
Etz hungerts mi, daß mi grood so doschd, wall i vor lauder Schloof nit waas, wo i iibernachdn soll so frierds mi. „Zu Nr. 3, 4, 14; Ein Satz, den man in meiner Jugend hörte, faßt einiges zusammen:“, Ansbach AN49.300425, 10.571936 ↗
Etz hungerts mi, daß mi grood so doschd, wall i vor lauder Schloof nit waas, wo i iibernachdn soll so frierds mi. „Zu Nr. 3, 4, 14; Ein Satz, den man in meiner Jugend hörte, faßt einiges zusammen:“ [Umschrift unsicher], Ansbach AN49.300425, 10.571936 ↗
Dana sölls a nit aners gea wie uns Oberschwarzach SW49.860317, 10.409854 ↗ Siegendorf SW49.836284, 10.406537 ↗
Der is su wai er sa soll Kucha LAU49.431407, 11.417944 ↗
Deä söll aufhöän midd sein Gägrads. „aufhöän = aufhören“, Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗ Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗
Dēa we>ad aufghaldn und soll auswö>affn Streitberg FO49.811207, 11.219214 ↗
Di Hoə blaibə nid lang sou, wi sə sollə Reistenhausen MIL49.771448, 9.321749 ↗
Die Haar we2i2lln nit, wi2e2 s? selln Issigau HO50.377101, 11.720801 ↗
Dos is e bessle arich dönn, dos sollt ägentlich e bessle decker sei Mühlfeld NES50.445599, 10.347366 ↗
Du söst net flenn Waltershausen NES50.338679, 10.386347 ↗
Du söst net lätscht Waltershausen NES50.338679, 10.386347 ↗
Du söst nieͤt grein [Flexionsbesonderheit], Arnshausen KG50.170469, 10.085404 ↗
Er is a gscheiter fleißiger Bauer wäi er sa soll Pommelsbrunn LAU49.504675, 11.509190 ↗
Nei ins Ehejoch sollns a ausmach wies it Oberschwarzach SW49.860317, 10.409854 ↗ Siegendorf SW49.836284, 10.406537 ↗
Waru m soll´s der besser gehen Rüdenau MIL49.712208, 9.180069 ↗
Was sollen doa? Schnea off die Hörner schlacha „Frage des Gelangweilten; Antwort: sich langweilen“ [Redensart], Wassertrüdingen AN49.042134, 10.598097 ↗
Wer hät sie do drum kümmern solln Frommetsfelden AN49.336507, 10.373127 ↗ Hürbel a.Wald AN49.349607, 10.348762 ↗
Worum söölls dena bessa gäh wie uns do homa ka Mitleid Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗
Wos solli denn dō? Schneckng auf die Herner schōng und Uōdn fanga, daßd net daschtickst „Uōdn = Atem“ [Redensart], Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗
a tüchtia ärwatsama Baua wia sa söll Elbersberg BT49.750894, 11.446396 ↗
awatsam und spoasam wij oina haüd sej soü Raitenbuch WUG49.013940, 11.125318 ↗
d?i frisūr helt nit w?i s? sell Bad Steben HO50.355733, 11.638561 ↗
de waß net wie e ve Hochmut laafn söll Neuses a.d.Regnitz FO49.772396, 11.032219 ↗
dee was net woos ustelln soll „die weiß nicht, was sie wieder -verkehrtes - anstellen soll“, Göhren WUG48.950577, 11.004212 ↗
den soll der Schnee anzünden [Redensart], Penzenhofen LAU49.379600, 11.304916 ↗
den soll der Teif'l hull'n Penzenhofen LAU49.379600, 11.304916 ↗
der soll bleibn, wo der Pfeffer wächst [Redensart], Penzenhofen LAU49.379600, 11.304916 ↗
der soll heirättn, wenn er a Frau derniehrn kann Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
