Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 1 Ergebnis:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
trätzen, -a-
necken, reizen, foppen
Verbreitung
°Oberbayern vielfach, °Niederbayern vielfach, °Oberpfalz vielfach, °Oberfranken vielfach, °Mittelfranken vielfach, °Schwaben vielfach
Dialektbelege
°geh, dratz do dei kloane Schwesta ned aso! Stammham AÖ48.252574, 12.877646
°Boum, douts den Hund niat tratzn, sunst beißt a enk [euch]! Nabburg NAB49.4509736, 12.1790102
Gê, du kà~st nicks wàs [als] d· Leud tràtzn! Schmeller I,681f. Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
Sauboara haawas ins … ghoaßa, d’Schwoowa, bal [wenn] mrs dretzd … haawa Wölzmüller Lechrainer 57 Wölzmüller, Martin: Der Lechrainer und seine Sprache, Landsberg am Lech 1987.
*1956 Prittriching LL
*1956 Prittriching LL
Der Pueb habs Roß draizt vnnd mit dem fueß gstessen 1598 Stadtarch. Rosenhm PRO 140, 121 Stadtarchiv Rosenheim
Phraseologie
Phras.:
Drill ( , Bed. , Bed.2) trätzen Hederich zum Austreiben bringen u. vernichten °Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt:
°Drill tratzn „auf dem unbebauten Feld aufgehen lassen und dann unterpflügen“ Arnstorf EG48.5635093, 12.8173993
°Drill tratzn „auf dem unbebauten Feld aufgehen lassen und dann unterpflügen“ Arnstorf EG48.5635093, 12.8173993
Den Magen trätzen u.ä. den Appetit anregen, aber nicht sättigen °Oberbayern mehrfach, °Niederbayern mehrfach, °Oberpfalz mehrfach, °Schwaben vereinzelt:
°o mei Wirt, dös is ja grad Magn tratzt „deine Portionen sind zu klein“ Schaufling DEG48.8435166, 13.067837
°des is a guats Stamperl gwen, owa es hod ma bloß n Mong a bisserl dratzt Rötz WÜM49.341854, 12.5319894
°o mei Wirt, dös is ja grad Magn tratzt „deine Portionen sind zu klein“ Schaufling DEG48.8435166, 13.067837
°des is a guats Stamperl gwen, owa es hod ma bloß n Mong a bisserl dratzt Rötz WÜM49.341854, 12.5319894
Wao ma niad gnou kréygt, kóñ ma när ’s Mǎl dràtzn Amberg AM49.445718, 11.852457, Schönwerth Sprichw. 32 Schönwerth, Fr[anz Xaver v.]: Sprichwörter des Volkes der Oberpfalz in der Mundart, in: VHO 29 (1874) I-LX, 1-86.
*1810 Amberg, †1886 München; Ministerialrat, Volkskundler
*1810 Amberg, †1886 München; Ministerialrat, Volkskundler
Die Not trätzen u.ä. trotz seiner Armut großtun od. sich nicht entmutigen lassen °Niederbayern mehrfach, °Oberpfalz mehrfach, °Oberbayern vereinzelt, °Schwaben vereinzelt:
°heut gehn ma nöt hoam, heut doama d’Nout tratzn Pleinting VOF48.659487, 13.119986
d· Noud trátz·n „in Noth und Elend groß thun, oder gutes Muthes seyn“ Schmeller I,682 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
°heut gehn ma nöt hoam, heut doama d’Nout tratzn Pleinting VOF48.659487, 13.119986
d· Noud trátz·n „in Noth und Elend groß thun, oder gutes Muthes seyn“ Schmeller I,682 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
in ärmlichen Verhältnissen leben °Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt:
°im Wirtshaus gibt er a und daham moua Nout tratzn Eslarn VOH49.5828502, 12.5214393
°im Wirtshaus gibt er a und daham moua Nout tratzn Eslarn VOH49.5828502, 12.5214393
°gout is gwest, d’Noud hom ma tratzt „den Hunger notdürftig gestillt“ Kirchendemenreuth NEW49.7769088, 12.091831
°N Dreck tratzn „Kleinigkeiten aufbauschen“ Weiherhammer NEW49.6334157, 12.0664164
Wasser trätzen u.ä. krumme Furchen ziehen °Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt:
s Wossa dratzn „schlampig pflügen“ Maximilian MÜ48.180654, 12.413326
s Wossa dratzn „schlampig pflügen“ Maximilian MÜ48.180654, 12.413326
°der Sepp is beim Brunn- oder Wassertratzn „sucht Wasser für einen Brunnen“ Schönbrunn LA48.549821, 12.184938
Spruch:
dea roast öns Afrika zon Affndratzn „macht eine weite Reise“ Reisbach DGF48.5686163, 12.6298894
Schnaderhüpfel:
kannst mi net trazn, a net dressiern, hast selber a krumme Haxn und a Schafhammihirn Theißing IN48.811133, 11.576170
Host gmoint, du wülst mi tratsn, wailst a schejna Bou bist – in Oasch kost mi leka, woast a, wäi mar is Bruck ROD49.245570, 12.305240
Spiel:
°Nägel tratzn „mit Magneteisen anziehen“ Mausheim PAR49.117098, 11.766391
hetzen, dazu bringen, auf jmdn loszugehen
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°der håt sein Hund af an Betla tratzt Traidendorf BUL49.172291, 11.944055
3
†(zum Kampf) herausfordern, provozieren
Dialektbelege
Do … ainer den andern imer tretzt und zekt, ward auß dem scharmützel ain recht schlahen Aventin IV,1140,30-32 (Chron.) Johann Turmair’s genannt Aventinus sämmtliche Werke, 6 Bde, München 1881-1908.
*1477 Abensberg KEH, †1534 Regensburg; Prinzenerzieher, Geschichtsschreiber
*1477 Abensberg KEH, †1534 Regensburg; Prinzenerzieher, Geschichtsschreiber
trotzen, sich widersetzen
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
°i werd der Not tratzn „ich laß mich nicht unterkriegen“ Unterhaching M48.0662249, 11.6102245
5
schlagen, verprügeln
Dialektbelege
Dem tratz ich seine spere [spröde] Schwarten bis daß sie hell rot wird Hofmiller Helmbrecht 43 Der Meier Helmbrecht. Wernher dem Gartenaere nacherzählt von Josef Hofmiller, München 1925.
*1872 Kranzegg/Allgäu, †1933 Rosenheim; Dr.phil, Gymnasiallehrer, Schriftsteller
*1872 Kranzegg/Allgäu, †1933 Rosenheim; Dr.phil, Gymnasiallehrer, Schriftsteller
Etymologie
Mhd. tratzen, -e-, Abl. von Tratz; Kluge-Seebold 932 (Trotz) Kluge, Friedrich: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin/New York 252011 (bearb. von Elmar Seebold). .
Literatur
- Delling I,133 Beiträge zu einem baierischen Idiotikon, ges. von Johann v. Delling, 2 Bde, München 1820.
*1764 München, †1838 ebd.; Jurist, Historiker - Prasch 24 Prasch, Jo[hann] Ludwig: Dissertatio altera, De Origine Germanica Latinae Linguae ... Accedit Glossarium Bavaricum, Regensburg 1689.
*1637 Regensburg, †1690 ebd.; Schriftsteller, Jurist, Bürgermeister, Syndikus - Schmeller I,681f. Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek - Westenrieder Gloss. 585 Westenrieder, Lorenz v.: Glossarium Germanico-Latinum vocum obsoletarum primi et medii aevi, inprimis Bavaricarum, München 1816.
*1748 München, †1829 ebd.; Geistlicher, Schriftsteller, Historiker, Pädagoge - Zaupser 77 Zaupser, Andreas: Versuch eines baierischen und oberpfälzischen Idiotikons, München 1789 (Nachdr. Grafenau 1986).
*1748 München, †1795 ebd.; Hofkriegsratssekretär, Prof. für Philosophie
- WBÖ V,335f. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Komposita
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA