Bayerns Dialekte Online. Bayerische Dialekte. Dialekte in Bayern. Bayerische Mundarten. Bayerisches Wörterbuch. Fränkisches Wörterbuch. Schwäbisches Wörterbuch. Dialektologisches Informationssystem von Bayerisch-Schwaben. BDO, WBF, BWB, DIBS. Bayern, Bairisch, Bayerisch, Bayrisch, Bayerische Sprache, bayerischer Dialekt. Schwäbisch, Schwaben, Bayerisch-Schwaben, Schwäbische Sprache. Franken, Fränkisch, Fränkische Sprache, Ostfränkisch. Dialekt, Mundart, Mundartforschung, Dialektologie, Dialektwortschatz, Variationslinguistik, Sprachvarianten. Lexikografie, Lexikographie, elektronische Lexikographie, elektronische Lexikografie. Dynamisches Sprachinformationssystem, Wortschatz, Online-Wörterbücher, Onlinewörterbücher, Wörterbuch, Dialektwörterbuch, Wörterbuchportal. Bayerische Akademie der Wissenschaften.
Bavaria's Dialects Online. Bavarian Dialects. Dialects in Bavaria. Bavarian Dictionary. Franconian Dictionary. Swabian Dictionary. Dictionary of Swabia in Bavaria. Dictionary of Bavarian Swabia. Dialectological Information System of Bavarian Swabia. Dialectological Information System of Swabia in Bavaria. Bavaria, Bavarian, Bavarian Language, Bavarian Dialekt. Franconia, Franconian Language, Franconian Dialect Swabian, Swabia, Bavarian Swabia, Swabia in Bavaria, Swabian in Bavaria, Swabian Language, Swabian Dialect. Dialect, Dialectology, Variation, Vocabulary, Dialectal Vocabulary, Variational Linguistics, Language Variety. Lexicography, electronic Lexicography. Dynamic Language Information System, Online Dictionary, Dictionary, Dialect Dictionary. Bavaria's Dialects Online provides information about the dialectal vocabulary in Bavaria and presents the research results of the Bavarian Dictionary (BWB), the Franconian Dictionary (WBF) and the Dialectological Information System of Bavarian Swabia (DIBS). Bavarian Academy of Sciences and Humanities.
Die Stichwortsuche durchsucht die gesamte Datenbank nach Lemmata, Bedeutungen und Belegen.
Voreingestellt sucht das Programm in allen Beständen. Sollten Sie ausschließlich in einem Wörterbuch bzw. Projekt suchen wollen, wählen Sie es bitte oben aus bei Suche in.

Für feinere Suchabfragen können Sie die nachfolgende erweiterte Suche verwenden sowie die Optionen rechts.
Eine exakte Suche liefert Ergebnisse, in denen die exakte Reihenfolge der gesuchten Buchstaben oder Wörter zu finden ist.
Voreingestellt ist eine unscharfe Suche, die in die Ergebnisse auch leichte Abweichungen der gesuchten Zeichenkette einbezieht.
Die nachfolgenden Suchoptionen wirken sich beide auf die Suchfelder Stichwort, Lemma und Wortfamilie aus.

In anderen Feldern, z. B. in der Bedeutung, hat die exakte Suche keine Auswirkung, da dies erfahrungsgemäß praktikabler ist. Die Groß-/Kleinschreibung wird jedoch auch hier beachtet.

Sucheingaben aus Listen (z. B. Themengebiet oder Landkreis) werden zudem ohnehin immer exakt gesucht.
Der Fachbegriff Lemma steht für das laiensprachliche Stichwort.
Es ist das Wort, das die größere Einheit in einem Wörterbuch darstellt und alle dazu gehörigen Informationen auflistet. Wörterbücher sind i.d.R. nach Lemmata sortiert.
Durchsucht die Bedeutungsangaben nach einer eingegebenen Zeichenfolge, z. B. Korb. Durchsucht Belegtexte und liefert Ergebnisse aus den Äußerungen von Gewährspersonen und aus literarischen Mundartquellen.

Da Belege unterschiedlich verschriftlicht sind, liefert die Suche hier u. U. nicht die erwarteten Ergebnisse. So ist z. B. das Wort Himmelsbraut als Himösbraut belegt und eine etwaige Suche nach Himmelsbraut im Belegfeld ergäbe hier kein Ergebnis.
Wörter, die sich auf einen gemeinsamen Stamm oder ein gemeinsames Wort zurückführen lassen.
So sind z. B. abends, abendlich, Sylvesterabend und Abendbrot der Wortfamilie Abend zugeordnet.
Wählen Sie hier bei Bedarf eine oder mehrere Grammatikangaben aus. Wählen Sie hier bei Bedarf bitte einen oder mehrere Regierungsbezirke aus.
Wählen Sie hier bei Bedarf bitte einen oder mehrere Landkreis(e) aus. Es handelt sich dabei jedoch mit Ausnahme derer des Fränkischen Wörterbuchs um Altlandkreise vor der Gebietsreform der 1970er Jahre. Dies ist ein Ordnungsschema des Wortschatzes nach der Bedeutung. Es basiert auf dem System, das Post (1998) auf der Grundlage von Hallig/v. Wartburg (1952) erweitert und entwickelt hat. Mittels vierstelliger Nummern werden themen- bzw. sachverwandte Wörter einander zugeordnet.
Herkunft und Geschichte eines Wortes. Über diese Liste können Sie auswählen, aus welchen Herkunftssprachen die gesuchten Einträge stammen sollen.

Wenn Sie also z. B. Arabisch angeben, erhalten Sie alle Artikel, die in der Wortgeschichte einen Hinweis auf einen arabischen Ursprung enthalten.
Bei der Wahl mehrerer Sprachen muss mindestens eine von ihnen vorhanden sein.
Über diese Liste können Sie auswählen, ob ein besonderer Sprachgebrauch gegeben sein soll.
So finden Sie z. B. über ältere Sprache Einträge, die das Wort zumindest zum Teil in alten Ausdrücken verwendet (z. B. Pfründe), oder über Kindersprache Einträge, die in denen das Wort (ebenfalls zumindest teilweise) kindersprachliche Verwendung findet, z. B. Bibi.
Die Suche bezieht sich auf (kommentierte) Lautungen, d.h. auf die Aussprache von Mundartformen.
Dieses Feld berücksichtigt die Suchoptionen bez. Groß-/Kleinschreibung sowie exakter Suche nicht.
Das Symbol rechts öffnet eine Karte, in der automatisch Ortsmarkierungen der Belege dargestellt werden. belegt nach 1958 bedeutet, dass dieser Beleg (bzw. dieses Stichwort oder diese Bedeutung) nach 1958 belegt ist und somit xzy Hiermit können Sie innerhalb der Lemmaliste suchen, auch - jedoch nicht zwingend - mit regulären Ausdrücken.
Beachten Sie dabei allerdings bitte die hierfür üblichen Beschränkungen hinsichtlich des deutschen Alphabets:
in den einfachen Klassen (z. B. \w oder \b) sind üblicherweise Umlaute und ß nicht enthalten.
Mit einem Klick auf eine Sigle können Sie die Stichwortliste auf das jeweilige Wörterbuch einschränken.

Wählen Sie z. B. das Bayerische Wörterbuch über dessen Sigle aus, so werden in der Liste nur Stichwörter dieses Projekts angezeigt.

Eine aktivierte Sigle wird durch Unterstreichung markiert. Ein erneuter Klick auf sie setzt die Auswahl wieder zurück.
Diese Suche ist dauerhaft in der Datenbank gespeichert.
Sie können sie daher in Publikationen verwenden und sich verlässlich auf die unveränderlichen Suchergebnisse beziehen.
Auch das Ausblenden bzw. Löschen von Stichwörtern auf dieser Seite hat keine Auswirkungen auf die Speicherung.

Die zugehörigen Suchparameter sind in der Suchmaske eingetragen, sodass Sie die gleiche Suche schnell erneut ausführen können, um zu sehen, ob sich ggfs. durch neue Datensätze etwas am Suchergebnis geändert hat.
Außerdem haben Sie so die Möglichkeit, das gesamte Suchergebnis anzuzeigen, sollte es sich beim persistierten nur um ein Teilergebnis handeln.
Womöglich sind das zu viele Suchergebnisse für eine flüssige Darstellung in Ihrem Browser.
Schränken Sie zur Verbesserung des Nutzung ggfs. die Suche weiter ein oder entfernen Sie (ohnehin) nicht benötigte/interessante Suchergebnisse.
Dies ist die Lizenz des Artikels. Weitere Informationen finden Sie hier. Dieses Stichwort ist noch nicht erarbeitet.
Nähere Informationen zum Projektverlauf finden Sie hier.
Die automatisch erstellten Artikel im WBF werden auf Basis der Belegdatenbank angefertigt.
Nähere Informationen dazu finden Sie hier.
Sie können hier an einer Umfrage über BDO teilnehmen.
Wir würden uns sehr darüber freuen, von Ihren Eindrücken über BDO zu erfahren.
Dieser Eintrag stammt aus dem Fränkischen Wörterbuch (WBF) Dieser Eintrag stammt aus dem Bayerischen Wörterbuch (BWB) Dieser Eintrag stammt aus dem Dialektologischen Informationssystem von Bayerisch-Schwaben (DIBS)
 
Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment. Ihre Suche wird ausgeführt - in wenigen Sekunden erscheint hier Ihr Suchergebnis.
Bei sehr großen Ergebnissen, z. B. bei häufig vorkommenden Stichwörtern sowie bei Artikeln, Affixen oder Präpositionen, kann es jedoch auch bis zu ca. einer Minute dauern oder sogar zum Absturz kommen.

Sollte Ihr Browser Probleme mit der Darstellung vieler Ergebnisse haben, wird eine Einschränkung durch zusätzliche Sucheingaben/-optionen helfen.
 
Lade Ortsliste... Ihre Suche wird ausgeführt - in wenigen Sekunden erscheint hier Ihr Suchergebnis.
Bei sehr großen Ergebnissen, z. B. bei häufig vorkommenden Stichwörtern sowie bei Artikeln, Affixen oder Präpositionen, kann es jedoch auch bis zu ca. einer Minute dauern oder sogar zum Absturz kommen.

Sollte Ihr Browser Probleme mit der Darstellung vieler Ergebnisse haben, wird eine Einschränkung durch zusätzliche Sucheingaben/-optionen helfen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.

Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 5 Ergebnisse:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar. Siehe hierzu auch diese Seite.
 (davon sind 0 ausgeblendet )
Ergebnisse nach Quelle ausblenden: bwbdibswbf
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

