Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 1 Ergebnis:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
tränken
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 4, Spalte 162f.
Link zum PDF: Band 4, Spalte 162f.
Wortart: Verb
tränken, zu trinken geben
(Vieh) tränken, säugen
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
s Kalbla träechn Ohlstadt GAP47.6334851, 11.2340329
dręinkα „Tiere trinken lassen“ nach Lechner Rehling 298 Lechner, Joseph: Bäuerliches Leben und Arbeiten in Rehling und im nordwestlichen Aichacher Land um die Jahrhundertwende, Frankfurt/Bern 1983.
*1951 Kagering AIC, †1993 Aindling AIC; Dr.phil, Volkshochschuldirektor
*1951 Kagering AIC, †1993 Aindling AIC; Dr.phil, Volkshochschuldirektor
sein fich hinauff zue dreiben vnd in den zway lackhen zue drenckhen 1570 MHStA KL Schliersee 12,fol.11r Hauptstaatsarchiv München
zu trinken geben
Dialektbelege
d’Muada tränkt s Kind „stillt“ Aicha PA48.671978, 13.289834
daz euer iegleihs … di siehhen besorge … mit ezzen, trenchen 1328 Stadtr.Mchn (Dirr) 114,11-13 Denkmäler des Münchner Stadtrechts, 1.Bd (2 Tle) 1158-1403, bearb. und eingeleitet von Pius Dirr, München 1934-36.
der kinder warten, dieselben ätzen [füttern] und trenken Aventin IV,18,15 (Chron.) Johann Turmair’s genannt Aventinus sämmtliche Werke, 6 Bde, München 1881-1908.
*1477 Abensberg KEH, †1534 Regensburg; Prinzenerzieher, Geschichtsschreiber
*1477 Abensberg KEH, †1534 Regensburg; Prinzenerzieher, Geschichtsschreiber
sich mit Flüssigkeit vollsaugen lassen, durchtränken
sich vollsaugen lassen
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
Haar (Flachs) tränkn Schliersee MB47.7345915, 11.8620286
Stangen tränken „in Jauche … um eine grössere Haltbarkeit und eine Vernichtung von Ungeziefer zu erreichen“ Horn Hersbr.Hopfenbauern 14 Horn, Bernhard: Die Fachsprache der Hersbrucker Hopfenbauern, Ex.masch, Erlangen 1949.
(sich) mit Flüssigkeit füllen, versenken
füllen, voll machen, im Wasser versenken
Verbreitung
°Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°de Zuin håms tränkt Würding GRI48.355523, 13.350012
Ein Schiff … wird getrenkt Donau48.877718, 12.579576, Schmeller I,667 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
es sollen 16 galeen vor Antdorff getrenck sein worden Regensburg R49.013904, 12.100040, 1533 Chron.dt.St. XV,127,26 Die Chroniken der deutschen Städte vom 14. bis ins 16. Jahrhundert, Göttingen 1862ff.
sich füllen, voll werden
Grammatik
reflexiv
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
°dö Plättn hat si tränkt und is unterganga Irlbach SR48.8417044, 12.751772
Ein Schiff trenkt sich „läuft voll Wasser“ Donau48.877718, 12.579576, Schmeller I,667 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
ertränken
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
a Kotz drängga Staudach (Achental) TS47.778952, 12.486454
Jessmarandjosef! Der Hofbauer hat si’ tränkt! Schrönghamer-Heimdal Kund’n 18 Schrönghamer-Heimdal, F[ranz]: Kund’n und Kamp’ln, Passau [1917].
*1881 Marbach GRA, †1962 Passau; Verlagsleiter, Schriftsteller
*1881 Marbach GRA, †1962 Passau; Verlagsleiter, Schriftsteller
lies si gên Straubing füeren, ain tail alda henken, ein tail trenken, die maisten köpfen Aventin V,588,19f. (Chron.) Johann Turmair’s genannt Aventinus sämmtliche Werke, 6 Bde, München 1881-1908.
*1477 Abensberg KEH, †1534 Regensburg; Prinzenerzieher, Geschichtsschreiber
*1477 Abensberg KEH, †1534 Regensburg; Prinzenerzieher, Geschichtsschreiber
ausser das die … Schneider Kinder … geschrien, der Weber trenckht die Muetter StA Mchn Hofmark Amerang Pr.17 (30.8.1735) Staatsarchiv München
Phraseologie
Phras.:
a Kind und a Fakl (Ferkel) soit ma trenka, oi zwoa mocha vui Gscherr (Arbeit und Ärger) Tittmoning LF48.0621714, 12.7676484
Rätsel:
haid håd sö oana drängt. – Wea dön? – da Zukka önn Kafé Reisbach DGF48.5686163, 12.6298894
fließen, strömen
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
°die Donau tränkt in unsre Wiesn Aidenbach VOF48.568243, 13.084779
Das Wasser trenkt in einen Acker Schmeller I,667 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
durch Ausbreiten schädigen, im Wachstum beeinträchtigen
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
dränga „ausbreiten, von Wurzeln, die den Boden aussaugen“ Wald a.d.Alz AÖ48.127925, 12.595942
Unkräuter, Bäume trenken auf einem Acker, einer Wisen „wenn sie den Wachsthum der Feldfrüchte, des Grases hindern“ Schmeller I,667 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
wann von neuem das gewaxen holz oder poschen … nit aufwaxen lassen, wann es trenkt Winhöring AÖ48.2670046, 12.6509702, 1593 Grimm Weisth. VI,141 Grimm, Jacob: Weisthümer, 7 Bde, Darmstadt 21957.
Etymologie
Literatur
- Schmeller I,667 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
- WBÖ V,427f. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Komposita
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA