Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 27 Ergebnisse:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
tanzen
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1206
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1206
Wortart: Verb
tanzen, einen Tanz ausführen
Verbreitung
°Niederbayern vielfach, °Oberpfalz vielfach, °Mittelfranken vielfach, °Oberbayern mehrfach, °Oberfranken mehrfach, °Schwaben mehrfach
Dialektbelege
jeaz muas i schaugn, daß i d Hochzaidarin ge zdånzn griag Ettal GAP47.5692548, 11.0939733
a tanzatö Hochzeit „Hochzeit mit Tanz“ Obernzell WEG48.555228, 13.639357
kumm, tanz ma-r-oin! Stadlern OVI49.5073704, 12.6145307
Was mir heit danzn, des woiß ich no net Thalhausen AIC48.418861, 11.214878, SZ Dachau 58 (2002) Nr.164,R4 Süddeutsche Zeitung, 1945ff.
von tanzen und von singen Kaiserchr. 82,182 Kaiserchronik eines Regensburger Geistlichen, hg. von Edward Schröder, Berlin 1964.
Regensburg. (?), 12.Jh.
Regensburg. (?), 12.Jh.
daß die knecht … pfeyffen, tanzen oder unbeschaidlich singen Indersdorf DAH48.359493, 11.373580, 1493 BJV 1993,10 Bayerisches Jahrbuch für Volkskunde, 1950ff.
sich unter solchen Zeiten des Spillens, Tanzens und andere Übermueths enthalten Beratzhausen PAR49.096118, 11.809578, 1780 Hartinger Ordnungen II,459 Hartinger, Walter: „... wie von alters herkommen ...“. Dorf-, Hofmarks-, Ehehaft- und andere Ordnungen in Ostbayern, Passau 1998.
Phraseologie
Phras.:
sich (an)stellen wie die Kuh / der Ochs / Bär / Hund / Elefant zum / beim Tanzen u.ä. sich ungeschickt anstellen °Oberbayern vielfach, °Niederbayern vielfach, °Oberpfalz vielfach, °Schwaben mehrfach, Oberfranken vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt:
°dea schtellt si å wia a Ox zum Frasädanzn „Française“ Moosach EBE48.0317255, 11.8756775
°der stellt si wia d’Peterskuah zum Tanzn Fürstenstein PA48.7190844, 13.3309687
du stellst di ja so dumm, wöi d’Kouh zum Tanzn Amberg AM49.445718, 11.852457
Deà schdejd se ã wià k Kuà zon Danzzn Kaps Welt d.Bauern 84 Kaps, Peter: Die Welt des Bauern im Sprichwort, Passau 1987.
*1917 Rabenbrunn EG, †1997 Simbach EG; Steuerberater, Rechtsbeistand
°dea schtellt si å wia a Ox zum Frasädanzn „Française“ Moosach EBE48.0317255, 11.8756775
°der stellt si wia d’Peterskuah zum Tanzn Fürstenstein PA48.7190844, 13.3309687
du stellst di ja so dumm, wöi d’Kouh zum Tanzn Amberg AM49.445718, 11.852457
Deà schdejd se ã wià k Kuà zon Danzzn Kaps Welt d.Bauern 84 Kaps, Peter: Die Welt des Bauern im Sprichwort, Passau 1987.
*1917 Rabenbrunn EG, †1997 Simbach EG; Steuerberater, Rechtsbeistand
°de stellt si an wia a alte Kuah, wenn sie schlecht tanzt Ried FDB48.291062, 11.043123
°man lernt leichter an Bärn s Tanzn als dir s Holzhacken Eckersmühlen SC49.215897, 11.142759, ähnlich °Oberbayern vereinzelt
Dera kummts wia da-r-åitn Kua s Tånzn „sie hat sonderbare Einfälle“ Fürstenfeldbruck FFB48.1813797, 11.2382125
Den hob i richtig tanzn lassn „zum Narren gehalten“ Tyrlaching LF48.0609552, 12.6675105
† Herzog Dieth lies sich liederlich [leicht] überreden (dan wer gern tanzt dem ist guet zu pfeifen [wer etwas gern tut, ist leicht dazu zu bewegen]) ähnlich Aventin V,11,27f. (Chron.) Johann Turmair’s genannt Aventinus sämmtliche Werke, 6 Bde, München 1881-1908.
