Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment. Ihre Suche wird ausgeführt - in wenigen Sekunden erscheint hier Ihr Suchergebnis.
Bei sehr großen Ergebnissen, z. B. bei häufig vorkommenden Stichwörtern sowie bei Artikeln, Affixen oder Präpositionen, kann es jedoch auch bis zu ca. einer Minute dauern oder sogar zum Absturz kommen.

Sollte Ihr Browser Probleme mit der Darstellung vieler Ergebnisse haben, wird eine Einschränkung durch zusätzliche Sucheingaben/-optionen helfen.

Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.

Erweiterte Suche



- A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

nur aus:
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.

Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Alle Dialektbelege auf einer Landkarte zeigen
Ihre Suche ergab 2 Ergebnisse:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite.  (davon sind 0 ausgeblendet )
Ergebnisse nach Quelle ausblenden: bwbdibs
teichenx
teichenx
Download aller Ergebnisse (XML)
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

teichen

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1458
Wortart: Verb
Bedeutungen
1
bezahlen
1a
bezahlen, die Kosten übernehmen
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
°wer soll das deicha? „bei größeren Anschaffungen“ Michelsneukirchen ROD49.1233071, 12.5537903
„weil sonst der Wirth viel überzählige Gedecke anrichtet, welche ihm der Hochzeiter deichen muss“ Schlicht Land-Hochzeit Land-15 Schlicht, Josef: Die altbayerische Land-Hochzeit, Regensburg [1892].

*1832 Geroldshausen PAF, †1917 Steinach SR; Geistlicher, Journalist, Schriftsteller
unsare Hopfazeicha da Baur duads uns mit Margl deicha Schweiger Hopfazupfa 67 Schweiger, Albert: Hopfazupfa. Hopfenzupfen in der Holledau, Mainburg o.J.

*1939 Ebenhausen IN; Viehhändler, Immobilienmakler. Gambach PAF
1b
(Geld) bezahlen
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
°da hab i vöi Geld daicha mejssn Lohberg KÖZ49.175960, 13.102845
2
ersetzen, entschädigen, büßen
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, Schwaben vereinzelt
°wer an Schodn ogricht hot, muaß a deicha Klingen AIC48.4312355, 11.1530308
Wàs d· mə‘ z·brichst odə‘ və‘liərst, muəst mə‘ du deihhə~ Schmeller I,481 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
Sy werden noch Jr sach deichen 1.H.16.Jh. VHN 10 (1864) 292 Verhandlungen des Historischen Vereins für Niederbayern, 1846ff.
ich kans nicht teichen Prasch 25 Prasch, Jo[hann] Ludwig: Dissertatio altera, De Origine Germanica Latinae Linguae ... Accedit Glossarium Bavaricum, Regensburg 1689.

*1637 Regensburg, †1690 ebd.; Schriftsteller, Jurist, Bürgermeister, Syndikus
3
darben, fasten
°Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt
°so weni hat er vodient, daß er daicha håt müassn (Ef.) Ismaning M48.2242434, 11.6715263
4
zu leihen nehmen
°der hat’s deicht „geliehen“ Rehling AIC48.486722, 10.9291512
5
schleichend, gebückt gehen
°Oberbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
°i bin unter die Bisch deicht „beim Pilzesuchen“ Erbendorf NEW49.838282, 12.047276
mit krummem Rücken, krank
Partizip Präsens  
°Oberbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
°der geht daichat daher Lenggries TÖL47.6831625, 11.5763967
sich entfernen, verschwinden
Auch reflexiv  
°daich di! „verschwinde!“ Gangkofen EG48.4370323, 12.5630767
6
schlummern, im Halbschlaf sein
°daicha „nicht gleich aufstehen und noch ein bißchen dösen“ Niederhöcking LAN48.6546178, 12.677064
7
nachgeben, sich fügen
°daicha „nachgeben“ Blaibach KÖZ49.1660042, 12.811389
Mhd. tîchen stv, germ. Wort wohl idg. Herkunft; WBÖ IV,1319 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff. .
  • Delling I,119 Beiträge zu einem baierischen Idiotikon, ges. von Johann v. Delling, 2 Bde, München 1820.

    *1764 München, †1838 ebd.; Jurist, Historiker
  • Prasch 25 Prasch, Jo[hann] Ludwig: Dissertatio altera, De Origine Germanica Latinae Linguae ... Accedit Glossarium Bavaricum, Regensburg 1689.

    *1637 Regensburg, †1690 ebd.; Schriftsteller, Jurist, Bürgermeister, Syndikus
  • Schmeller I,481f. Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

    *1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
  • WBÖ IV,1318-1320 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
anteichen, hereinteichen, erteichen
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

teichen, tichen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb
Bedeutung
schleichend, gebückt gehen
Bewegungen mit den Beinen, Fortbewegung
Allgäu
dtīχǝ Westallgäu, Gruber 115 Gruber, Anton: Die Westallgäuer Mundart, hg. v. Renn, Manfred und Landkreis Lindau, II. Teil Wörterbuch, Heidelberg, 1987
Teichen Kaufbeuren KF47.8803788, 10.622246, Wagenseil 153 Wagenseil, J.: Verzeichnis einiger Kaufbeurischen Provinzialwörter, in: Olla Potrida, 2. Stück, Nr. VIII, S. 149 - 154, Berlin, 1784
dichen „schleichen, leise gen“, Augsburg A48.3668041, 10.8986971, Birlinger Wb. 116 Birlinger, Anton: Schwäbisch-Augsburgisches Wörterbuch, Vaduz, 1988, Auflage 3
Mhd. tîchen stv, germ. Wort wohl idg. Herkunft; WBÖ IV,1319
  • Schwäb.Wb. II 130 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
  • BWB III 1458 Kommission für Mundartforschung (Hg.): Bayerisches Wörterbuch, München, 2013ff.
  • Schmeller I 482 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch (1827 - 1837). Bearbeitet von Frommann, Georg Karl (1872 - 1877). 2. bearbeitete Ausgabe. 2 Bände, München (Nachdruck), 1985
verfasst von: EF
zum SeitenanfangCC-BY