Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 1 Ergebnis:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
taub
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Adjektiv
gehörlos, schwerhörig
Sachgruppen
Gehör; Gesundheit und Krankheit
Verbreitung
Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
Er hot doa, als wäär er dob Straßberg SMÜ48.273622, 10.7862053, Bibus 103 B24 Bibus (Sammler): Schwäbisches Wortmaterial vom Bayerischen Wörterbuch aus Strassberg
daub „gehörschwach“, Willmatshofen A48.279196, 10.6548358, Wörle, Wörter 3 Wörle, Wilhelm: Gras ond Blua (mit Worterklärungen), unveröffentlichter Nachlass von Wilhelm Wörle am Weißenhorner Heimatmuseum
gefühllos, ohne Empfindung
Sachgruppen
Tastsinn; Gesundheit und Krankheit
Verbreitung
Grosselfingen NÖ48.836986, 10.560737, Niederraunau KRU48.224587, 10.3794721, Zoltingen DLG48.724355, 10.5193493
Dialektbelege
I ha bei deara Kelt ganz doobe Fengrschpitz(a) kriagt Grosselfingen NÖ48.836986, 10.560737, Steger, Wb. 60 Steger Hartmut: Wörterbuch der Rieser Mundarten. So hot ma sooscht gsagt. Fünf Grosselfinger erinnern sich an die Sprache ihrer Kinderzeit, Nördlingen, 1999, Auflage 1
[übertragen]: Ond oh dei Hearzle ganz / G'fühlloas ond tob Zoltingen DLG48.724355, 10.5193493, Eberhardt, Baurafeirte 57 Eberhardt, Michel: Baurafeirte. Bei os d'rhoemt. Nordschwäbische Verse und Gedichte, Nördlingen, 1998, Auflage 3
schwächlich, im Temperament, Geist eingeschränkt
Sachgruppen
physische Fähigkeiten, manuelle Fertigkeiten (z. B. ungeschickt); Adj. auf Wollen bezogen (faul, träge, fleißig)
schwach, matt
Sachgruppen
Gesundheit und Krankheit
Verbreitung
Ries, Straßberg SMÜ48.273622, 10.7862053
Dialektbelege
„Ohne ausreichende Menge an Hafer warat d Gäul tob“, Ries, Schupp-Schied, Bd. IV 282 Schupp-Schied, Gerda: Wenzhä. Ausschnitte aus dem Rieser Dorfleben IV, Nördlingen, 1994
Dēs isch ã dō̜ba Henn Grosselfingen NÖ48.836986, 10.560737, Steger, Wb. 60 Steger Hartmut: Wörterbuch der Rieser Mundarten. So hot ma sooscht gsagt. Fünf Grosselfinger erinnern sich an die Sprache ihrer Kinderzeit, Nördlingen, 1999, Auflage 1
schwerfällig, langsam
Sachgruppen
physische Fähigkeiten, manuelle Fertigkeiten (z. B. ungeschickt); Adj. auf Wollen bezogen (faul, träge, fleißig)
Verbreitung
Neu-Ulm NU48.3954965, 10.00589, Niederraunau KRU48.224587, 10.3794721, Steinheim NU48.3993624, 10.1057313
Dialektbelege
ǝ dâobr sī̜ǝχ Steinheim NU48.3993624, 10.1057313, SBS, ZM König, Werner: Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben (Zusatzmaterial), 1984-1989
ohne Temperament, einfältig, dumm
Sachgruppen
physische Fähigkeiten, manuelle Fertigkeiten (z. B. ungeschickt); Adj. auf Wollen bezogen (faul, träge, fleißig)
Verbreitung
Aletshausen KRU48.1990939, 10.3892164, Ellzee KRU48.3396204, 10.318908, Grosselfingen NÖ48.836986, 10.560737, Niederraunau KRU48.224587, 10.3794721, Straßberg SMÜ48.273622, 10.7862053
Dialektbelege
ǝ daobr̥ siǝχh „ein langweiliger, wenig lebhafter Mann“, Ellzee KRU48.3396204, 10.318908, Ritter 113 Ritter, Maria Anna: Phonologische Untersuchungen zur Mundart von Ellzee a. d. Günz (Günzburg) (Zulassungsarbeit in Maschinenschrift), 1973
„in übertragenem Sinne auch gegenüber Personen weiblichen Geschlechts ... Wās willsch'n mit deara - dia isch doch ã dō̜ba Henn!“, Grosselfingen NÖ48.836986, 10.560737, Steger, Wb. 60f. Steger Hartmut: Wörterbuch der Rieser Mundarten. So hot ma sooscht gsagt. Fünf Grosselfinger erinnern sich an die Sprache ihrer Kinderzeit, Nördlingen, 1999, Auflage 1
nicht oder wenig fruchtbar, ertragreich, wertvoll
4a
wenig ertragreich (vom Boden)
Sachgruppen
Boden, Beschaffenheit des Bodens
Verbreitung
Mittelschwaben
Phraseologie
Laub macht da Acker taub „Laub ... ein schlechtes Düngemittel“, Mittelschwaben, Schindlmayr 47 Schindlmayr, Hans: Mittelschwäbischer Volksspiegel. 2000 Sprichwörter und Redensarten in schwäbischer Mundart, Augsburg, 1936
ohne Samen, Frucht (v.a. von der Nuss)
Sachgruppen
allg. Pflanzenteile (Knospe, Zweig u.a.)
Verbreitung
Kirchheim MN48.1726755, 10.4748942, Niederraunau KRU48.224587, 10.3794721, Willmatshofen A48.279196, 10.6548358
Dialektbelege
ǝ tâobǝ nus „ist innen schwarz“, Niederraunau KRU48.224587, 10.3794721, E. Burkhart Erna Burkhart: mündliche Nachfrage, Niederraunau KRU
daub „kernlose Früchte“, Willmatshofen A48.279196, 10.6548358, Wörle, Wörter 3 Wörle, Wilhelm: Gras ond Blua (mit Worterklärungen), unveröffentlichter Nachlass von Wilhelm Wörle am Weißenhorner Heimatmuseum
minderwertig, von geringer Qualität (vom Getreide)
Sachgruppen
Getreidepflanze; Wert/Maß (wirtschaftl. Bewertung, Verlust, Schaden, Mängel, Fehler)
Verbreitung
Kirchheim MN48.1726755, 10.4748942, Weicht KF47.9985964, 10.6712
Dialektbelege
„Minderwertiges Getreide, das man meist den Hühnern gab ... i̜š dâob“, Weicht KF47.9985964, 10.6712, SBS 12 K 138 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Manfred Renn. Band 12: Wortgeographie V, Heidelberg, 2006
Etymologie
Ahd. toub, mhd. toup, germ. Wort idg. Herkunft; Kluge-Seebold 908Kluge, Friedrich/Seebold, Elmar: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin/Boston, 2011, Auflage 25
Literatur
- Schwäb.Wb. II 100f. Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
- BWB III 1333f. Kommission für Mundartforschung (Hg.): Bayerisches Wörterbuch, München, 2013ff.
- Schmeller I 579 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch (1827 - 1837). Bearbeitet von Frommann, Georg Karl (1872 - 1877). 2. bearbeitete Ausgabe. 2 Bände, München (Nachdruck), 1985
- WBF 148-150 Wagner, Eberhard/Klepsch, Alfred: Handwörterbuch von Bayerisch-Franken, Bamberg, 2007
verfasst von: EF
zum SeitenanfangCC-BY