*1477 Abensberg KEH, †1534 Regensburg; Prinzenerzieher, Geschichtsschreiber ähnlich Baier.Sprw. II,201 [Mayer, Thomas]: Baiersche Sprichwörter mit Erklärung ihrer Gegenstände zum Unterricht und Vergnügen, 2 Bde, München 1812.
*1757 Freising, †1827 ebd.; Pfarrer
*1477 Abensberg KEH, †1534 Regensburg; Prinzenerzieher, Geschichtsschreiber ähnlich Baier.Sprw. II,201 [Mayer, Thomas]: Baiersche Sprichwörter mit Erklärung ihrer Gegenstände zum Unterricht und Vergnügen, 2 Bde, München 1812.
*1757 Freising, †1827 ebd.; Pfarrer
Schnaderhüpfel:
såkst ålawail vom Dantsn, vom Dantsn en Bet, du narischa Bua, en Bet dantst ma net Bruck ROD49.245570, 12.305240
übertr. sich wie im Tanz bewegen
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
s tanzet Troad „wogendes Kornfeld“ Chieming TS47.8942626, 12.5381465
voa dö Aung auf und a tanz’n „flimmern“ Simbach PAN48.267054, 13.025393
Soviel als Mucken in der Sunnen tanzen Stemplinger Ovid 34 Stemplinger, Eduard: Vom Dirndel- und Buab’nfang. Frei nach Ovids ars amatoria, Freising/München 1922.
*1870 Plattling DEG, †1964 Elbach MB; Dr.phil., Oberstudiendirektor
*1870 Plattling DEG, †1964 Elbach MB; Dr.phil., Oberstudiendirektor
Etymologie
Mhd. tanzen, aus afrz. danser; Pfeifer Et.Wb. 1412 Pfeifer, Wolfgang: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 3 Bde, Berlin 1989. .
Literatur
- Schmeller I,611 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
- WBÖ IV,714-723 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Ableitungen
Komposita
verfasst von: E.F.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
tanzen
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb
tanzen, einen Tanz aufführen
Sachgruppen
Tanz
Verbreitung
Schwaben
Dialektbelege
I ho ... a dr Faasnacht öu schu mitr donnzet Altstädten SF47.486197, 10.2845713, Köberle 3 Köberle, Joseph: Die Altstädter Mundart, in: Zirkel, Heinrich (Hg.), Heimatkunde für den Landkreis Sonthofen, Heft 16/17, S. 1-17, Sonthofen, 1952
Phraseologie
Zum Tanze g'höret zwai Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005, Reiser III 633 Reiser, Karl: Sagen, Gebräuche, Sprichwörter des Allgäus. Aus dem Munde des Volkes gesammelt, Kempten, 1902
Wer geara tanzt, dem isch leicht geiga Ries, Schupp-Schied, Bd. VI 223 Schupp-Schied, Gerda: Zwetschgagreat ond Biramichel. Ausschnitte aus dem Rieser Dorfleben VI, Nördlingen, 2001
Wer guat tanza ka', der ka' o guat drescha Ries, Höpfner 10 135 Höpfner, Karl: Von der "Deef/Däf" zur "Leicht". Alte Rieser Lebensformen, in: Nordschwaben 3, S. 133-140, 10. Teil, Aalen, 1980
Wear net schöan tanzan kan, / Togt net in d's Rians Nördlingen NÖ48.8516578, 10.4885873, Jakob, G. 76 Jakob, Gottfried: Allerloi aus 'm Rias. Gedichte in Rieser Mundart (mit Worterklärungen), Nördlingen, 1960
man muss tanzen, wie man aufspielt man muss sich nach den Umständen richten Mittelschwaben, Ries:
Ma muaß tanza wia ma aufspielt Ries, Schupp-Schied, Bd. VI 224 Schupp-Schied, Gerda: Zwetschgagreat ond Biramichel. Ausschnitte aus dem Rieser Dorfleben VI, Nördlingen, 2001
Ma muaß tanza wia ma aufspielt Ries, Schupp-Schied, Bd. VI 224 Schupp-Schied, Gerda: Zwetschgagreat ond Biramichel. Ausschnitte aus dem Rieser Dorfleben VI, Nördlingen, 2001
der muss tanzen, wie sie pfeift / aufspielt muss ihr gehorchen Ries, Türkheim MN48.0601151, 10.6394156:
Dear muaß tanza, wia sui aufschpielt Türkheim MN48.0601151, 10.6394156, Ruf 86 Ruf., Hans: So schwätzt dr Schwaub, Türkheim, 1978
Dear muaß tanza, wia sui aufschpielt Türkheim MN48.0601151, 10.6394156, Ruf 86 Ruf., Hans: So schwätzt dr Schwaub, Türkheim, 1978
Ma tanzt net nor firsche, ma tanzt o hentersche man muss auch mit Rückschlägen zurechtkommen, Unterringingen DLG48.7271041, 10.5358654, Unterr. Ws. 3 Unterringinger Wortschatz (handschriftliches Manuskript in deutscher Schrift, 3 Teile, ca. 1900 geschrieben, Autor nicht ganz sicher, bei der Handschrift handelt es sich jedoch sicher um die des Michel Eberhardt, gleichnamiger Vater des Heimatdichters), Unterringingen, o.J.
übertragen: sich wie im Tanz bewegen
Sachgruppen
Bewegungen mit dem Körper
Verbreitung
Willmatshofen A48.279196, 10.6548358
Dialektbelege
In d'r Aubadreate tanzat / d' Mucka über Halm ond Köpf Willmatshofen A48.279196, 10.6548358, Wörle 74 Wörle, Wilhelm: D' Welt ischt voller Melodeia. Mundartgedichte (mit Worterklärungen S. 322 - 330), Weißenhorn, 1979, Auflage 1
Etymologie
mhd. tanzen, aus afrz. danser; Pfeifer 1412Pfeifer, Wolfgang: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, München, 2000, Auflage 5
Literatur
- Schwäb.Wb. II 57-59, VI,1723 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
- BWB III 1206f. Kommission für Mundartforschung (Hg.): Bayerisches Wörterbuch, München, 2013ff.
- Schmeller I 611 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch (1827 - 1837). Bearbeitet von Frommann, Georg Karl (1872 - 1877). 2. bearbeitete Ausgabe. 2 Bände, München (Nachdruck), 1985
verfasst von: EF
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Tanzen
jemanden achten, hochschätzen
Sachgruppen
Tanz
Dialektbelege
a Madl wou as Danzn nit ka, wird niet gästamiert „eine Bäuerin sagte zu mir als ich jung war: a Madl...“, Hiltpoltstein FO49.660624, 11.320153 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
tanzen
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (schwach)
tanzen
Sachgruppen
Musik und Tanz; Tanz
Dialektbelege
iss die Ketz halt aussn Haus, dou tanzt dä Ratz und tanzt die Maus [Redensart], Dörfles b.Kronach KC50.259574, 11.346758 ↗
wenn die Katz aus en Haus is, nouchä tanzn di Mäus auf en Tijsch [Redensart], Nordhalben KC50.363615, 11.508220 ↗
wenn die Katz aus'n Haus ist, tanzen die Mäus auf'n Tisch [Redensart], Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
tanzn die Geistā im Hemmad „Am Kreuzweg [zwischen Roßtal u. Trettendorf] ´tanzn die Geistā im Hemmad´“, Roßtal FÜ49.406286, 10.856505 ↗
wenn die Katz aus'm Haus is tanz'n die Mäus äff'm Tiesch [Redensart], Raumetengrün WUN50.137363, 11.965393 ↗
wenn die Katz aus'm Haus is, könne die Mäus danz [Redensart], Neustadt a.d.Saale NES50.323034, 10.202811 ↗
wenn die Katz aus'n Haus is, dann tanz'n die Mais [Kasusbesonderheit], Effeltrich FO49.659347, 11.094076 ↗
wenn die Katze nicht zu Hause ist, tanzen die Mäuse [Redensart], Betzenstein BT49.681095, 11.417901 ↗
tanzen (Mücken)
Dialektbelege
tanzen im Februar die Mucken muss der Bauer nach dem Futter gucken „warmer Frühling, später Graswuchs“ [Umlaut], Bamberg BA49.890546, 10.882837 ↗
die Muggn tanzen da gibt es warmes Wetter oder es wird warm „im Schwarm, Vorboten“ [Umlaut], Witzleshofen BT50.111485, 11.726709 ↗
schau wie die Muckn tanzen da werd morgn schee „vorzeichen für schönes Wetter“ [Umlaut], Schauenstein HO50.278229, 11.741362 ↗
tanzen (in Redensart)
Sachgruppen
Musik und Tanz
unruhige Schritte machen
Sachgruppen
Bewegungen mit den Beinen, Fortbewegung
Dialektbelege
wackeln, die Zeile nicht einhalten
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY
abtanzen
durch Tanzen abringen
Dialektbelege
mit der Hochzeiterin a Schar [Runde] tanzn und ihr das Kranzl abtanzn Tölz TÖL47.760208, 11.562798
2
grußlos fortgehen
Dialektbelege
ootånz’n „ohne Gruß fortgehen (abziehen)“ Braun Gr.Wb. 444 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.
