Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 1 Ergebnis:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
teilen
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1502f.
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1502f.
Wortart: Verb
in Teile zerlegen
Verbreitung
°Oberbayern vielfach, °Niederbayern mehrfach, °Oberpfalz mehrfach, °Oberfranken vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
°dö grouß Eggart is toajt worn Inzell TS47.7633488, 12.7492369
°an Schwoam daln Brennberg R49.0699652, 12.3969462
dalta Huaf Arzberg WUN50.0567356, 12.1859087
„doαlα … insbes. die Geländeaufteilung bei der Flurbereinigung“ Freudenberg Böbing 44 Freudenberg, Rudolf: Die Mundart von Böbing (Landkreis Schongau/Obb.), Diss.masch. München 1959.
*1929 München
*1929 München
(Dispertiens) teilenter Freising FS48.402335, 11.741887, 9.Jh. StSG. II,172,1 Die althochdeutschen Glossen, ges. und bearb. von Elias Steinmeyer und Eduard Sievers, 5 Bde, Berlin 1879-1922 (Nachdr. Dublin/Zürich 1968f.).
allez min gvͦt daz ich vmb Leonberch han/ geteiltz/ vnd vngeteiltz Regensburg R49.013904, 12.100040, 1291 Corp.Urk. II,679,18f. Corpus der Altdeutschen Originalurkunden bis zum Jahre 1300, begr. von Friedrich Wilhelm, 6 Bde, Lahr 1932-86.
ob ein paum stüend in einem rain, wie man denselben tailen sol Asbach GRI48.395219, 13.178054, 1481? Grimm Weisth. VI,128 Grimm, Jacob: Weisthümer, 7 Bde, Darmstadt 21957.
Phraseologie
Phras.:
i koa me niad daln [mehrere Sachen zugleich tun, an versch. Stellen zugleich sein] Konrad nördl.Opf. 95 Konrad, Theresia: Aus der Mundart der nördlichen Oberpfalz. Wörter, Redewendungen und Reime ges. in den Jahren 1976-78, masch. Wiesau 1978.
2
in zwei Teile aufteilen, gliedern
Dialektbelege
De Wänd (Wand) vo der Stubm, de hot’n Komin tält KÖZ, BJV 1952,30 Bayerisches Jahrbuch für Volkskunde, 1950ff.
dividieren
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt
Dialektbelege
zwöif gedeit durch via is drei Preith EIH48.9194415, 11.2008195
Mathematik … is abziahgn, zammzähln … geteilt und mal Altb.Heimatp. 62 (2010) Nr.41[,32] Altbayerische Heimatpost. Wochenzeitung für die bayerische Familie, 1948ff.
2805, daz tail in 17, ist 165 Regensburg R49.013904, 12.100040, Mitte 15.Jh. Pract.Alg.Ratisb. 61,14 Die Practica des Algorismus Ratisbonensis. Ein Rechenbuch des Benediktinerklosters St. Emmeram aus der Mitte des 15. Jahrhunderts nach den Handschriften der Münchner Staatsbibliothek und der Stiftsbibliothek St. Florian, hg. und erl. von Kurt Vogel, München 1954.
Regensburg
Regensburg
untereinander aufteilen
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°kaaf an ganzn Zopf Knofe, na doiman ins Großholzhausen RO47.765473, 12.078806
°öitza homa ehrle dalt und oimal bschissn Weiden WEN49.676727, 12.162220
Na hammas ehra Geld doolt Niederpremeischl WÜM49.34537060541038, 12.580892752666799, Böck Sitzweil 28 Sitzweil. Oberpfälzer Sagen aus dem Volksmund, ges. und hg. von Emmi Böck, Regensburg 1987.
*1932 Zweibrücken/Pfalz, †2002 Ingolstadt; Volkskundlerin
*1932 Zweibrücken/Pfalz, †2002 Ingolstadt; Volkskundlerin
Dû muost disiu fünf pfunt ie mit im teilen BertholdvR I,25,23 Berthold von Regensburg. Vollständige Ausgabe seiner deutschen Predigten, hg. von Franz Pfeiffer, 2 Bde, Wien 1862-80.
*um 1210 Regensburg, †1272 ebd.; Franziskanerprediger
*um 1210 Regensburg, †1272 ebd.; Franziskanerprediger
was uns des wirt, das schuͤll wir mit einander tailn nach anzal 1404 Runtingerb. II,197 Bastian, Franz: Das Runtingerbuch 1383-1407 und verwandtes Material zum Regensburger-Südostdeutschen Handel und Münzwesen, 3 Bde, Regensburg 1935-44.
verteilen, austeilen, ä.Spr., in heutiger Mda. nur in Komp.
Dialektbelege
Spargit teilit Freising FS48.402335, 11.741887, 9.Jh. StSG. II,164,42 Die althochdeutschen Glossen, ges. und bearb. von Elias Steinmeyer und Eduard Sievers, 5 Bde, Berlin 1879-1922 (Nachdr. Dublin/Zürich 1968f.).
daz … an ir Jartag auph irm Grab werden Tailet zwelph prot von Rokken/ vnd vier ches Schliersee MB47.7345915, 11.8620286, 1295 Corp.Urk. III,335,27f. Corpus der Altdeutschen Originalurkunden bis zum Jahre 1300, begr. von Friedrich Wilhelm, 6 Bde, Lahr 1932-86.
von gstain vnnd golld funndens reichait an massen, das tailt er gar der werden schar Füetrer Persibein 137,510 Füetrer, Ulrich: Persibein aus dem ‘Buch der Abenteuer’, hg. von Renate Munz, Tübingen 1964.
*vor 1450 Landshut, †um 1495 München; Maler, Geschichtsschreiber, Hofdichter
*vor 1450 Landshut, †um 1495 München; Maler, Geschichtsschreiber, Hofdichter
†durch Erbteilung abfinden
Dialektbelege
Swelich vater auch seinen sun von im hat getailt Schnaittenbach AM49.542650, 11.997632, 1296 Corp.Urk. V,552,35 Corpus der Altdeutschen Originalurkunden bis zum Jahre 1300, begr. von Friedrich Wilhelm, 6 Bde, Lahr 1932-86.
geistig od. seelisch teilen
Dialektbelege
sei Ansicht teiln Passau PA48.567378, 13.431710
Er … ko mit nemads taln sei’ Freid Niebler Mutterspr. 19 Niebler, Wenzl: Muttersprache, Mutterlaut. Heitere gereimte Geschichten, Kallmünz [1958].
*1873 Amberg, †1959 ebd.; Oberlehrer
*1873 Amberg, †1959 ebd.; Oberlehrer
si swerent, daz … si … triuwe mit in teilen HadamarvL 53,213 Hadamar’s von Laber Jagd und drei andere Minnegedichte seiner Zeit und Weise, hg. von J[ohann] A[ndreas] Schmeller, Stuttgart 1850 (Nachdr. Amsterdam 1968).
Hadamar III (?) von Laaber PAR, *um 1300, †nach 1354
Hadamar III (?) von Laaber PAR, *um 1300, †nach 1354
†Urteil sprechen, richten, entscheiden
Dialektbelege
die teilten mit gemeiner volg auf die eide Vilseck AM49.610004, 11.803558, 1410 Grimm Weisth. VI,108 Grimm, Jacob: Weisthümer, 7 Bde, Darmstadt 21957.
sich trennen, scheiden, auseinandergehen
Grammatik
reflexiv
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
d Stråßn tailt si Fürstenfeldbruck FFB48.1813797, 11.2382125
d’Woikn teiln sö Hengersberg DEG48.7736572, 13.0515083
°da Bie teilt se „der Bienenschwarm schwärmt aus“ Haselbach BUL49.3423071, 12.0306755
do laft der Bo ober, der toilt si KÖZ, BJV 1953,34 Bayerisches Jahrbuch für Volkskunde, 1950ff.
Swâ sich daz herze teilet, dâ ist diu lieb gespalten HadamarvL 137,553 Hadamar’s von Laber Jagd und drei andere Minnegedichte seiner Zeit und Weise, hg. von J[ohann] A[ndreas] Schmeller, Stuttgart 1850 (Nachdr. Amsterdam 1968).
Hadamar III (?) von Laaber PAR, *um 1300, †nach 1354
Hadamar III (?) von Laaber PAR, *um 1300, †nach 1354
dann das ist der ketzer aigenschafft … das sy sich teilent und nit ains bleybent Ingolstadt IN48.7630165, 11.4250395, 1526 Eck Schriften 47,36-48,1 Eck, Johannes: Vier deutsche Schriften gegen Martin Luther, den Bürgermeister und Rat von Konstanz, Ambrosius Blarer und Konrad Sam. Nach den Originaldrucken, mit bibliographischer und sprachgeschichtlicher Einleitung, Anmerkungen und einem Glossar, hg. von Karl Meisen und Friedrich Zoepfl, Münster 1929.
eig. Mayer, Johannes, *1486 Egg a.d. Günz/Unterallgäu, †1543 Ingolstadt; katholischer Theologe
eig. Mayer, Johannes, *1486 Egg a.d. Günz/Unterallgäu, †1543 Ingolstadt; katholischer Theologe
10
sich verbreiten, ausbreiten
Grammatik
†reflexiv
Dialektbelege
Der krieg hett sich allenthalben geteilt in dewͦtzsche land so gross Ebran Chron. 99,18f. Des Ritters Hans Ebran von Wildenberg Chronik von den Fürsten aus Bayern, hg. von Friedrich Roth, München 1905 (Neudr. München 1969).
*um 1426, †1503; Richter in Landshut, Pfleger in Burghausen AÖ
*um 1426, †1503; Richter in Landshut, Pfleger in Burghausen AÖ
Anteil habend, besitzend
Dialektbelege
er war ein tailter Herr mit meinen Herren seinen vettern und hiet ein besunder lanndt München M48.139686, 11.578889, 1413 Freyberg Slg I,320 Freyberg, M[ax] v.: Sammlung historischer Schriften und Urkunden. Geschöpft aus Handschriften, 5 Bde, Stuttgart/Tübingen 1827-36.
11b
verschiedenfarbig, nach Art des Mi-Parti
Dialektbelege
I tailten roch plabt vnd rot Piendl Hab und Gut 204 Piendl, Max: Hab und Gut eines bayerischen Ritters im 14. Jahrhundert, in: Fs. für Max Spindler zum 75. Geburtstag, hg. von Dieter Albrecht u.a., München 1969, 193-213.
Schambach SR
Schambach SR
man sieht sie in getheilten Kleidern, wie die Landsknechte, einhertreten 1518 Gemeiner Chron. IV,340 Gemeiner, Carl Theodor: Regensburgische Chronik, 4 Bde, Regensburg 1800-24 (Nachdr. München 1971).
Etymologie
Ahd. teilen, -ôn, mhd. teilen, Abl. von Teil; Pfeifer Et.Wb. 1422 Pfeifer, Wolfgang: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 3 Bde, Berlin 1989. .
Literatur
- Schmeller I,600 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
- WBÖ IV,1406f. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Komposita
abteilen, anteilen, aufteilen, austeilen, einteilen, erteilen, erbteilen, verteilen, unverteilt, vierteilen vierteln, vorteilen, bevorteilen, vervorteilen, übervorteilen, mitteilen, benachteilen, vernachteilen, überteilen, ungeteilt, urteilen, verurteilen, widerteilen, zerteilen, zuteilen, zweiteilen
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA