Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment. Ihre Suche wird ausgeführt - in wenigen Sekunden erscheint hier Ihr Suchergebnis.
Bei sehr großen Ergebnissen, z. B. bei häufig vorkommenden Stichwörtern sowie bei Artikeln, Affixen oder Präpositionen, kann es jedoch auch bis zu ca. einer Minute dauern oder sogar zum Absturz kommen.

Sollte Ihr Browser Probleme mit der Darstellung vieler Ergebnisse haben, wird eine Einschränkung durch zusätzliche Sucheingaben/-optionen helfen.

Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.

Erweiterte Suche



- A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

nur aus:
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.

Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Alle Dialektbelege auf einer Landkarte zeigen
Ihre Suche ergab 4 Ergebnisse:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite.  (davon sind 0 ausgeblendet )
Ergebnisse nach Quelle ausblenden: bwbdibswbf
tobenx
tobenx
toben1 x
toben2 x
Download aller Ergebnisse (XML)
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

toben

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb
Bedeutungen
1
lärmen, herumtollen
lärmende Kinderschar
Niederraunau KRU48.224587, 10.3794721
hē̃id handr̥ mē̃ǝ šē̃ǝ dōbǝd „z.B. bei einer Kissenschlacht“, Niederraunau KRU48.224587, 10.3794721, E. Burkhart Erna Burkhart: mündliche Nachfrage, Niederraunau KRU
2
stürmen, toben, in heftiger Bewegung sein
Wind; Bewegung, Wechsel, Veränderung/Stillstand
Pfronten FÜS47.5813782, 10.5579673
wenn's hoat duß kähl o tau und tobet Pfronten FÜS47.5813782, 10.5579673, Lotter 39 Lotter, Pius: Pfrontar Spinnar und Originale, Kempten, 1985
ahd. tobôn, -ên, mhd. toben, germ. Wort idg. Herkunft; Pfeifer 1434Pfeifer, Wolfgang: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, München, 2000, Auflage 5
  • Schwäb.Wb. II 235 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
  • Schwäb.Wb. VI 1752 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
  • BWB III 1803 Kommission für Mundartforschung (Hg.): Bayerisches Wörterbuch, München, 2013ff.
  • Schmeller I 580f. Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch (1827 - 1837). Bearbeitet von Frommann, Georg Karl (1872 - 1877). 2. bearbeitete Ausgabe. 2 Bände, München (Nachdruck), 1985
verfasst von: EF
zum SeitenanfangCC-BY
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

