Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment. Ihre Suche wird ausgeführt - in wenigen Sekunden erscheint hier Ihr Suchergebnis.
Bei sehr großen Ergebnissen, z. B. bei häufig vorkommenden Stichwörtern sowie bei Artikeln, Affixen oder Präpositionen, kann es jedoch auch bis zu ca. einer Minute dauern oder sogar zum Absturz kommen.

Sollte Ihr Browser Probleme mit der Darstellung vieler Ergebnisse haben, wird eine Einschränkung durch zusätzliche Sucheingaben/-optionen helfen.

Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.

Erweiterte Suche



- A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

nur aus:
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.

Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Alle Dialektbelege auf einer Landkarte zeigen
Ihre Suche ergab 1 Ergebnis:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite.  (davon sind 0 ausgeblendet )
transchenx
Download aller Ergebnisse (XML)
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

transchen, -ä-

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 4, Spalte 172-174
Wortart: Verb
Bedeutungen
1
schlecht kochen
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
°d’Marie transcht, dös kann ma überhaupt net fressn Wiefelsdorf BUL49.279512, 12.0765902
transchn „einen ‘Schlangenfraß’ herstellen, d.h. ohne Kenntnisse kochen“ Judenmann Opf.Wb. 157 Judenmann, Franz Xaver: Kleines Oberpfälzer Wörterbuch, Regensburg 1994.

*1927 Mintraching R, †1994 Regensburg; Rektor
2
vermischen, manschen, panschen
2a
vermischen, vermengen
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
°trantschn Barbing R49.002069, 12.210037
dranschn „wahllos durcheinandermengen, -mischen“ Angrüner Abbach 26 Angrüner, Fritz: Weî heußt’n des? 1300 Mundartwörter aus Bad Abbach und Umgebung, Bad Abbach 1985.

*1928 Abbach KEH, †2015 Abensberg KEH; Rektor, Heimatforscher
2b
manschen, in od. mit weicher Masse herumhantieren
°Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
°tråntschn „das Schweinefutter (Kleie, Kartoffeln, Wasser oder Milch) mit den Händen zu einem Brei verrühren“ Hofendorf ROL48.730258, 12.1475973
da Doach … Tout s’ ’nan naou No amal o’mantschn … Des öiwe Drantschn Schwägerl Dalust 123 Schwägerl, Maria: Dalust und daspächt, Nabburg 31980.

*1895 Schwandorf., †1960 Nabburg; Hausfrau
auch Teig zubereiten
°trantschn „Nudel- oder Kuchenteig zubereiten“ Frauenberg PAR49.075856, 11.907527
2c
panschen, verwässern
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
°trantschn „einen minderwertigen Verschnitt von Wein herstellen“ Hohenpeißenberg SOG47.7941442, 11.0057418
°Milch trantschn Ruhstorf GRI48.440547, 13.334989
3
planschen, patschen, verspritzen, beschmutzen
3a
planschen
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
°wos teats do trantschn! Zustorf ED48.4154435, 11.938913
3b
patschen, durch Wasser od. Matsch gehen
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
°s Kind transcht in a Wossalacha Pfarrkirchen PAN48.4340737, 12.9397371
3c
(Flüssigkeit) verspritzen, vergeuden
°Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
°tua net a so tråntschn Essenbach LA48.6129604, 12.217017
3d
beschmutzen, beklecksen
drạntšn nach Kollmer II,92 Kollmer, Michael: Die schöne Waldlersprach. Von Wegscheid bis Waldmünchen, von Passau bis Regensburg, 3 Bde, Moosbach 1987-89.

*1917 Auwies KÖZ, †2001; Dr.phil., Gymnasialprof.
4
unordentlich, schmatzend essen
4a
unordentlich essen, kleckern
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
°aus dem Topf trånschn Ihrlerstein KEH48.9382643, 11.8636713
tranšn „im Essen stochern, wühlen od. mit Essen kleckern“ Kilgert Gloss.Ratisbonense 164 Kilgert, Nadine: Glossarium Ratisbonense. Zum Wortschatz gebürtiger RegensburgerInnen zu Beginn des 21. Jahrhunderts, Regensburg 2008.

*1978 Amberg; Dr.phil., Germanistin, Studienrätin
4b
schmatzend essen, schlabbern
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
°tråntschn Zwiesel REG49.018157, 13.237674
5
naß, mit Regen vermischt schneien
°es tuat trantschn Oberbiberg WOR47.9815529, 11.5706516
6
schwerfällig, langsam gehen
°Oberpfalz vereinzelt
°trantschn Regensburg R49.013904, 12.100040
trantschn „plump einhertreten“ Häring Gäuboden 179 [Häring, Georg]: Söizog’n, strangkitzli und stoigrante. Alte Begriffe und Ausdrücke aus dem Sprachgut der Landwirtschaft des Gäubodens, Straubing [2]1980.