der soll nit sou angeb'n' Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗
der waaß aa net, wu er sei Ei hi'leg'n soll [Redensart], Uttenreuth ERH49.597219, 11.071340 ↗
der was net, soll er hü oder hot [Redensart], Bamberg BA49.890546, 10.882837 ↗
der was net, wos er tu säll Kirchlauter HAS50.043902, 10.717948 ↗
des is a Baue wie er sa soll Döbra HO50.282532, 11.657968 ↗ Lippertsgrün HO50.306785, 11.647496 ↗
die soll schütten Hof HO50.313539, 11.912781 ↗
ds Mistviech soll abhaua Hof HO50.313539, 11.912781 ↗
du sollst net heuln Seußling BA49.941837, 11.639320 ↗
du sollst ouschür Etwashausen KT49.741760, 10.196391 ↗
däeä was net, wuä sei Ei hiileeng soll [Redensart], Bad Berneck BT50.041826, 11.663995 ↗ Bärnreuth BT50.042513, 11.688056 ↗ Goldmühl BT50.026860, 11.688458 ↗
dös klaane Viechzeuch soll a wos ho'm „wenn man das kleine Ungeziefer in Haus und Garten duldet“ [Umlaut], Eckenhaid ERH49.572870, 11.218454 ↗
er waas net, wu er soi Ai hilesche soll [Redensart], Wasserlos AB50.072337, 9.072329 ↗
er was net, wu er soi Ei hileche soll [Redensart], Rückersbach AB50.041680, 9.108183 ↗
er wäs nit, söll er oder söll er nit Randersacker WÜ49.759560, 9.980892 ↗
houst an Hāfn zam zugricht, wer soll denn des essn Eismannsberg LAU49.403736, 11.437324 ↗
ich söll Gemünda CO50.224173, 10.806048 ↗
ich waß wirkli nit was ich do machn söll Elbersberg BT49.750894, 11.446396 ↗
ich weeß net, was ich mach soll, Bad Kissingen KG50.200734, 10.080392 ↗
is soll jedi Sau bo ihrn Trooch bleiwe [Redensart], Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
ī soll Reisi machå Leuzenbronn o.d.Tauber AN49.373812, 10.159770 ↗
na solla Dreg fressn Burghaslach NEA49.733623, 10.600532 ↗
soüd i mi vielaicht fianandan in drek nej drugga laoun Raitenbuch WUG49.013940, 11.125318 ↗
söst 's Maul halt Gambach MSP50.002038, 9.751304 ↗ Wernfeld MSP50.024657, 9.728881 ↗
tüchtier arbeitsamer Bauer wi-er sei söll Eßleben SW49.944953, 10.076055 ↗
tüchtier fleißier Bauer wie er sei söll Holzkirchhausen WÜ49.760976, 9.667599 ↗
tüchtiger fläißiger Bauer wie es säi soll „(ä u. i getr.)“, Ostheim v.d.Rhön NES50.460806, 10.230505 ↗
waͦ fere Esche sölle des sei Brendlorenzen NES50.331498, 10.214948 ↗ Neustadt a.d.Saale NES50.323034, 10.202811 ↗ Salz NES50.308097, 10.211853 ↗
warüm solls denne besser gehin Rüdenau MIL49.712208, 9.180069 ↗
waß net woo ich ̊anziehn soll - zieh es Dorf an, laufn die Gäns hinterher „Wenn ein junges Mädchen sagt: waß net woo ich °anziehn soll, so ist die Anwort, zieh es Dorf an laufn die Gäns hinterher“ [Redensart], Münchberg HO50.190575, 11.789879 ↗
weß nit wie Sie läfe selln Lipprichhausen NEA49.569502, 10.126265 ↗
wos soll er der'n schenken? a Nixla in an goldin' Bixla, und a silberns Wart-a-Weila Burghaslach NEA49.733623, 10.600532 ↗
wos soll i denn o'zeēign - zeēigst die Stadt o, nou laaf'n der die Haiser nouch [Redensart], Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
ä tüchtichr fleißichr Bauer bie är sei söüll Oehrberg KG50.249549, 9.923157 ↗ Platz KG50.275100, 9.909693 ↗