*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil., Oberstudienrat
*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil., Oberstudienrat
übertr. sterben
Dialektbelege
Mei Bruada … hat gar nix gsuffa und is mit 53 Jahr scho abtanzt Weiss Mchn 84 Weiß, Ferdl: Gemütliches München, München 1961.
eigentlich Weisheitinger, Ferdinand, *1883 Altötting, †1949 München; Volkssänger
eigentlich Weisheitinger, Ferdinand, *1883 Altötting, †1949 München; Volkssänger
Literatur
- WBÖ IV,723-725 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: E.F.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
antanzen
beim Tanzen anstoßen, anrempeln
Dialektbelege
°ebban oudantsn „beim allgemeinen Tanz absichtlich anrempeln“ Garmisch GAP47.4938359, 11.103992
um etwas herumtanzen, in
Phraseologie
Phras.:
den (Mai-)Baum antanzen um den Maibaum tanzen
°der Maibaum wird odanzt Wolfratshausen WOR47.9104632, 11.4266377
„das Baumantanzen … im ganzen nordgauischen Sprachgebiete“ Lassleben Heimatzauber 48 Laßleben, J[ohann] B[aptist]: Heimatzauber. Bilder und Geschichten aus dem oberpfälzischen Volksleben, Kallmünz 1923.
*1864 Lupburg PAR, †1928 Kallmünz BUL; Oberlehrer, Verleger
°der Maibaum wird odanzt Wolfratshausen WOR47.9104632, 11.4266377
„das Baumantanzen … im ganzen nordgauischen Sprachgebiete“ Lassleben Heimatzauber 48 Laßleben, J[ohann] B[aptist]: Heimatzauber. Bilder und Geschichten aus dem oberpfälzischen Volksleben, Kallmünz 1923.
*1864 Lupburg PAR, †1928 Kallmünz BUL; Oberlehrer, Verleger
durch Tanzen beginnen lassen
Dialektbelege
d Ejh atanzn „Bräutigam mit weinender Braut“ Nabburg NAB49.4509736, 12.1790102
4
herbeikommen, erscheinen
Dialektbelege
oa(n’tånzt komma „überraschend erscheinen“ Braun Gr.Wb. 444 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.
*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil., Oberstudienrat
*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil., Oberstudienrat
Literatur
- WBÖ IV,725 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: E.F.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
aushintanzen
wie austanzen, Bed.5
Dialektbelege
d Braut aussitanzn „der Wirt tanzt mit der Braut durchs Vorhaus bis zur Haustür“ Tittling PA48.7278412, 13.3806245
dann hob i … gfrogt … obs recht g’ehrt und obs guad aussidanzt worn is Altb.Heimatp. 54 (2002) Nr.48,25 Altbayerische Heimatpost. Wochenzeitung für die bayerische Familie, 1948ff.
Literatur
- WBÖ IV,728 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: E.F.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
austanzen
unausgesetzt tanzen, in heutiger Mda. nur in Phras.
Dialektbelege
„Das sogen. Austanzen der Mädchen mußte … 1846 vom Landgericht Rosenheim aus Gesundheitsrücksichten verboten werden“ Oberbayern, Bavaria I,381 Bavaria. Landes- und Volkskunde des Königreichs Bayern, bearb. von einem Kreise bayerischer Gelehrter, 4 Bde, München 1860-67.
Phraseologie
Phras.:
°d’Houzad asdanzn „bei der Hochzeit bis zum Schluß tanzen“ Schwandorf SAD49.3261854, 12.1092708
2
†zu Ende tanzen
Dialektbelege
nach dem man das liedlein hat außgedantzt Schönsleder Prompt. K5r Schönsleder, Wolfgang: Promptuarium Germanico-Latinum, Augsburg 1618.
*1570 München, †1651 Hall/Tirol; Jesuit, Gymnasialprof.
*1570 München, †1651 Hall/Tirol; Jesuit, Gymnasialprof.
um etwas herumtanzen, in
Phraseologie
Phras.:
den (Kirchweih-)Baum austanzen um den Kirchweihbaum tanzen
°vüll Spaß beim Baum-Ausdanzn Nittendorf R49.024240, 11.959365
„Schnodahüpflmelodie, wie sie auch auf den Kirwan zum Baumaustanzen gesungen wird“ Etzelwang SUL49.5279464, 11.5851235, Heimatkal.OP 22 (1998) 64 Heimatkalender für die Oberpfalz, hg. von Franz Busl, Hof/Pressath 1978-1998.
°vüll Spaß beim Baum-Ausdanzn Nittendorf R49.024240, 11.959365
„Schnodahüpflmelodie, wie sie auch auf den Kirwan zum Baumaustanzen gesungen wird“ Etzelwang SUL49.5279464, 11.5851235, Heimatkal.OP 22 (1998) 64 Heimatkalender für die Oberpfalz, hg. von Franz Busl, Hof/Pressath 1978-1998.
um einen Preis, Gewinn tanzen
Dialektbelege
Kränzl asdånzn „bei der Hochzeit“ Leupoldsdorf WUN50.029097, 11.933553
„Für die Dirnen wird häufig ein Halstuch … ausgetanzt“ Oberpfalz, Bavaria II,317 Bavaria. Landes- und Volkskunde des Königreichs Bayern, bearb. von einem Kreise bayerischer Gelehrter, 4 Bde, München 1860-67.
Bey der Hochzeit wird ein Goggelhaan außgedantzt München M48.139686, 11.578889, 1667 BJV 1958,88 Bayerisches Jahrbuch für Volkskunde, 1950ff.
5
durch Tanzen verabschieden
Dialektbelege
„dann wird die Braut ausgetanzt … aus dem elterlichen Haus … unter Musik und Böllerschüssen … ins Hochzeitsdorf geleitet“ Stoll Leben 20f. Leben und Arbeit in Bayern, hg. von Max Stoll, Nürnberg [1926].
6
†durch Tanzen verletzen
Dialektbelege
einn fueß außDantzt „crus fregit saltando“ Schönsleder Prompt. K5r Schönsleder, Wolfgang: Promptuarium Germanico-Latinum, Augsburg 1618.
*1570 München, †1651 Hall/Tirol; Jesuit, Gymnasialprof.
*1570 München, †1651 Hall/Tirol; Jesuit, Gymnasialprof.
Literatur
- WBÖ IV,726f. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: E.F.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
austanzen
durch tanzen vertreiben (in Redensart)
Sachgruppen
Riten, Kulthandlungen
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY
dareinhineintanzen
Bedeutung
durch Tanzen (den Tanz von anderen) stören
Sachgruppen
Ausdruck oder Geste der Abneigung (Meinung sagen, Kritik); Tanz
Verbreitung
Ries
Dialektbelege
do wurd drenn nei tanzt Ries, Schupp-Schied, Bd. II 207 Schupp-Schied, Gerda: Ausm Krätzatuach. Ausschnitte aus dem Rieser Dorfleben II, Nördlingen, 1983
verfasst von: EF
zum SeitenanfangCC-BY
durchtanzen
Bedeutung
durch Tanzen die Sohle beschädigen
Dialektbelege
Durchtanzt seynds meine Schuh, daß ich auf den Socken hupfe Bucher Jagdlust 63 [Bucher, Leonhard Anton Joseph v.:] Seraphische Jagdlust, das ist, vollständiges Porziunkulabächlein von P. Martin Cochem, Kapuzinerordens, o.O. 1784.
