Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment. Ihre Suche wird ausgeführt - in wenigen Sekunden erscheint hier Ihr Suchergebnis.
Bei sehr großen Ergebnissen, z. B. bei häufig vorkommenden Stichwörtern sowie bei Artikeln, Affixen oder Präpositionen, kann es jedoch auch bis zu ca. einer Minute dauern oder sogar zum Absturz kommen.

Sollte Ihr Browser Probleme mit der Darstellung vieler Ergebnisse haben, wird eine Einschränkung durch zusätzliche Sucheingaben/-optionen helfen.

Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.

Erweiterte Suche



- A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

nur aus:
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.

Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Alle Dialektbelege auf einer Landkarte zeigen
Ihre Suche ergab 1 Ergebnis:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite.  (davon sind 0 ausgeblendet )
torichtx
Download aller Ergebnisse (XML)
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

toricht, tolicht, töricht, -ig

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1879f.
Wortart: Adjektiv
Bedeutungen
1
gehörlos od. schwerhörig
°Oberbayern vielfach, °Niederbayern vielfach, °Oberpfalz vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
er hot to, wia wenn a tourat waa Valley MB47.8945169, 11.7784633
schrei ma dennascht [doch] nöt aso ö d Oun ei, i wiar a ganz doarat Straubing SR48.877718, 12.579576
der schaugt uns wohl für Dohrate o Zöpfl Zeit 56 Zöpfl, Helmut: Geh weiter, Zeit, bleib steh! Rosenheim 1977.

*1937 München
Eva Khislin ledig und töricht 1677 JberHVS 70 (1967) 77 Jahresbericht des Historischen Vereins für Straubing und Umgebung, 1899ff.
2
körperlich gefühllos, wie abgestorben
Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt
a doarrata Finga Tann PAN48.3158044, 12.889797
3
im Geist eingeschränkt
3a
dumm, einfältig
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt
°i glaub, dea is a wäng dorad! „beschränkt“ Grafenau GRA48.8576397, 13.3938284
du dorater Tropf., dorater Altb.Heimatp. 52 (2000) Nr.1,25 Altbayerische Heimatpost. Wochenzeitung für die bayerische Familie, 1948ff.
von fuͤnf toroten junchfrawͤn Piendl Hab und Gut 205 Piendl, Max: Hab und Gut eines bayerischen Ritters im 14. Jahrhundert, in: Fs. für Max Spindler zum 75. Geburtstag, hg. von Dieter Albrecht u.a., München 1969, 193-213.

Schambach SR
dastu torat pist, zue gelauben solcher ding Hayden Salomon u. Markolf 355 Hayden, Gregor: Salomon und Markolf., in: Narrenbuch, hg. von Felix Bobertag, Stuttgart 1885, 293-361.

Oberpfalz, 2.H.15.Jh.
3b
verrückt, wahnsinnig
°Oberpfalz vereinzelt
°a täiata Hund, der wou se selwa baißt Waldsassen TIR50.0053222, 12.3041123
Renna touns wöi Däiate Morgenschweis mei Schloch 54 Morgenschweis, Fritz: So is mei Schloch, Mundart aus der westlichen Oberpfalz, Regensburg 1983.

*1920 Rosenberg SUL, †1998 Regensburg; Generalvikar, Senator
Die melancoli macht die læut toͤrocht, also daz manig mensch sich selber ertoͤt Konrad vM BdN 356,8f. Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur, hg. von Franz Pfeiffer, Stuttgart 1861 (Nachdr. Hildesheim 1962).

*1309 Mäbenberg SC (?), †1374 Regensburg; Theologe, Naturwissenschaftler
auch toricht auf gierig nach
°Oberpfalz vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt
°dea is ganz däiarad af dean Kouchn! Thierstein WUN50.107442, 12.101297
3c
verwirrt
°Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
°doarad Simbach PAN48.267054, 13.025393
Ich bin scho’ ganz döiat, waou fang’ ma öitza s’ saouch’n aa’ Oberpfalz 62 (1974) 89 Die Oberpfalz. Heimatzeitschrift für den ehemaligen Bayerischen Nordgau, 1907ff.
4
widerspenstig, eigensinnig, stur
döiat Hessenreuth KEM49.810618, 11.976568
dorert Kilgert Gloss.Ratisbonense 60 Kilgert, Nadine: Glossarium Ratisbonense. Zum Wortschatz gebürtiger RegensburgerInnen zu Beginn des 21. Jahrhunderts, Regensburg 2008.

*1978 Amberg; Dr.phil., Germanistin, Studienrätin
5
schwindlig
°Oberpfalz vereinzelt
döiert Naabdemenreuth NEW49.818131, 12.126801
täijat, täijarat Singer Arzbg.Wb. 233 Singer, Friedrich Wilhelm: Allgemeines und gebräuchliches … nützliches Arzberger Wörterböichl, Arzberg 1970f.

*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher
6
übermütig
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
°da Hias isch a dearada Gischpi Dachau DAH48.2592477, 11.4354419
7
grobschlächtig, plump, grob
Däiata „grobschlächtiges Mannsbild in Statur und Wesen“ Fähnrich M’rteich 164 Fähnrich, Harald: Heimat Mitterteich, ein volkskundliches Lesebuch, Weiden 1986.

Mitterteich TIR
Mhd. tôreht, tœreht, -oht, Abl. von Tor1; Kluge-Seebold 921 Kluge, Friedrich: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin/New York 221989 (bearb. von Elmar Seebold). .
dǫurαd Oberbayern (dazu GRI, LA, REG, SR, VIB; PAR), daneben, z.T. jünger, dǫαrαd u.ä. Oberbayern, Niederbayern, Oberpfalz (v.a. S) (dazu FDB), vereinz. dǫulαd (RO), duαrαd (KÖZ, PAN; CHA), mit Uml. dęi(α)rαd Oberfranken (dazu DAH, FS, PAF; BEI, NM, PAR, SUL, TIR; EIH, HIP, N), mit Schwund des -r- dęiαd Oberpfalz (dazu WUN), ferner dęαrαd (DAH, FFB, LL, STA, WM; EIH), dęαre (AÖ, LL; FDB).
  • Schmeller I,619 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

    *1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
  • Westenrieder Gloss. 109 Westenrieder, Lorenz v.: Glossarium Germanico-Latinum vocum obsoletarum primi et medii aevi, inprimis Bavaricarum, München 1816.

    *1748 München, †1829 ebd.; Geistlicher, Schriftsteller, Historiker, Pädagoge
  • WBÖ V,168f. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
hirntoricht, kommodtoricht, roßtoricht, schlagtoricht, stocktoricht, weibertoricht
verfasst von: A.R.R.
zum SeitenanfangCC-BY-SA