trächtig

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Adjektiv
Wortfamilie: Tracht
Bedeutungen
1
ein Junges tragend
SäugetierRind
Die Kuh hat mer nit trächtie bracht. [Flexionsbesonderheit], Reusch b.Würzburg NEA49.253308, 10.801900 ↗
Dia Kuah it heuer nit trachti worn [Flexionsbesonderheit], Oberpleichfeld 49.876770, 10.085147 ↗
Die Kuh is des Johr net trächtich. Sommerau MIL49.823433, 9.252721 ↗
Die Kuh is dies Joahr net trächtig Weibersbrunn AB49.930960, 9.364932 ↗
di Kalm it in dan Johr nit trachti [Kasusbesonderheit], Bergrheinfeld SW50.000549, 10.165635 ↗
die gälda Kua is heuer nit trächti St.Rochus BA49.829071, 10.483680 ↗
Dei Kouh is haier net trechtich Schlegel HO50.347340, 11.801122 ↗
di Kuh is des Johr net trächtich Eichenbühl MIL49.701789, 9.333380 ↗
Di Kuh is des Joa net trächtich Altenbuch MIL49.828204, 9.393052 ↗
die Kue is des Joer net trächti Aha WUG49.097231, 10.750669 ↗
dje Kua ist net trächti blībö [Flexionsbesonderheit], Lehengütingen AN49.106268, 10.305238 ↗
Di Kou is des Jå net trächtig Burglauer NES50.276521, 10.178994 ↗
Di Ku is heuije nije trächtich Haig KC50.281024, 11.276967 ↗
Di Kuäͦ is heuä=ö net drächdi Auernhofen NEA49.523815, 10.104741 ↗
Dia Kuh'a it heu-r nit trachti Etwashausen KT49.741760, 10.196391 ↗
Die Koū ist heier net trächti Pegnitz BT49.751552, 11.543205 ↗
Die Kuh is heuer nett trächtig Kimmelsbach HAS50.202197, 10.516036 ↗
Diea Kuha it heuar nit trachti Kleinrinderfeld 49.700555, 9.844683 ↗
die Kuh is dos jor nit trächti Steinmark MSP49.863273, 9.524076 ↗
die Kuh iss heuä net drächtich Stappenbach BA49.818347, 10.807526 ↗
die Kuh ist heuer net trächtig Sambach BA49.784053, 10.842003 ↗
Di Kuh is heue nije drächtich Höfles KC50.233589, 11.364534 ↗
Die Kua it heuer nit trachti. Großlangheim KT49.755795, 10.237907 ↗
Die Kuh ist heuer net trächti Unterschwappach HAS49.976764, 10.467131 ↗
Die Kuha is heuer net trächti Breitbach SW49.847233, 10.428427 ↗
di Kuh is heuier nied drächdi Einsiedel MSP49.928139, 9.503322 ↗
die Kua it höͦär nit trachti Röthlein SW49.985073, 10.218169 ↗
die Kuh is heuer net trächtig Aub NES50.248318, 10.495630 ↗
die Kuh is hewer net trächtig Bahra NES50.382414, 10.327774 ↗
die kū is haier ned drächdig Seulbitz HO50.211967, 11.872050 ↗
diē Kua it heuer nid trächti Mainbernheim KT49.708203, 10.218718 ↗
Di Kū is hoie nie drechdich Pressig KC50.352649, 11.310419 ↗
Die Kou is heia net trächte. Oberkrumbach LAU49.545914, 11.396810 ↗
Die Kou is heue ni drechdich Hirschfeld KC50.412724, 11.336247 ↗
Die Kua is hauer nit trachti Erlabrunn 49.858026, 9.843527 ↗
Die Kuh is heija net drächdi Obertrubach FO49.695125, 11.346242 ↗
di Kua is heuer nit trächti Ergersheim NEA49.510737, 10.327960 ↗
di Kuh is heu=ör nit trachti Brünnstadt SW49.903570, 10.302214 ↗
di kū iss heuer net drächdi Haag KT49.750488, 10.476117 ↗
dia Kua is heuer nit trachti Hettstadt 49.801428, 9.817736 ↗
die Ku/a is heia net trächti Virnsberg AN49.423053, 10.511248 ↗
die Kua is heuer nit trachti Järkendorf KT49.852287, 10.329448 ↗
die Kuah it häer nit trachti Stadelschwarzach KT49.836404, 10.329925 ↗
die kou is heier net trachdi Dettenheim WUG48.985492, 10.946100 ↗
Di Kuh it höier nit trachti Unterspiesheim SW49.954387, 10.262411 ↗
di Kuh is heier net drächdi Hetzles FO49.636067, 11.130310 ↗
di kua is höar nit trachtī Püssensheim 49.878163, 10.122028 ↗
dia Kua is heir net trächte Haslach AN49.096131, 10.413766 ↗
die Kuh is heue net trachti
sie wird haüer niet trächti Gambach MSP50.002038, 9.751304 ↗
Di Kuh is heuä net trächti Schönfeld BT49.934637, 11.351528 ↗
Die Kou is hei net trachti Möckenlohe EI48.823105, 11.227494 ↗
de Ku is heuer net trächti Kothen KG50.371916, 9.766784 ↗
di Kou is höer nit trachti Prosselsheim 49.862995, 10.127009 ↗
di Ku is hei? net trächtig Weißenhaid WUN50.084308, 11.851792 ↗
di Ku is noch niä trächtig Neufang KC50.313716, 11.425359 ↗
di Kua is haia nit trächti Oberdachstetten AN49.415491, 10.421242 ↗
di Kua is heia nit trächdi Aurach AN49.246411, 10.415466 ↗
die Kuh ist net trächtich Königshofen a.Kahl AB50.061083, 9.206273 ↗
di Kou isch nit trāchti Krapfenau AN49.134407, 10.364914 ↗
Die Kuh is nit trächti. Zimmern MSP49.892064, 9.597432 ↗
brobiän obs drächdi is Zirndorf 49.444555, 10.955018 ↗
di Kua id nied drachdi Reupelsdorf KT49.812626, 10.292389 ↗
eine trächtige Kalbin Mechlenreuth HO50.171366, 11.800699 ↗
schaua obs drächdi is Gustenfelden RH49.334600, 10.975342 ↗
di Ku is nit trächti Ickelheim NEA49.478857, 10.434811 ↗
wird nicht trächtig Buchschwabach 49.406286, 10.856505 ↗
a trächticha Kålm Willmersreuth LIF50.095855, 11.357471 ↗
die Kuh it trachti Prüßberg SW49.913215, 10.442899 ↗
trächtig schleimen Irmelshausen NES50.364409, 10.470980 ↗
drechtiger Eletz Bad Berneck BT50.041826, 11.663995 ↗
trächtige Kålm Mörlach RH49.200509, 11.250052 ↗
net trächtig Reundorf BA49.824372, 10.887585 ↗
net trächti Kolmsdorf BA49.881952, 10.760817 ↗
is drächdi Regelsbach RH49.367883, 10.949563 ↗
unträchti „?“, Oberweilersbach FO49.752766, 11.125016 ↗
2
trächtig (Kuh)
Rind
wird nicht trächtig Buchschwabach 49.406286, 10.856505 ↗
trächtig schleimen Irmelshausen NES50.364409, 10.470980 ↗

trächtig1, -a-, -trachticht

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 4, Spalte 66
Wortart: Adjektiv
Bedeutungen
1
trächtig, schwanger
1a
trächtig
°Oberbayern vielfach, °Niederbayern vielfach, °Oberpfalz vielfach, °Oberfranken vielfach, °Mittelfranken vielfach, °Schwaben vielfach
Kou is trachtö Stadlern OVI49.5073704, 12.6145307
dö Matz [Hündin] is trächte Mering FDB48.265326, 10.984519
Hast as g’seg’n, Bäurin, de oa Sau is guat trachti? Thoma Werke III,78Thoma, Ludwig: Gesammelte Werke, 8 Bde, München 1956.

*1867 Oberammergau GAP, †1921 Rottach MB; Rechtsanwalt, Redakteur, Schriftsteller
1b
schwanger
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
°sei Wei is scho wieder trachti Oberschleißheim M48.2549383, 11.5546058
2
fruchtbar, ertragreich, Frucht tragend
°Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt
dös is a trachtigs Stuck Föid Kötzting KÖZ49.177008, 12.851353
des traachtige Korn dertrampeln Dingler Arntwagen 40Dingler, Max: Der Arntwagen. Gesänge in der Mundart, Hausham 1959.

*1883 Landshut, †1961 München; Dr.phil., Direktor der Wissenschaftlichen Staatssammlungen
von ainem Neugereut [frische Rodung] daselbs/ so heuer/ erstenmals drechtig 1536 MHStA Hochstift Regensburg Kanzlei 70,fol.38r Hauptstaatsarchiv München
Mhd. trehtec, Abl. von Tracht1; WBÖ V,232Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff..
  • WBÖ V,232Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: M.S.

trächtig2

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 4, Spalte 66
Wortart: Adjektiv
Bedeutung
brünstig, läufig
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt
°trachti Viechtach VIT49.0800743, 12.8862723
Mhd. trehtec ‘trachtend, strebend’, Abl. von trachten3.
verfasst von: M.S.
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

trächtig

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

trächtig3

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 4, Spalte 67
Bedeutung
brünstig