*1746 München, †1817 ebd.; Jesuit, Pfarrer, Gymnasialrektor
*1746 München, †1817 ebd.; Jesuit, Pfarrer, Gymnasialrektor
Literatur
- WBÖ IV,727 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: E.F.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
eintanzen
wie antanzen, Bed.3
Dialektbelege
d Braut tanzt an Ehstand ei Wasserburg WS48.0615171, 12.220026
Der Fasching mou’ richti’ ajtanzt wer’n Siebzehnriebl Grenzwaldheimat 189 Siebzehnriebl, Franz Xaver: Grenzwaldheimat, Grafenau 1991.
*1891 Neukirchen KÖZ, †1981 ebd.; Lehrer, Heimatforscher
*1891 Neukirchen KÖZ, †1981 ebd.; Lehrer, Heimatforscher
2
†sich in eine Gruppe Tanzender einreihen
Dialektbelege
einDantzen „intercedere saltantibus“ Schönsleder Prompt. K5r Schönsleder, Wolfgang: Promptuarium Germanico-Latinum, Augsburg 1618.
*1570 München, †1651 Hall/Tirol; Jesuit, Gymnasialprof.
*1570 München, †1651 Hall/Tirol; Jesuit, Gymnasialprof.
verfasst von: E.F.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
†ertanzen
Bedeutung
durch Tanzen erringen, gewinnen
Dialektbelege
Die pischof., pfaffen … wolten den hanen ertanzen Aventin IV,814,13-15 (Chron.) Johann Turmair’s genannt Aventinus sämmtliche Werke, 6 Bde, München 1881-1908.
*1477 Abensberg KEH, †1534 Regensburg; Prinzenerzieher, Geschichtsschreiber
*1477 Abensberg KEH, †1534 Regensburg; Prinzenerzieher, Geschichtsschreiber
verfasst von: E.F.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
†Hammeltanzen
Bedeutung
Tanz um den Kirchweihbaum, bei dem ein Tier zu gewinnen ist
Dialektbelege
„oben war eine Pistole … Bey welchem Paare … der Schuß sich entlud, das bekam einen … Hammel oder einen Hasen oder eine Gans. Dieses hieß Hammeltanzen“ Schönwerth Leseb. 153 Das Schönwerth-Lesebuch. Volkskundliches aus der Oberpfalz im 19.Jh., hg. von Roland Röhrich, Regensburg 1981.
Schönwerth, Franz Xaver v., *1810 Amberg, †1886 München; Ministerialrat, Volkskundler
Schönwerth, Franz Xaver v., *1810 Amberg, †1886 München; Ministerialrat, Volkskundler
verfasst von: E.F.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
heraustanzen
Bedeutung
durch Tanzen gewinnen
Sachgruppen
Gesellschaftsspiele, sonst. Spiele; Tanz
Verbreitung
Ries
Dialektbelege
Iatz wurd dr Huat raustanzt Ries, Schupp-Schied, Kirbe 556 Schupp-Schied, Gerda: Heit isch Kirbe, heit isch Kirbe ..., in: Rieser Kulturtage 4, S. 546 - 557, Nördlingen, 1982
Etymologie
verfasst von: EF
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
heraustanzen
an der Kirchweih tanzen
Sachgruppen
Kirchweih
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY
herumtanzen
Bedeutung
sich ausgelassen wie im Tanz bewegen, nur in Phraseologie:
Sachgruppen
Tanz; Bewegung, Wechsel, Veränderung/Stillstand
Verbreitung
Ries
Phraseologie
I loß mr net ofm Kopf rom tanza meine Gutmütigkeit missbrauchen, Ries, Schupp-Schied, Bd. VI 224 Schupp-Schied, Gerda: Zwetschgagreat ond Biramichel. Ausschnitte aus dem Rieser Dorfleben VI, Nördlingen, 2001
Literatur
- Schwäb.Wb. III 1520 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
verfasst von: EF
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
herumtanzen
an der Kirchweih tanzen
Sachgruppen
Kirchweih
Dialektbelege
Etz tanz mer um an Mai? etz tanz mer um an Plootz dou stenna alti Weiwa dou was a jede woos Plöckendorf RH49.304567, 11.067334 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
hineintanzen
Bedeutung
in eine Falle tappen
Dialektbelege
So, jetzt san mir richtig neitanzt Valentin Werke III,111 Valentin, Karl: Gesammelte Werke, 4 Bde, München/Zürich 21983.
eigentlich Fey, Valentin Ludwig, *1882 München, †1948 ebd.; Volksschauspieler
eigentlich Fey, Valentin Ludwig, *1882 München, †1948 ebd.; Volksschauspieler
verfasst von: E.F.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
nachtanzen
nach der Hochzeitsfeier weitertanzen
Dialektbelege
°nåchtanzn weitertanzen, nachdem die Hochzeitsgäste gegangen sind Viechtach VIT49.0800743, 12.8862723
Literatur
- WBÖ IV,729 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: E.F.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
scheitleinstanzen
Kinderspiel für Buben
Sachgruppen
Kinderspiele
Verbreitung
Höchstädt DLG48.6114313, 10.5670984
Dialektbelege
Sche̜idlesdantsǝ Höchstädt DLG48.6114313, 10.5670984, Stirnweiß 146 Stirnweiß, Werner R.: Sprache, Sitte und Brauch einer schwäbischen Ackerbürgerstadt des mittleren Donaugebietes um die Jahrhundertwende (Inaugural-Dissertation), Höchstädt, 1975
Volkskunde
Um ein Holzscheit wird ein Kreis gebildet. Jeder Bub versucht, einen anderen so an das Scheit zu zerren, dass dieses umfällt. Wer das Scheit umstößt, scheidet aus.
Literatur
- Schwäb.Wb. V 754 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
verfasst von: EF
zum SeitenanfangCC-BY
seiltanzen
seiltanzen
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
såldanzn Fürnried SUL49.4565315, 11.5969824
Phraseologie
Phras.:
°der stellt si o wia dö Kuah zum Seiltanzn! „umständlich und dumm“ ähnlich °M
Literatur
- WBÖ IV,729f. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: E.F.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Seiltanzen
Seiltanzen
Dialektbelege
er stellt si an wie a Bock zum Seil tanzn „besonders ungeschickt“ [Redensart], Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
umeinandtanzen
sich ungeschickt und ziellos umherbewegen
Sachgruppen
Bewegungen mit den Beinen, Fortbewegung
Verbreitung
Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005
Dialektbelege
ummano̜ndto̜nzǝ Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005, Oberst. Wb. 233 Verein Heimatmuseum Oberstdorf e.V. (Hg.): Wörterbuch der Oberstdorfer Mundart. So seit ba bn iis., Oberstdorf., 2003
verfasst von: EF
zum SeitenanfangCC-BY
vertanzen
mit Tanzvergnügen durchbringen, vergeuden
Dialektbelege
all mei Göld ho i vatanzt! Sulzbach-Rosenberg SUL49.4992468, 11.7470259, Wirtshauslieder Opf. 208 Freinderl, wann geh ma hoam. Wirtshauslieder aus der Oberpfalz und angrenzenden Gebieten, hg. von Adolf J. Eichenseer und Lother E. Karrer, Regensburg 1999.
Swer sîne zît … vertanzet BertholdvR I,20,5 Berthold von Regensburg. Vollständige Ausgabe seiner deutschen Predigten, hg. von Franz Pfeiffer, 2 Bde, Wien 1862-80.
*um 1210 Regensburg, †1272 ebd.; Franziskanerprediger
*um 1210 Regensburg, †1272 ebd.; Franziskanerprediger
2
mit Trauertanz verabschieden
Dialektbelege
„daß ihm [dem Toten] auch gar nichts mehr fehle, wurde er … noch mit einem Trauertanz vertanzt“ Hager-Heyn Liab 146 Hager, Franziska und Hans Heyn: Liab, leb und stirb: Volksbrauch ums Heiraten, Kindlwiegn und die Ewige Ruh, Rosenheim 1976.
Hager, F., *1874 Traunstein, †1960 München; Volksschullehrerin. Heyn, H., *1922 Oberndorf WS, †2015 Rosenheim; Journalist
Hager, F., *1874 Traunstein, †1960 München; Volksschullehrerin. Heyn, H., *1922 Oberndorf WS, †2015 Rosenheim; Journalist
verfasst von: E.F.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
zuhertanzen
wie antanzen, Bed.4
Dialektbelege
°wos dantst do fr oa zuara? „was kommt denn da für einer daher?“ Garmisch GAP47.4938359, 11.103992
verfasst von: E.F.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
zusammenstanzen
zum SeitenanfangCC-BY