2
mögen (in Formel)
Wert/Maß (wirtschaftl. Bewertung, Verlust, Schaden, Mängel, Fehler)
wenn´s nit wohr is soll ich nimmer gsūd von Platz gëi. [Kasusbesonderheit], Hiltpoltstein FO49.660624, 11.320153 ↗
i soll tot um falln auf der Stell wenn dis nit woar is Schalkhausen AN49.300381, 10.533818 ↗ Wüstenbruck AN49.283678, 10.502892 ↗
i soi schdoidåud umfåin wenn es nicht wahr ist. „- i soi schdoidåud umfåin wenn es nicht wahr ist.“, Möckenlohe EI48.823105, 11.227494 ↗ Tauberfeld EI48.824632, 11.276561 ↗
Auf dr Schdell söll mich dr Schlooch dröff Kleinbardorf NES50.276251, 10.403011 ↗
I soll schtå doŭd ŭmfalln ! Spalt RH49.175063, 10.925133 ↗
Unse2 Herrgott soll mie sto>ufn Röttenbach RH49.152926, 11.031960 ↗
Wenns net woar is soll i doat ŭmfalln Beerbach NEA49.540560, 10.565177 ↗
da flötet halt un mär wäs net was söll sei Lempertshausen CO50.358563, 10.766871 ↗
da soll mich da Schlag treffa Großheubach MIL49.727252, 9.221989 ↗
der Teifel soll mi houl´n, wenn´s net wouhr is „Su g´wies i doŭ steh oder der Teifel soll mi houl´n, wenn´s net wouhr is“ [Redensart; schlecht lesbar], Dietfurt WUG48.944463, 10.935089 ↗
do schöll iech dut ümfall Haßlach b.T. KC50.430031, 11.399494 ↗ Reichenbach b.Teuschnitz KC50.398336, 11.381226 ↗
dou soll i doud umfalln Hainbronn BT49.744916, 11.560771 ↗
dr Schlåg sollmi traff Stadelhofen MSP49.931614, 9.707873 ↗
d´ Blitz sell mi treffn Breitenbrunn WUN50.022586, 11.988370 ↗ Schönbrunn WUN50.025405, 11.970734 ↗
mich soll d? Deif(e)l hūln wenn ... Schirnding WUN50.078095, 12.228463 ↗
mich söll a Schloch traff wenns net wahr is Neu- und Neershof CO50.268109, 11.045237 ↗ Waldsachsen CO50.277824, 11.030636 ↗
soll i glei ch tūt hīfalln Marktschorgast KU50.093813, 11.657457 ↗
soll i glei dod umfalln, wenns ned a so is. „2. soll i glei dod umfalln, wenns ned a so is. (keine Gesten)“ [Redensart], Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗
soll i glei toat umfalln Oesterberg RH49.099076, 11.340361 ↗
soll mi de Toifl holn [schlecht lesbar], Marktschorgast KU50.093813, 11.657457 ↗
tuet soll ich imfalln Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗
wenn´s net wohr is soll mi der Schloch treffen ! „wenn´s net wohr is soll mi der Schloch treffen ! oder: wos wett´ mä daß wohä is.“, Etzelskirchen ERH49.715870, 10.819357 ↗
… solli tot umfålln Aschbach BA49.771409, 10.561536 ↗ Heuchelheim BA49.761339, 10.569179 ↗
3
mögen
Wunsch, Bitte, Dank/Undank
Tout soll i umfalln, wenns net woa is Regelsbach RH49.367883, 10.949563 ↗
Dou sollst aber recht hobn Röthenbach b.St.W. RH49.366520, 11.169798 ↗
Du sollst Recht behalten Rödles NES50.378484, 10.162677 ↗
Du sellst Racht ho Obernbreit KT49.659022, 10.164453 ↗
Du sellst racht ho Markt Herrnsheim KT49.659452, 10.244553 ↗
Du sollerst rēcht hōwe Schopfloch AN49.120437, 10.305409 ↗
Du sollscht recht hom Treuchtlingen WUG48.959516, 10.909644 ↗
Du sollst recht behalten Neustett AN49.458384, 10.132838 ↗
Du sollst recht habe Fürnheim AN49.021421, 10.526012 ↗ Westheim WUG49.004139, 10.660995 ↗
Du sollst recht ham Vogtsreichenbach FÜ49.429758, 10.824047 ↗
Du sollst reecht howe Schnelldorf AN49.420592, 11.027531 ↗ Wildenholz AN49.220225, 10.202749 ↗
Du sollst rächd hāba Geilsheim AN49.032255, 10.646747 ↗
Du sößt racht ho Stadelschwarzach KT49.836404, 10.329925 ↗
Gott solls richten Laineck BT49.959166, 11.615373 ↗
Sollscht recht habn Spalt RH49.175063, 10.925133 ↗
Sollst recht haben Happurg LAU49.493736, 11.471946 ↗
du sollest Recht hom Trautskirchen NEA49.458618, 10.592969 ↗
du sollest regt hom Moosbach AN49.259595, 10.843819 ↗
du sollst Recht hab Illenschwang AN49.055582, 10.414042 ↗
du söst Racht ha Oberaltertheim WÜ49.728411, 9.763140 ↗
du söst rācht hoa Gambach MSP50.002038, 9.751304 ↗
sollst Reecht howe Oestheim AN49.284658, 10.209508 ↗
4
müssen, sollen
Das Wollen; Tat, Motiv, Intention (Forderung, Zwang u.a.)
die Lärche sollste fürche, vo de Eiche sollste weiche, vo den Fichte sollste flüchte, douch die Buche sollste suche „Warnung vor Blitzschlag“, Burgsinn MSP50.146915, 9.647883 ↗
Woss solli denn do. Do mußt Mādnfanga, daßd net daschtickst „Redensart“, Gesees BT49.899817, 11.537413 ↗ Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗
Dane ihr Kürbse sollste seh die giehe nei kän Grumbirskurb Burgsinn MSP50.146915, 9.647883 ↗
Des Kind hot net kumma solln
Des sollt a net kumma ! Bad Berneck BT50.041826, 11.663995 ↗ Bärnreuth BT50.042513, 11.688056 ↗
Deä söll aufhöän. Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗ Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗
I söll Reisi maͦch Albertshofen KT49.767956, 10.163554 ↗ Buchbrunn KT49.759867, 10.137845 ↗ Mainstockheim KT49.771527, 10.147974 ↗ Repperndorf KT49.750336, 10.121243 ↗
Ich söll Bündla hackn Hausen b.Forchheim FO49.689428, 11.031822 ↗
dar sollt a nit kumm Euerbach SW50.062105, 10.136726 ↗
den schdänn die Händ weechwadds, wenn ä wos ärweddn schöll [Redensart], Reichenbach b.Teuschnitz KC50.398336, 11.381226 ↗
des hot net soll kumm Einberg CO50.284949, 11.044758 ↗ Oeslau CO50.292356, 11.035533 ↗
des hott nett sa sölln Volsbach BT49.866271, 11.419530 ↗
des sollt nümma kumma Kupferberg KU50.139009, 11.578501 ↗
does sollt a: nät kum Kimmelsbach HAS50.202197, 10.516036 ↗
dou wäuß ma nird wos ma denkn sell driwa Schönwald WUN50.200412, 12.088146 ↗
dr ee weeß dos dr anner sell [schlecht lesbar], Brendlorenzen NES50.331498, 10.214948 ↗ Neustadt a.d.Saale NES50.323034, 10.202811 ↗ Salz NES50.308097, 10.211853 ↗
dä Banke sollt nie kumm Steinberg KC50.281655, 11.366723 ↗
i solls Reisi moachn Järkendorf KT49.852287, 10.329448 ↗ Stadelschwarzach KT49.836404, 10.329925 ↗
soll brüat Holzkirchhausen WÜ49.760976, 9.667599 ↗
5
dürfen
Zustimmung, Ablehnung, Leugnen
wenn dr Teifl die Gaas holt söller a gleij in Bouck mitnehme „wenn schon das eine verlustig geht, kann auch das andere dazukommen“ [Redensart], Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
hot der Deifl die Gaas ghult, solle in Buug a gor hulln „wenn Pech, dann richtig“ [Redensart], Kulmbach KU50.103928, 11.444818 ↗
is'd Kouh hie nou solls Kaiberler a hi sei „übertragen wenn der gr. Profit weg ist kann man auf den kl. auch verzichten“, Alfershausen RH49.107779, 11.187165 ↗
In an Kinne krôm sell me si nett nei lêng Neunkirchen a.B. FO49.611575, 11.130882 ↗
So viel soll´s nit kost Reckertshausen HAS50.150385, 10.513643 ↗
du sollst n niët ömmer well hä>iß
du sollst nett in der Nosn bubbln Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
ihr sölld do net so rüm grågäl „ihr sollt hier nicht so herumschreien“, Neubrunn HAS50.035461, 10.689365 ↗
soll ä̆ dö̆ gla>i ä̆ pōr oichĭ dŏ'rn [Umschrift unsicher], Neubau BT50.012954, 11.849389 ↗
wem söll ich nuch a weng Kaffee neitō Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗
6
sollen, müssen
Tat, Motiv, Intention (Forderung, Zwang u.a.); Verwirklichung (Problem, Schwierigkeit, Leichtigkeit)
hätt me den zuerst gesägt, wär me schneller fertiggewesen „beim Holz sägen den letzten Prügel“, Ahorn CO50.237271, 10.954087 ↗
den soll?d m? scho mäi? äschdimi?n Weißenburg WUG49.027209, 10.971024 ↗
dös häit mer zerscht nemma solln „das letzte Stück“, Beerbach RH49.214060, 10.911789 ↗
ich hoen ohgawe bos ä söll mach Mellrichstadt NES50.427934, 10.302957 ↗
7
angeblich Tatsache sein
Wahrheit/Unwahrheit (lügen, Lügner usw.)
dös woa anescht - naa suo sölls gewast sei „Jmd. erzählt ein Vorkommnis - ein anderer sagt ... ein dritter sagt....“, Rossach CO50.162836, 10.938464 ↗ Schottenstein CO50.152510, 10.896412 ↗ Welsberg CO50.164394, 10.898041 ↗
Vor a paar Ta-unga sells gawe-isn sa Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗
8
mögen (in Redensart)
Wunsch, Bitte, Dank/Undank
Dich soll gleich der Teifl holn! Eggolsheim FO49.770304, 11.055809 ↗ Neuses a.d.Regnitz FO49.772396, 11.032219 ↗
den soll der Deufl holn Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗
9
müssen
noden hou isch gedoochd, dess herrisch o̢nn?&schd?& mach?& soll?& „danach habe ich gedacht, das hätte ich anders machen sollen“ [Umlaut], Großostheim AB49.922561, 9.075326 ↗
da was nie wou e naus soll Eila KC50.341782, 11.316514 ↗ Größau KC50.321832, 11.326750 ↗ Neukenroth KC50.321044, 11.284916 ↗
10
sollen (in Redensart)
Wunsch, Bitte, Dank/Undank
Dä mid sain Schbenzäfragg, des is a großä Schlagg, dä hod miä main Zwaia gschdulln, den soll dä Daifil hulln. „Spruch; Zwaiä = Zweipfennigstück“, Zirndorf FÜ49.444555, 10.955018 ↗
da sollt der Schmied an Reif rum gmacht hom Meilenhofen EI48.802993, 11.186075 ↗ Nassenfels EI48.798869, 11.227767 ↗
11
bezwecken
was soll denn des rumg'stür im Assn [Umlaut], Bad Rodach CO50.341294, 10.778534 ↗
12
bezwecken, bedeuten
Woss soll denn dei Geranker? Coburg CO50.255698, 10.955082 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

sollen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
zum SeitenanfangCC-BY