toben

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb
Bedeutungen
1
schimpfen, sich wild gebärden (in Redensart)
Ausdruck oder Geste der Abneigung (Meinung sagen, Kritik); Benehmen, Umgangsformen
er tobt wie ein Elefant im Porzellanladen [Redensart], Gerolzhofen SW49.898304, 10.324856 ↗
Er tobt wie wänner net recht gscheit is [Redensart], Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗
er tobt wie eine angeschossene Wildsau [Redensart], Gerolzhofen SW49.898304, 10.324856 ↗
er tobt wie ein Stier „das gilt für währendes Schimpfen hier“ [Redensart; Vorlage unterstrichen], Ochsenfurt WÜ49.664003, 10.070901 ↗
er tobt wie ein Stier „bekannt!“ [Redensart; Vorlage unterstrichen]
er tobt wie a Narr „Vgl. 30, 31, 35“ [Redensart], Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗
er tobt wie ein Stier „/hier auch üblich/ wie a Narr“ [Redensart], Bischofsgrün BT50.052440, 11.796904 ↗
der tobt wie ein Stier „ja“ [Redensart], Schönwald WUN50.200412, 12.088146 ↗
er tobt wie a Narr „siehe 31“ [Redensart], Oberhaid BA49.933665, 10.813163 ↗
er tobt wie ein Stier [Redensart; Vorlage unterstrichen], Haag BT49.869807, 11.561230 ↗ Unternschreez BT49.887911, 11.582101 ↗
der tobt wi a Narr [Redensart], Euerfeld KT49.822753, 10.105348 ↗
der tobt wie ein Stier [Redensart], Spalt RH49.175063, 10.925133 ↗
er tobt wie a Narr „/hier auch üblich/ wie a Narr“ [Redensart], Bischofsgrün BT50.052440, 11.796904 ↗
A tobt wie a Schtück Vieh [Redensart], Mittelberg CO50.332196, 11.031777 ↗ Weißenbrunn v.W. CO50.355761, 11.010664 ↗
Ar tobt wie ä Willer [Redensart], Aura a.d.Saale KG50.162273, 10.008279 ↗ Euerdorf KG50.148785, 10.023349 ↗
De tobt wie a Irrsinniger Eggolsheim FO49.770304, 11.055809 ↗ Neuses a.d.Regnitz FO49.772396, 11.032219 ↗
De tobt wie a Verrückte [Redensart], Eggolsheim FO49.770304, 11.055809 ↗ Neuses a.d.Regnitz FO49.772396, 11.032219 ↗
De tobt wie a Verrückter [Redensart], Eggolsheim FO49.770304, 11.055809 ↗ Neuses a.d.Regnitz FO49.772396, 11.032219 ↗
De tobt wie a Übegschnappte [Redensart], Eggolsheim FO49.770304, 11.055809 ↗ Neuses a.d.Regnitz FO49.772396, 11.032219 ↗
Dea tobt wie ein Stier [Redensart], Arnsberg EI48.926663, 11.375199 ↗ Gungolding EI48.924581, 11.350174 ↗
Der dobd wei a Schtīa [Redensart], Treuchtlingen WUG48.959516, 10.909644 ↗
Der dobd weї a Narr [Redensart], Treuchtlingen WUG48.959516, 10.909644 ↗
Der hot tobt wie a Narr [Redensart], Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
Der tobt wia Stier „Ja das gibt es mitunder“ [Redensart], Fröhstockheim KT49.731624, 10.230585 ↗ Rödelsee KT49.728627, 10.245519 ↗
Dä dobt wie en Schtier [Redensart], Großblankenbach AB50.066957, 9.228183 ↗
Dä tobt wiea a Schtier [Redensart], Hohentrüdingen WUG48.999701, 10.701688 ↗
Er dobt wia Stier [Redensart], Ursheim WUG48.937325, 10.714417 ↗
Er tobt wiE Ein StiEr [Redensart], Hof HO50.313539, 11.912781 ↗
Er tobt wie a Narr [Redensart], Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗
Er tobt wie e Nårr [Redensart], Garitz KG50.194502, 10.055775 ↗
Er tobt wie e Verrückter [Redensart], Garitz KG50.194502, 10.055775 ↗
Er tobt wie ein Narr [Redensart], Hagenhausen LAU49.381473, 11.402661 ↗
Er tobt wie ein Stier [Redensart], Hagenhausen LAU49.381473, 11.402661 ↗ Sulzthal KG50.133735, 10.034474 ↗
Er tobt wie ein Wilder [Redensart], Friedersdorf KC50.370815, 11.300335 ↗
Toben wie a Narr! [Redensart], Dressendorf BT49.994360, 11.659566 ↗
Tobt wie a Stier [Redensart], Kleinbardorf NES50.276251, 10.403011 ↗
a tobt wöi a Narrischä [Redensart; schlecht lesbar], Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗
ar tobt wia löab [schlecht lesbar], Frankenheim NES50.409033, 9.988234 ↗
ar toubt wie a Verrückter [Redensart], Reichenberg WÜ49.733144, 9.908188 ↗
ar tuobt wi a Olbere [Redensart], Ebersdorf CO50.220837, 11.071386 ↗
ā tobt wie a Schdier [Redensart; schlecht lesbar], Marienroth KC50.363831, 11.344761 ↗
d'r tobt wi a Vorücktä [Redensart; schlecht lesbar], Pödeldorf BA49.909773, 10.990464 ↗
dar tobt wie a Verrückter [Redensart], Stadelschwarzach KT49.836404, 10.329925 ↗
dea dobd weï a Narr [Redensart], Regelsbach RH49.367883, 10.949563 ↗
der dobd wia a Narr [Redensart], Schnaittach LAU49.557463, 11.338220 ↗
der dobt wi a Stier [Redensart], Aha WUG49.097231, 10.750669 ↗
der teibt wi a Wilder [Redensart], Jochsberg AN49.312264, 10.389592 ↗
der tobt wi a Narr [Redensart], Effeltrich FO49.659347, 11.094076 ↗
der tobt wi a Wåhnsinnier [Redensart], Euerfeld KT49.822753, 10.105348 ↗
der tobt wia a Stier [Redensart; schlecht lesbar], Beyerberg AN49.113622, 10.505385 ↗
der tobt wie a Narr [Redensart], Leutenbach FO49.709130, 11.172399 ↗
der tobt wie a Stier [Redensart], Döhlau HO50.285258, 11.968321 ↗ Pettstadt BA49.829469, 10.930021 ↗
der tobt wie a Toller [Redensart], Breitbach SW49.847233, 10.428427 ↗ Oberschwarzach SW49.860317, 10.409854 ↗
der tobt wie a Wilder [Redensart], Lindflur WÜ49.711177, 9.930570 ↗ Würgau BA49.979151, 11.091920 ↗
der tobt wie ein Ochs [Redensart], Ebelsbach HAS49.986738, 10.673609 ↗
der tobt wie ein Stier [Redensart], Emskirchen NEA49.553232, 10.709660 ↗
der tobt wie en Stier „Nr. 16 Nr. 28“ [Redensart], Hofstädten AB50.108177, 9.216777 ↗ Schneppenbach AB50.094991, 9.235841 ↗
der tobt wie en Wilder [Redensart], Schippach MIL49.670502, 9.315906 ↗
der tobt wie narrisch [Redensart], Haag BT49.869807, 11.561230 ↗ Unternschreez BT49.887911, 11.582101 ↗
der tobt wie verrückt Pettstadt BA49.829469, 10.930021 ↗
der tobt wij a Sau [Redensart], Raitenbuch WUG49.013940, 11.125318 ↗ Reuth a.Wald WUG49.006130, 11.155010 ↗
der tubt wëi a Nårr [Redensart; schlecht lesbar], Hiltpoltstein FO49.660624, 11.320153 ↗
deä tobt wi a Stier [Redensart], Poxdorf FO49.663810, 11.070237 ↗
deä tobt wi a Verrücktä [Redensart], Poxdorf FO49.663810, 11.070237 ↗
deä tobt wi a Wilder [Redensart], Burgwindheim BA49.827241, 10.598173 ↗
deä tobt wi a Wildä [Redensart], Poxdorf FO49.663810, 11.070237 ↗
deä tobt wie a Narr [Redensart], Wildensorg BA49.879549, 10.858633 ↗
deä tobt wie a Rotspåtz [Redensart], Wildensorg BA49.879549, 10.858633 ↗
deä tobt wie ä Verrücktä [Redensart], Eggolsheim FO49.770304, 11.055809 ↗ Neuses a.d.Regnitz FO49.772396, 11.032219 ↗
dē dobd wie ā Stier [Redensart; schlecht lesbar], Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
dē dōud wēi ā Sau [Redensart; schlecht lesbar], Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
dobd wia Schdiggla Vieh [Redensart], Geroldsgrün HO50.336322, 11.595388 ↗ Steinbach HO50.352110, 11.593503 ↗
dobd wie a Rūdsperg [Redensart], Kupferberg KU50.139009, 11.578501 ↗
dobt we>i ə Stiə [Redensart], Hohenberg a.d.Eger WUN50.095350, 12.219608 ↗ Schirnding WUN50.078095, 12.228463 ↗
dr diebd wia a Wildr [Redensart], Hechlingen a.See WUG48.976395, 10.732680 ↗
dä dobd wëi a Narr [Redensart], Dambach FÜ49.462902, 10.970742 ↗ Zirndorf FÜ49.444555, 10.955018 ↗
där doobt wia a Humml [Redensart], Mönchsroth AN49.019527, 10.359093 ↗ Wilburgstetten AN49.028090, 10.391993 ↗
e tobt wia Stier [Redensart], Fröhstockheim KT49.731624, 10.230585 ↗ Rödelsee KT49.728627, 10.245519 ↗
e tobt wia a Narr [Redensart], Fröhstockheim KT49.731624, 10.230585 ↗ Rödelsee KT49.728627, 10.245519 ↗
ea dubbt wia Schtiea [Redensart], Breitenbach FO49.780981, 11.183561 ↗ Ebermannstadt FO49.781555, 11.179088 ↗
er de i& bd wi a verigdde [Redensart], Dorfgütingen AN49.213989, 10.304610 ↗
er dobd wie ein Verrückter [Redensart], Gollmuthhausen NES50.357699, 10.424872 ↗ Höchheim NES50.363447, 10.449853 ↗
er schimpft und tobt wie ein Wilder [Redensart], Zeil a.M. HAS50.011546, 10.592212 ↗
er tobbt wi a taabe [Redensart], Döllnitz KU50.046179, 11.392754 ↗
er tobd wi a Verrückte [Redensart], Neundorf CO50.225202, 10.843600 ↗
er tobt we-i a Narr [Redensart], Langenaltheim WUG48.893971, 10.929319 ↗
er tobt we-i a Sau [Redensart], Langenaltheim WUG48.893971, 10.929319 ↗
er tobt we-i a Wildsau [Redensart], Langenaltheim WUG48.893971, 10.929319 ↗
er tobt wi a Narrischer [Redensart; schlecht lesbar], Büchelberg AN49.271122, 10.394758 ↗
er tobt wi a Stier [Redensart], Neudrossenfeld KU50.015321, 11.496893 ↗
er tobt wi a glans Auto [Redensart], Winkelhaid LAU49.383333, 11.300000 ↗
er tobt wi a wilds Tier [Redensart; schlecht lesbar], Schney LIF50.162391, 11.072392 ↗
er tobt wie a Irrsinniger [Redensart], Oberkotzau HO50.262748, 11.927091 ↗
er tobt wie a Narr [Redensart], Haslach AN49.096131, 10.413766 ↗
er tobt wie a Närrscher [Redensart], Baiersdorf ERH49.661089, 11.034583 ↗
er tobt wie a Ochs [Redensart], Irmelshausen NES50.364409, 10.470980 ↗
er tobt wie a Sau [Redensart], Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗
er tobt wie a Sau „Sottähofn = Schimpfer“ [Redensart], Raitenberg LAU49.602877, 11.472418 ↗
er tobt wie a Schtier [Redensart], Ickelheim NEA49.478857, 10.434811 ↗
er tobt wie a Stier [Redensart], Baiersdorf ERH49.661089, 11.034583 ↗ Kirchfarrnbach FÜ49.444941, 10.736078 ↗ Neudorf HO50.276892, 11.764610 ↗ Pottenstein BT49.773641, 11.407715 ↗ Schauenstein HO50.278229, 11.741362 ↗ Schwarzenberg NEA49.672454, 10.475613 ↗ Thüngfeld BA49.753081, 10.626862 ↗ Waltershausen NES50.338679, 10.386347 ↗
er tobt wie a Verrückter [Redensart], Geusfeld HAS49.886994, 10.499807 ↗ Schönderling KG50.249458, 9.848311 ↗ Schondra KG50.269722, 9.859854 ↗ Singenrain KG50.254280, 9.886989 ↗ Wustviel HAS49.887366, 10.527590 ↗
er tobt wie a Wåhsinnicha [Redensart], Großheubach MIL49.727252, 9.221989 ↗
er tobt wie a Wilder [Redensart], Gleißenberg NEA49.735931, 10.638014 ↗ Gnötzheim KT49.615942, 10.183324 ↗
er tobt wie an Naor [Redensart], Wasserlos AB50.072337, 9.072329 ↗
er tobt wie ā Wilder [Redensart], Elbersberg BT49.750894, 11.446396 ↗
er tobt wie e Wilder [Redensart], Schopfloch AN49.120437, 10.305409 ↗
er tobt wie ein Irrer [Redensart], Marktschorgast KU50.093813, 11.657457 ↗
er tobt wie ein Narr [Redensart], Bergrothenfels MSP49.894404, 9.584849 ↗ Großenbrach KG50.246627, 10.069473 ↗ Kleinbrach KG50.237779, 10.073952 ↗ Mittelberg CO50.332196, 11.031777 ↗ Rothenfels MSP49.892934, 9.585955 ↗ Schalkhausen AN49.300381, 10.533818 ↗ Volsbach BT49.866271, 11.419530 ↗ Weißenbrunn v.W. CO50.355761, 11.010664 ↗ Westheim KG50.127752, 9.934160 ↗ Zimmern MSP49.892064, 9.597432 ↗
er tobt wie ein Rohrspatz [Redensart], Marktschorgast KU50.093813, 11.657457 ↗
er tobt wie ein Stier [Redensart], Bad Berneck BT50.041826, 11.663995 ↗ Bärnreuth BT50.042513, 11.688056 ↗ Dollnstein EI48.872686, 11.074209 ↗ Haundorf ERH49.588257, 10.918915 ↗ Neu- und Neershof CO50.268109, 11.045237 ↗ Obervolkach KT49.872532, 10.258603 ↗ Pressig KC50.352649, 11.310419 ↗ Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗ Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗ Streitberg FO49.811207, 11.219214 ↗ Untermichelbach AN49.065858, 10.469255 ↗ Waldsachsen CO50.277824, 11.030636 ↗ Wittelshofen AN49.059873, 10.479702 ↗
er tobt wie ein Stier [Redensart; Vorlage unterstrichen], Ammelbruch AN49.095424, 10.467017 ↗
er tobt wie ein Stück Vieh [Redensart], Mittelberg CO50.332196, 11.031777 ↗ Weißenbrunn v.W. CO50.355761, 11.010664 ↗
er tobt wie ein Untier [Redensart], Aub NES50.248318, 10.495630 ↗
er tobt wie ein Verrückter [Redensart], Marktschorgast KU50.093813, 11.657457 ↗
er tobt wie ein Wahnsinniger [Redensart], Wachstein WUG49.075616, 10.830834 ↗
er tobt wie ein Wilder [Redensart], Leupoldsdorf WUN50.028984, 11.933272 ↗ Martinsheim KT49.623887, 10.149733 ↗ Mittelberg CO50.332196, 11.031777 ↗ Mittelehrenbach FO49.689070, 11.171909 ↗ Obervolkach KT49.872532, 10.258603 ↗ Thüngersheim WÜ49.880196, 9.844319 ↗ Tüchersfeld BT49.785318, 11.360570 ↗ Weißenbrunn v.W. CO50.355761, 11.010664 ↗
er tobt wie er Narr [Redensart], Degersheim WUG48.998768, 10.779527 ↗
er tobt wie n Érre „Irrer“ [Redensart], Kälberau AB50.090696, 9.094131 ↗
er tobt wie nicht recht gescheit [Redensart], Marktschorgast KU50.093813, 11.657457 ↗
er tobt wie nit gscheit [Redensart], Buchbrunn KT49.759867, 10.137845 ↗ Mainstockheim KT49.771527, 10.147974 ↗
er tobt woi a Stöir [Redensart; schlecht lesbar], Oberhochstatt WUG49.030472, 11.049030 ↗
er tobt wöi a Narr [Redensart], Solnhofen WUG48.897191, 10.996965 ↗
er tot wie a Ochs [Redensart], Füttersee KT49.781165, 10.497374 ↗
er toubt wöi a Narr [Redensart], Burghaslach NEA49.733623, 10.600532 ↗
er tubt wia Närr [Redensart; schlecht lesbar], Eschenau ERH49.572316, 11.197753 ↗
er tubt wia Unsinnja [Redensart; schlecht lesbar], Eschenau ERH49.572316, 11.197753 ↗
er tubt wie a Narr [Redensart], Rüssenbach FO49.769884, 11.161852 ↗
er tubt wäi a Noar [Redensart], Betzenstein BT49.681095, 11.417901 ↗
er tubt wäi a Stäia [Umschrift unsicher; Redensart], Betzenstein BT49.681095, 11.417901 ↗
er tŭbt wie a Schtiēr [Redensart], Bindlach BT49.977537, 11.616498 ↗
eä tobt wie a Stiä [Redensart], Limbach HAS49.982441, 10.631435 ↗
eä tobt wie en Stieä [Redensart], Straßbessenbach AB49.962770, 9.246397 ↗
eä tobt wie ä Schtiä [Redensart], Buckenhofen FO49.731631, 11.046025 ↗
gàtobt wie ä Willä „Wilder“ [Redensart; schlecht lesbar], Königsberg HAS50.080869, 10.566448 ↗
ha tobt wi e Willer [Redensart], Burkardroth KG50.267865, 9.993347 ↗
toben wie ein Narr [Redensart], Aura a.d.Saale KG50.162273, 10.008279 ↗ Euerdorf KG50.148785, 10.023349 ↗
toben wie ein Stier [Redensart], Aura a.d.Saale KG50.162273, 10.008279 ↗ Euerdorf KG50.148785, 10.023349 ↗
tobt wi a Stier [Redensart], Heidenheim WUG49.017108, 10.743672 ↗ Mainbernheim KT49.708203, 10.218718 ↗ Michelfeld KT49.696365, 10.177329 ↗
tobt wi a Wílä̆ „Wilder“ [Redensart; schlecht lesbar], Ehrl BA49.998428, 11.056923 ↗
tobt wia a Nar [Redensart], Dettenheim WUG48.985492, 10.946100 ↗
tobt wie a Brüllochse [Redensart], Mönchstockheim SW49.932828, 10.365655 ↗
tobt wie a Indianer [Redensart], Mönchstockheim SW49.932828, 10.365655 ↗
tobt wie a Narr [Redensart], Frensdorf BA49.815856, 10.866075 ↗
tobt wie a Närrscher [Redensart], Kirchfarrnbach FÜ49.444941, 10.736078 ↗
tobt wie a Stier [Redensart; schlecht lesbar], Krapfenau AN49.134407, 10.364914 ↗
tobt wie a Wilder [Redensart], Mönchstockheim SW49.932828, 10.365655 ↗
tobt wie a Willa [Redensart; schlecht lesbar], Wurlitz HO50.252782, 11.985214 ↗
tobt wie a Willer „Willer = Wilder“ [Redensart], Rügheim HAS50.110928, 10.511613 ↗
tobt wie a Wl̄l̄a [Redensart; schlecht lesbar], Wurlitz HO50.252782, 11.985214 ↗
tobt wie aͤ Stier [Redensart], Unterlauter CO50.301410, 10.981782 ↗
tobt wie e Donner wetter [Redensart; schlecht lesbar], Brendlorenzen NES50.331498, 10.214948 ↗ Neustadt a.d.Saale NES50.323034, 10.202811 ↗ Salz NES50.308097, 10.211853 ↗
tobt wie ein Löwe [Redensart], Mitteleschenbach AN49.211576, 10.797138 ↗
tobt wie ein Stier [Redensart], Bieswang WUG48.928274, 11.037177 ↗ Mitteleschenbach AN49.211576, 10.797138 ↗ Mönchsroth AN49.019527, 10.359093 ↗ Wilburgstetten AN49.028090, 10.391993 ↗
tobt wie ein Wilder [Redensart], Coburg CO50.255698, 10.955082 ↗ Gerolzhofen SW49.898304, 10.324856 ↗
tobt wie en Wilder [Redensart], Mömlingen MIL49.854566, 9.086432 ↗
tobt wij a Narr [Redensart], Neufang KC50.313716, 11.425359 ↗
tom wei a Schtiə [Redensart], Bertholdsdorf AN49.284889, 10.877805 ↗
tuben wie a Narr [Redensart], Nankendorf BT49.864391, 11.337176 ↗
tuben wie a Stier [Redensart], Nankendorf BT49.864391, 11.337176 ↗
tuben wie a Will [Umschrift unsicher; Redensart], Nankendorf BT49.864391, 11.337176 ↗
tuben wie a Willa [Umschrift unsicher; Redensart], Nankendorf BT49.864391, 11.337176 ↗
ä dobd wie a Narr „= Wilder wie a Narr“ [Redensart], Unterzaubach KU50.173754, 11.497482 ↗
ä dobd wie a willä „= Wilder wie a Narr“ [Redensart; schlecht lesbar], Unterzaubach KU50.173754, 11.497482 ↗
ä tobt wie a Wilde [Flexionsbesonderheit; Kasusbesonderheit; Redensart], Steinwiesen KC50.311750, 11.451699 ↗
är tobt wie>a Narrischa [Redensart], Weidenberg BT49.941315, 11.722884 ↗
äə dobd wi ən Stiə [Redensart], Reistenhausen MIL49.771448, 9.321749 ↗
2
schimpfen
Ausdruck oder Geste der Abneigung (Meinung sagen, Kritik)
er tobt wie ein Irrsinniger Grafenreuth WUN50.056124, 12.118416 ↗ Röthenbach WUN50.057718, 12.164881 ↗
no hat deə tobt u. gwettert „no hat dee* tobt u. gwettert Steigerungsgrade III“, Penzendorf SC49.326143, 11.063199 ↗ Plöckendorf RH49.304567, 11.067334 ↗
der tobt umenander [schlecht lesbar], Arnsberg EI48.926663, 11.375199 ↗ Gungolding EI48.924581, 11.350174 ↗
toben Aha WUG49.097231, 10.750669 ↗ Allersberg RH49.251313, 11.236585 ↗ Aura a.d.Saale KG50.162273, 10.008279 ↗ Bad Berneck BT50.041826, 11.663995 ↗ Bamberg BA49.890546, 10.882837 ↗ Bärnreuth BT50.042513, 11.688056 ↗ Bertholdsdorf AN49.284889, 10.877805 ↗ Bieswang WUG48.928274, 11.037177 ↗ Boxau AN49.425301, 10.516497 ↗ Breitendiel MIL49.691980, 9.220958 ↗ Brendlorenzen NES50.331498, 10.214948 ↗ Buchbrunn KT49.759867, 10.137845 ↗ Custenlohr NEA49.513959, 10.244968 ↗ Degersheim WUG48.998768, 10.779527 ↗ Destuben BT49.907601, 11.579882 ↗ Diepoltsdorf LAU49.608624, 11.356458 ↗ Dietfurt WUG48.944463, 10.935089 ↗ Döhlau HO50.285258, 11.968321 ↗ Dollnstein EI48.872686, 11.074209 ↗ Dressendorf BT49.994360, 11.659566 ↗ Eggolsheim FO49.770304, 11.055809 ↗ Eismannsberg LAU49.403736, 11.437324 ↗ Euerdorf KG50.148785, 10.023349 ↗ Friedersdorf KC50.370815, 11.300335 ↗ Garitz KG50.194502, 10.055775 ↗ Gerlachshausen KT49.810375, 10.230739 ↗ Geroldsgrün HO50.336322, 11.595388 ↗ Gerolzhofen SW49.898304, 10.324856 ↗ Gollmuthhausen NES50.357699, 10.424872 ↗ Gremsdorf ERH49.695158, 10.833467 ↗ Großenbrach KG50.246627, 10.069473 ↗ Großheirath CO50.176046, 10.951030 ↗ Großwelzheim AB50.048884, 9.008143 ↗ Haag BT49.869807, 11.561230 ↗ Hagenhausen LAU49.381473, 11.402661 ↗ Haßlach b.T. KC50.430031, 11.399494 ↗ Haundorf ERH49.588257, 10.918915 ↗ Hegnabrunn KU50.089133, 11.577998 ↗ Heidenheim WUG49.017108, 10.743672 ↗ Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗ Hirschaid BA49.819054, 10.992433 ↗ Höchheim NES50.363447, 10.449853 ↗ Isaar HO50.375674, 11.859570 ↗ Kleinbrach KG50.237779, 10.073952 ↗ Kleukheim LIF50.034240, 11.005172 ↗ Lauf a.d.Pegnitz LAU49.512379, 11.277996 ↗ Lengfeld WÜ49.807951, 9.986417 ↗ Leupoldsdorf WUN50.028984, 11.933272 ↗ Lindflur WÜ49.711177, 9.930570 ↗ Mainbullau MIL49.690509, 9.187038 ↗ Maineck LIF50.116421, 11.300688 ↗ Mainstockheim KT49.771527, 10.147974 ↗ Marktschorgast KU50.093813, 11.657457 ↗ Martinsheim KT49.623887, 10.149733 ↗ Mittelberg CO50.332196, 11.031777 ↗ Möckenlohe EI48.823105, 11.227494 ↗ Mönchsroth AN49.019527, 10.359093 ↗ Mönchstockheim SW49.932828, 10.365655 ↗ Mörlach RH49.200509, 11.250052 ↗ Neu- und Neershof CO50.268109, 11.045237 ↗ Neudrossenfeld KU50.015321, 11.496893 ↗ Neuenmarkt KU50.094180, 11.583728 ↗ Neunkirchen a.B. FO49.611575, 11.130882 ↗ Neuses a.d.Regnitz FO49.772396, 11.032219 ↗ Neustadt a.d.Saale NES50.323034, 10.202811 ↗ Oberhaid BA49.933665, 10.813163 ↗ Oberröslau WUN49.990480, 12.052535 ↗ Oberschwaningen AN49.093255, 10.629133 ↗ Pettstadt BA49.829469, 10.930021 ↗ Pommelsbrunn LAU49.504675, 11.509190 ↗ Reckertshausen HAS50.150385, 10.513643 ↗ Rehdorf FÜ49.414992, 10.950690 ↗ Reichenbach b.Teuschnitz KC50.398336, 11.381226 ↗ Rettern FO49.755083, 11.101103 ↗ Rödles NES50.378484, 10.162677 ↗ Rüssenbach FO49.769884, 11.161852 ↗ Salz NES50.308097, 10.211853 ↗ Solnhofen WUG48.897191, 10.996965 ↗ Steinbach HO50.352110, 11.593503 ↗ Steinbach a.Wald KC50.440830, 11.378968 ↗ Sterpersdorf ERH49.686174, 10.770074 ↗ Streitberg FO49.811207, 11.219214 ↗ Tauberfeld EI48.824632, 11.276561 ↗ Traindorf KU50.174982, 11.601992 ↗ Tüchersfeld BT49.785318, 11.360570 ↗ Uehlfeld NEA49.672005, 10.718351 ↗ Unterleinach WÜ50.228604, 10.407956 ↗ Untermichelbach AN49.065858, 10.469255 ↗ Unternschreez BT49.887911, 11.582101 ↗ Unterrieden LAU49.400405, 11.393351 ↗ Volsbach BT49.866271, 11.419530 ↗ Waldsachsen CO50.277824, 11.030636 ↗ Waltershausen NES50.338679, 10.386347 ↗ Wassertrüdingen AN49.042134, 10.598097 ↗ Weidenberg BT49.941315, 11.722884 ↗ Weidmes KU50.181004, 11.594007 ↗ Weismain LIF50.086376, 11.242007 ↗ Weißenbrunn v.W. CO50.355761, 11.010664 ↗ Wilburgstetten AN49.028090, 10.391993 ↗ Wildensorg BA49.879549, 10.858633 ↗ Winkelhaid LAU49.383333, 11.300000 ↗ Wittelshofen AN49.059873, 10.479702 ↗ Wolframs-Eschenbach AN49.226517, 10.726082 ↗ Würgau BA49.979151, 11.091920 ↗ Wüstenselbitz HO50.217520, 11.693848 ↗
toben „s. neben“ [Vorlage unterstrichen], Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
toben „krakēln sehr stark auch toben“, Neu- und Neershof CO50.268109, 11.045237 ↗ Waldsachsen CO50.277824, 11.030636 ↗
toben „III toben,fluchen,wettern“, Medlitz BA50.048282, 10.884962 ↗
toben „(Jungen)“, Lauf a.d.Pegnitz LAU49.512379, 11.277996 ↗
toben [Vorlage unterstrichen], Frankenhaag BT49.909541, 11.426249 ↗ Hainbronn BT49.744916, 11.560771 ↗ Hirschaid BA49.819054, 10.992433 ↗ Mittelehrenbach FO49.689070, 11.171909 ↗ Plösen BT49.897505, 11.431476 ↗ Schlaifhausen FO49.707453, 11.152306 ↗ Wohnsgehaig BT49.890674, 11.395821 ↗ Würzburg WÜ49.788150, 9.935335 ↗
toben [Vorlage unterstrichen], Berolzheim NEA49.546104, 10.434272 ↗ Dambach FÜ49.462902, 10.970742 ↗ Lettenreuth LIF50.176831, 11.158798 ↗ Mitteleschenbach AN49.211576, 10.797138 ↗ Neuhof a.d.Zenn NEA49.456726, 10.643306 ↗ Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗ Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗ Spalt RH49.175063, 10.925133 ↗ Stein FÜ49.398902, 10.981156 ↗ Wendelstein RH49.351293, 11.154641 ↗ Zirndorf FÜ49.444555, 10.955018 ↗
dōm Buch N49.496794, 11.033255 ↗ Neunhof N49.523769, 11.047310 ↗
tobe Bettwar AN49.416622, 10.151476 ↗ Bürgstadt MIL49.713382, 9.269549 ↗ Straßbessenbach AB49.962770, 9.246397 ↗
toben Bischofsgrün BT50.052440, 11.796904 ↗ Wonfurt HAS50.012566, 10.469183 ↗
ar toubt Gambach MSP50.002038, 9.751304 ↗ Wernfeld MSP50.024657, 9.728881 ↗
der tobt Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
der tobt immer Oberhochstatt WUG49.030472, 11.049030 ↗
do:m Dambach FÜ49.462902, 10.970742 ↗ Zirndorf FÜ49.444555, 10.955018 ↗
doba „doba nasales o !“, Ursheim WUG48.937325, 10.714417 ↗
dobm Langenaltheim WUG48.893971, 10.929319 ↗
dobn Kupferberg KU50.139009, 11.578501 ↗ Unterzaubach KU50.173754, 11.497482 ↗
dooba Mönchsroth AN49.019527, 10.359093 ↗ Wilburgstetten AN49.028090, 10.391993 ↗
dowe Großblankenbach AB50.066957, 9.228183 ↗
dōm „dōm toben“, Treuchtlingen WUG48.959516, 10.909644 ↗ Weißenhaid WUN50.084308, 11.851792 ↗ Weißenstadt WUN50.101514, 11.885509 ↗
dōm „toben = dōm ea debd = er tobt/töbt“, Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗
dubbt Breitenbach FO49.780981, 11.183561 ↗ Ebermannstadt FO49.781555, 11.179088 ↗
dubn Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗
dëib [Umschrift unsicher], Mainbernheim KT49.708203, 10.218718 ↗ Michelfeld KT49.696365, 10.177329 ↗
tob Kleinlangheim KT49.774521, 10.283049 ↗ Oberpleichfeld WÜ49.876770, 10.085147 ↗
tobEn „toben: ka mer überroll hörn in Hof u. Umg.“, Hof HO50.313539, 11.912781 ↗
toba Beyerberg AN49.113622, 10.505385 ↗
tobd Regelsbach RH49.367883, 10.949563 ↗
tobe [Flexionsbesonderheit], Wasserlos AB50.072337, 9.072329 ↗
tobe [Flexionsbesonderheit; schlecht lesbar], Hofstädten AB50.108177, 9.216777 ↗ Schneppenbach AB50.094991, 9.235841 ↗
toben [schlecht lesbar], Schwarzenhammer WUN50.133735, 12.077823 ↗
toben [schlecht lesbar], Marlesreuth HO50.298588, 11.692844 ↗
tobm „schimpfa,stärkeres= tobm.“, Raitenbuch WUG49.013940, 11.125318 ↗ Reuth a.Wald WUG49.006130, 11.155010 ↗
tobm Kammerstein RH49.292567, 10.971218 ↗ Neufang KC50.313716, 11.425359 ↗
tobn [Umschrift unsicher], Altdorf LAU49.385662, 11.356483 ↗
tobn Brandholz BT50.015741, 11.708207 ↗ Drosendorf BA49.945815, 10.972885 ↗ Elbersberg BT49.750894, 11.446396 ↗ Geusfeld HAS49.886994, 10.499807 ↗ Goldkronach BT50.009734, 11.685783 ↗ Gottsmannsgrün HO50.384279, 11.801382 ↗ Immeldorf AN49.275092, 10.723495 ↗ Limbach HAS49.982441, 10.631435 ↗ Neundorf CO50.225202, 10.843600 ↗ Pressig KC50.352649, 11.310419 ↗ Steinwiesen KC50.311750, 11.451699 ↗ Sterpersdorf ERH49.686174, 10.770074 ↗ Teuschnitz KC50.398203, 11.383151 ↗ Uehlfeld NEA49.672005, 10.718351 ↗ Wohlmuthshüll FO49.775002, 11.223140 ↗ Wustviel HAS49.887366, 10.527590 ↗
tobt
tobt Altbessingen MSP50.027817, 9.979812 ↗ Modschiedel LIF50.032256, 11.267001 ↗ Oberhochstatt WUG49.030472, 11.049030 ↗
tom Edlendorf HO50.251600, 11.755243 ↗ Pottenstein BT49.773641, 11.407715 ↗ Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗ Stechendorf BT49.908325, 11.315764 ↗
toub Fröhstockheim KT49.731624, 10.230585 ↗ Rödelsee KT49.728627, 10.245519 ↗
toubm Grafenreuth WUN50.056124, 12.118416 ↗ Röthenbach WUN50.057718, 12.164881 ↗
towe [Flexionsbesonderheit], Hofstädten AB50.108177, 9.216777 ↗ Schneppenbach AB50.094991, 9.235841 ↗
tōbm Thüngen MSP49.940733, 9.857475 ↗
tōm „tōm = toben“ [schlecht lesbar], Hohenberg a.d.Eger WUN50.095350, 12.219608 ↗ Schirnding WUN50.078095, 12.228463 ↗
tōm Poxdorf FO49.663810, 11.070237 ↗
tubn „tubn ist toben“, Nankendorf BT49.864391, 11.337176 ↗
tubt Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗ Wohlmannsgesees FO49.790344, 11.263668 ↗
tubt wie a Narr Rüssenbach FO49.769884, 11.161852 ↗
tuob [Flexionsbesonderheit], Ebersdorf CO50.220837, 11.071386 ↗
tuum „ist toben“, Betzenstein BT49.681095, 11.417901 ↗
tūm „tūm ist toben“, Bindlach BT49.977537, 11.616498 ↗
3
plötzlich laut und wütend losschimpfen
Sprechwerkzeuge, Kauwerkzeuge (z.B. lallen, sprechen u.a.); Ausdruck oder Geste der Abneigung (Meinung sagen, Kritik)
dar war der racht aufgebracht und hat getobt [schlecht lesbar], Frankenheim NES50.409033, 9.988234 ↗
nou hat er tobt u. brüllt Penzendorf SC49.326143, 11.063199 ↗ Plöckendorf RH49.304567, 11.067334 ↗
dē dobd wēi ā Narr [schlecht lesbar], Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
toben Bischofsgrün BT50.052440, 11.796904 ↗ Dambach FÜ49.462902, 10.970742 ↗ Dietfurt WUG48.944463, 10.935089 ↗ Dollnstein EI48.872686, 11.074209 ↗ Gremsdorf ERH49.695158, 10.833467 ↗ Haundorf ERH49.588257, 10.918915 ↗ Heidenheim WUG49.017108, 10.743672 ↗ Kirchahorn BT49.834841, 11.403204 ↗ Mittelberg CO50.332196, 11.031777 ↗ Neu- und Neershof CO50.268109, 11.045237 ↗ Oberschwaningen AN49.093255, 10.629133 ↗ Schalkhausen AN49.300381, 10.533818 ↗ Steinberg KC50.281655, 11.366723 ↗ Waldsachsen CO50.277824, 11.030636 ↗ Weißenbrunn v.W. CO50.355761, 11.010664 ↗ Winkelhaid LAU49.383333, 11.300000 ↗ Zirndorf FÜ49.444555, 10.955018 ↗
dōm Hohenberg a.d.Eger WUN50.095350, 12.219608 ↗ Schirnding WUN50.078095, 12.228463 ↗
toben [schlecht lesbar], Wüstenselbitz HO50.217520, 11.693848 ↗
tobm Wetzhausen SW50.194731, 10.412018 ↗
Ea dubbt und brüllt Breitenbach FO49.780981, 11.183561 ↗ Ebermannstadt FO49.781555, 11.179088 ↗
Toben Möckenlohe EI48.823105, 11.227494 ↗ Schney LIF50.162391, 11.072392 ↗ Tauberfeld EI48.824632, 11.276561 ↗
der hat getobt Geusfeld HAS49.886994, 10.499807 ↗ Wustviel HAS49.887366, 10.527590 ↗
der tobt Cottenau KU50.129472, 11.626697 ↗ Leutenbach FO49.709130, 11.172399 ↗ Pettstadt BA49.829469, 10.930021 ↗
der tubt „tubt ist tobt“, Nankendorf BT49.864391, 11.337176 ↗
doobn Großvichtach KC50.243159, 11.402937 ↗
dōbn Kupferberg KU50.139009, 11.578501 ↗
dōm „dōm toben“, Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗
dä dobd Unterzaubach KU50.173754, 11.497482 ↗
fengt zu tobn an Mönchstockheim SW49.932828, 10.365655 ↗
hout där wieda tobt Eismannsberg LAU49.403736, 11.437324 ↗ Unterrieden LAU49.400405, 11.393351 ↗
teim Jochsberg AN49.312264, 10.389592 ↗
toben [Umschrift unsicher], Altdorf LAU49.385662, 11.356483 ↗
toben wie a Narr Volsbach BT49.866271, 11.419530 ↗
tobm [schlecht lesbar], Reuth u.Neuhaus WUG49.087541, 11.096326 ↗
tobn Degersheim WUG48.998768, 10.779527 ↗ Hagenhausen LAU49.381473, 11.402661 ↗
toubd Gailbach AB49.945909, 9.206702 ↗ Haibach AB49.964931, 9.201794 ↗
towe „towe toben“, Hofstädten AB50.108177, 9.216777 ↗ Schneppenbach AB50.094991, 9.235841 ↗
4
hemmungslos und unerträglich brüllen
Sprechwerkzeuge, Kauwerkzeuge (z.B. lallen, sprechen u.a.); Lautäußerungen (Lachen, Rufen usw.)
fürchterlich bläken und toben Mittelberg CO50.332196, 11.031777 ↗ Weißenbrunn v.W. CO50.355761, 11.010664 ↗
laut getobt und gebrüllt Steinfeld BA49.978202, 11.155351 ↗
dea tobt wia Verrücktea Teuschnitz KC50.398203, 11.383151 ↗
toben Euerfeld KT49.822753, 10.105348 ↗ Illesheim NEA49.475336, 10.384905 ↗ Marktschorgast KU50.093813, 11.657457 ↗ Moos WÜ49.674514, 9.881210 ↗ Neu- und Neershof CO50.268109, 11.045237 ↗ Traindorf KU50.174982, 11.601992 ↗ Waldsachsen CO50.277824, 11.030636 ↗ Weidmes KU50.181004, 11.594007 ↗
Der tobt! Warmersdorf ERH49.723422, 10.689264 ↗
Dē tobt! Warmersdorf ERH49.723422, 10.689264 ↗
Toben Garitz KG50.194502, 10.055775 ↗ Möckenlohe EI48.823105, 11.227494 ↗ Tauberfeld EI48.824632, 11.276561 ↗
dōm Neunhof N49.523769, 11.047310 ↗
toben [Umschrift unsicher], Altdorf LAU49.385662, 11.356483 ↗
tuom Ebersdorf CO50.220837, 11.071386 ↗
5
schimpfen, sich wild gebärden
Ausdruck oder Geste der Abneigung (Meinung sagen, Kritik); Benehmen, Umgangsformen
I ho gmant der schnappt nu über su hot der tobt Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
der tobbt hait wider Thalmannsfeld WUG49.067992, 11.149437 ↗
er tobt wie der Alt Füttersee KT49.781165, 10.497374 ↗
Der tobt Kersbach LAU49.541640, 11.358722 ↗
ar tobt ümmeri Oberpleichfeld WÜ49.876770, 10.085147 ↗
deaͬ dobt Spalt RH49.175063, 10.925133 ↗
dei tobt awl [schlecht lesbar], Oberhochstatt WUG49.030472, 11.049030 ↗
die töbt widder Ammelbruch AN49.095424, 10.467017 ↗
er hot getobt Brandholz BT50.015741, 11.708207 ↗ Goldkronach BT50.009734, 11.685783 ↗
er tobt Kairlindach ERH49.638816, 10.851556 ↗
er tobt ganz Penzendorf SC49.326143, 11.063199 ↗ Plöckendorf RH49.304567, 11.067334 ↗
toben Goldbach AB49.998665, 9.180241 ↗
6
sich (gegenseitig) beschimpfen
Ausdruck oder Geste der Abneigung (Meinung sagen, Kritik); Streit
dei hom midananda dōbd Treuchtlingen WUG48.959516, 10.909644 ↗
mitənandər dé'ibə Wörnitz AN49.256325, 10.238992 ↗
die tobn schä Kolmsdorf BA49.881952, 10.760817 ↗
sie toben Untermichelbach AN49.065858, 10.469255 ↗ Wittelshofen AN49.059873, 10.479702 ↗
7
streiten
Ausdruck oder Geste der Abneigung (Meinung sagen, Kritik); Streit
doubə „ist toben“, Reistenhausen MIL49.771448, 9.321749 ↗
toben Wolframs-Eschenbach AN49.226517, 10.726082 ↗
tobn Maineck LIF50.116421, 11.300688 ↗
8
lautes Schreien ohne Verständigungsabsicht
Lautäußerungen (Lachen, Rufen usw.)
dar tobt war Frankenheim NES50.409033, 9.988234 ↗
toben Neu- und Neershof CO50.268109, 11.045237 ↗ Waldsachsen CO50.277824, 11.030636 ↗
dobn Geroldsgrün HO50.336322, 11.595388 ↗ Steinbach HO50.352110, 11.593503 ↗
dōm „dōm toben“, Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗
9
schreien
Lautäußerungen (Lachen, Rufen usw.)
douwe Westheim KG50.127752, 9.934160 ↗
toben Königsberg HAS50.080869, 10.566448 ↗
towe Niedersteinbach AB50.087588, 9.149854 ↗
tuäb [Flexionsbesonderheit], Ebersdorf CO50.220837, 11.071386 ↗
10
vor Wut außer sich sein
Empfindung: negativ (Schmerz, Verdruss)
eä tobt wie ä Schtiä „wie Nr. 41“, Buckenhofen FO49.731631, 11.046025 ↗
dȫwä̆n „toben“, Ehrl BA49.998428, 11.056923 ↗
douwen Westheim KG50.127752, 9.934160 ↗
toben Brendlorenzen NES50.331498, 10.214948 ↗ Neustadt a.d.Saale NES50.323034, 10.202811 ↗ Salz NES50.308097, 10.211853 ↗
11
schreien von Kindern
Lautäußerungen (Lachen, Rufen usw.)
deïwe „deïwe toben“, Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
töibe „töibe = toben“, Wildenholz AN49.220225, 10.202749 ↗
tuum „tuum = toben“, Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
12
randalieren
hauen, verprügeln
dar tornt ümmananner wie a toller Hund Stadelschwarzach KT49.836404, 10.329925 ↗
dea hot da tupt Allersdorf FO49.738800, 11.346789 ↗ Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗
13
streiten von Kindern um etwas
Ausdruck oder Geste der Abneigung (Meinung sagen, Kritik); Streit
sie deeba Mönchsroth AN49.019527, 10.359093 ↗ Wilburgstetten AN49.028090, 10.391993 ↗
14
wüten
a Laus wua nein Belz schlubfd däubd ärcher wia die wu dinn aufgwachsa ied [Umlaut], Höttingen WÜ49.606606, 9.907297 ↗
heud geids no Gwidder die Mugga döiwa sou arch „heute gibt es noch Gewitter, die Mücken toben so arg“ [Umlaut], Höttingen WÜ49.606606, 9.907297 ↗
15
allein vor sich hin schimpfen
Ausdruck oder Geste der Abneigung (Meinung sagen, Kritik)
tobt Großenbrach KG50.246627, 10.069473 ↗ Kleinbrach KG50.237779, 10.073952 ↗
16
bei großer Anstrengung stöhnen
Sprechwerkzeuge, Kauwerkzeuge (z.B. lallen, sprechen u.a.)
a döibt [Umschrift unsicher], Rettersheim MSP49.800323, 9.582690 ↗
17
fluchen
Empfindung: negativ (Schmerz, Verdruss)
tobn Lettenreuth LIF50.176831, 11.158798 ↗
18
heftig schlagen des Herzens
Blutkreislauf
es töibt „tobt“, Schnelldorf AN49.420592, 11.027531 ↗ Wildenholz AN49.220225, 10.202749 ↗
19
toben
Bewegung, Wechsel, Veränderung/Stillstand
as Wülkür tubt [Genus sicher], Gräfenberg FO49.644683, 11.246705 ↗
20
weinen aus körperlichem Schmerz
Empfindung: negativ (Schmerz, Verdruss)
doubt Westheim KG50.127752, 9.934160 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

toben1, toppen

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1803
Wortart: Verb
Bedeutungen
1
ausgelassen sein, herumtollen
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt
°wia die Kinder wieder tobn! Neusorg KEM49.934802, 11.9694077
doom, dobbm Christl Aichacher Wb. 237 Christl, Karl: Aichacher Mundartlexikon, Aichach 1988.

*1922 Pfaffenberg MAL
das singen vnd springen/ das tantzen vnd toppen … das juchitzen vnd schreyen Laufen LF47.9354122, 12.930309, Strobl Ovum Paschale 532 Strobl, Andreas: Ovum Paschale Novum Oder Neugefärbte Oster-Ayr, Das ist: Viertzig Geistliche Discurs, auff den H. Ostertag und Ostermontag. Worinnen Verschiedene Geschicht vnd Gedicht, oder Oster-Märl, sambt denen hierauß gezognen Sitten-Lehren, welche nicht allein denen Herren Predigern auff der Cantzel, sondern auch anderen Privat-Personen zur Conversation oder die lange Weil und Zeit zu vertreiben, sehr dienlich, vnd mit geistlichem Nutz können gebraucht werden, Salzburg 1694.
2
rasen, sich wie wahnsinnig gebärden
°Niederbayern vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt
°dea hod vor Wuad dobbd Neufraunhofen VIB48.3919929, 12.2163668
Amens toponte Regensburg R49.013904, 12.100040, 10.Jh. StSG. II,733,28 Die althochdeutschen Glossen, ges. und bearb. von Elias Steinmeyer und Eduard Sievers, 5 Bde, Berlin 1879-1922 (Nachdr. Dublin/Zürich 1968f.).
daz der vogel in dem augst tobend werd, also daz er sich selber erhencket … in den dornpuͤschen Konrad vM BdN 245,23f. Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur, hg. von Franz Pfeiffer, Stuttgart 1861 (Nachdr. Hildesheim 1962).

*1309 Mäbenberg SC (?), †1374 Regensburg; Theologe, Naturwissenschaftler
erlößt die Erstickende/ vnd in der Fraiß tobende Tuntenhausen AIB47.9344081, 12.01462, Scheichenstuhl Miracula Tuntenhsn Tl 1, 1646, 64 Scheichenstuhl, Christian: Denckwürdige Miracula vnnd Wunderzaichen, in zwölff vnderschidliche Ordnungen außgethailt, mit welchem, das Lobwürdig vnd weit berühmbte vnser Lieben Frawen Gottshauß vnd Pfarrkirchen zu Tundenhausen, welche Gott der Allmächtig auß Fürbitt, der allerseligisten Jungkfrawen Mariae, von mehr dann zweyhundert Jahren hero allda gewirckt hat, München 1681.
3
(mit zerstörerischer Wirkung) in heftiger Bewegung sein
tobn „z.B. der Sturm, die Schlacht“ Passau PA48.567378, 13.431710
heint tobt da Wind STA, 1861 OA 121 (1997) 144 Oberbayerisches Archiv, 1839ff.
ain tobend se Konrad vM BdN 520,12 Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur, hg. von Franz Pfeiffer, Stuttgart 1861 (Nachdr. Hildesheim 1962).

*1309 Mäbenberg SC (?), †1374 Regensburg; Theologe, Naturwissenschaftler
ringen und dringen, toben wüeten Aventin IV,622,8 (Chron.) Johann Turmair’s genannt Aventinus sämmtliche Werke, 6 Bde, München 1881-1908.

*1477 Abensberg KEH, †1534 Regensburg; Prinzenerzieher, Geschichtsschreiber
Ahd. tobôn, -ên, mhd. toben, germ. Wort idg. Herkunft; Pfeifer Et.Wb. 1434 Pfeifer, Wolfgang: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2 Bde, Berlin 21993. .
  • Schmeller I,580f. Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

    *1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
  • WBÖ V,114 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Tobel3 , Töb(e)lein , tobelich , tobeln2
austoben, vertoben, herumtoben
verfasst von: M.S.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

toben2, toppen

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1803f.
Wortart: Verb
Bedeutungen
1
pulsieren, pochen
1a
heftig pulsieren
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
s Bluat tobt ma grot a so in de Odan Tittling PA48.7278412, 13.3806245
Das Herz toppt Schmeller I,613 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
do si dich an dem chräuze toben sach 1.H.14.Jh. Cgm 73,fol.67v Codex germanicus monacensis, deutschsprachige Handschrift in der Handschriftenabteilung der Bayerischen Staatsbibliothek München
1b
pochend schmerzen
°Oberbayern vielfach, °Niederbayern vielfach, °Oberpfalz vielfach, °Oberfranken vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
deär Zah dobt, mueß ma de Nerv ådeatn Hofhegnenberg FFB48.218046, 11.018060
ö mein Kopf tobts Hengersberg DEG48.7736572, 13.0515083
Mei wecha Haxn dobbt awa narrisch Ilmberger Fibel 47 Ilmberger, Josef: Die bairische Fibel. Über 2000 Begriffe aus dem bairischen Sprachschatz, München/Bern/Wien 1977.

*1899 Hohenwart SOB, †1982 München; Lehrer
2
jucken, kribbeln
mir doppn mai Föiß, dåu wird an anders Weda „mir jucken die Füße“ Beratzhausen PAR49.096118, 11.809578
Wohl onomat.; WBÖ V,163 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff. .
  • Schmeller I,580f, 613f. Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

    *1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
  • WBÖ V,163 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
tobeln3 , -töbern , tobetzen , Tobetzer2 , -tobler
antoben
verfasst von: M.S.
zum SeitenanfangCC-BY-SA