*1912 Pankofen DEG, †2016 Plattling; Dr.agr., Landwirtschaftsdirektor
Reim:
°transch Nandl, transch Nandl, geh, geh ma zon Bia – transch Nandl, transch Nandl, transch nachö nach mia! Lalling DEG48.8451215, 13.1404149
7
sich herumtreiben
transchen „herumzigeunern“ Burggen SOG47.7754845, 10.8164397
8
trödeln, langsam, umständlich arbeiten
°Oberbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
°trantsch net so! Erbendorf NEW49.838282, 12.047276
dråntšn nach Kollmer II,92 Kollmer, Michael: Die schöne Waldlersprach. Von Wegscheid bis Waldmünchen, von Passau bis Regensburg, 3 Bde, Moosbach 1987-89.

*1917 Auwies KÖZ, †2001; Dr.phil., Gymnasialprof.
9
reden, ausplaudern, verklatschen
9a
viel reden, schwätzen
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, Schwaben vereinzelt
°machts weita mit da Arwat, et [nicht] so vui dråntschn! Aichach AIC48.4589775, 11.1308417
drạntšn „plaudern“ nach Kollmer II,92 Kollmer, Michael: Die schöne Waldlersprach. Von Wegscheid bis Waldmünchen, von Passau bis Regensburg, 3 Bde, Moosbach 1987-89.

*1917 Auwies KÖZ, †2001; Dr.phil., Gymnasialprof.
9b
ausplaudern, weitererzählen
°Oberbayern vereinzelt
°du muaschd douch ejd [nicht] ois gai draondschn Todtenweis AIC48.5161901, 10.9290678
Aber stad muaß ma sei. Nix plantschn und trantschen Strobl Mittel und Bräuch 48 Strobl, Lorenz: Altbayerische Mittel und Bräuch, Altötting 1926.

*1894 Penzberg WM, †1958 Mühldorf; Volksschullehrer, Schriftsteller
9c
verklatschen
°Oberbayern vereinzelt
trantschn „verpetzen“ Inzell TS47.7633488, 12.7492369
10
weinen
°Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt
drantschn Pfreimd NAB49.490026, 12.180334
auch mit weinerlicher Stimme reden
°trantschn „mit weinerlicher Stimme erzählen“ Stöckelsberg NM49.384509, 11.437678
11
Töne, Klang erzeugen
11a
mißtönend spielen
°Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
°die Blasmusik transcht Bodenmais REG49.070161, 13.099453
11b
auf einem aus Rinde gebastelten Spielzeug pfeifen
°der drantscht Grafenried VIT49.0956993, 13.0114733
12
furzen, den Darm entleeren
12a
furzen
°Niederbayern vereinzelt
°tråntschn Grafenried VIT49.0956993, 13.0114733
weα dråntštn do šå͂ wīdα? nach Kollmer II,414 Kollmer, Michael: Die schöne Waldlersprach. Von Wegscheid bis Waldmünchen, von Passau bis Regensburg, 3 Bde, Moosbach 1987-89.

*1917 Auwies KÖZ, †2001; Dr.phil., Gymnasialprof.
12b
den Darm entleeren
dråntšn „Kot lassen“ nach Kollmer II,92 Kollmer, Michael: Die schöne Waldlersprach. Von Wegscheid bis Waldmünchen, von Passau bis Regensburg, 3 Bde, Moosbach 1987-89.

*1917 Auwies KÖZ, †2001; Dr.phil., Gymnasialprof.
13
zu dritt dreschen
°dranschn „zu dritt dreschen“ Schwend SUL49.413599, 11.641697
14
(Schuhwerk) abtreten, abnutzen
°trantschn Holzkirchen MB47.884151, 11.697075
15
Unfug, Unsinn treiben
°trantschn Wolfratshausen WOR47.9104632, 11.4266377
16
(ein Tier) zerlegen, zerteilen
°der transcht scho a so „haut in die geschlachtete Sau ein und zerlegt sie“ Arnstorf EG48.5635093, 12.8173993
Onomat.; WBÖ V,315 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff. . Bed.16 unter Einfluß von tranchieren.
  • Delling I,132 Beiträge zu einem baierischen Idiotikon, ges. von Johann v. Delling, 2 Bde, München 1820.

    *1764 München, †1838 ebd.; Jurist, Historiker
  • Schmeller I,671 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

    *1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
  • WBÖ V,315 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Transch , -transch , Transche , Transchel , -transcheln , Transcher(er) , Transcherin , tränscherln , Transchger , transchig , Transchlerin
abhintranschen, antranschen, umeinandertranschen, anhertranschen, austranschen, vertranschen, zusammentranschen
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA