Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 1 Ergebnis:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
treffen
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 4, Spalte 263-266
Link zum PDF: Band 4, Spalte 263-266
Wortart: Verb
ein Ziel erreichen (u. verletzen, beschädigen), ins Ziel bringen
(ein Ziel) treffen (von einem Schlag, Stoß, Geschoß u.ä.)
Dialektbelege
dö Kugl håd troffa Mittich GRI48.440634, 13.396183
und ăso hàt dă Schus allë zwoa troff’n Oberbayern, Bavaria I,356 Bavaria. Landes- und Volkskunde des Königreichs Bayern, bearb. von einem Kreise bayerischer Gelehrter, 4 Bde, München 1860-67.
der Baam, der hot ’n denersch troffn Dingler bair.Herz 122 Dingler, Max: Das bairisch Herz. Gesänge in der Mundart, Erfurt 1940.
*1883 Landshut, †1961 München; Dr.phil., Direktor der Wissenschaftlichen Staatssammlungen
*1883 Landshut, †1961 München; Dr.phil., Direktor der Wissenschaftlichen Staatssammlungen
percutit … triffit wohl Regensburg R49.013904, 12.100040, 1.H.9.Jh. StSG. I,40,30 Die althochdeutschen Glossen, ges. und bearb. von Elias Steinmeyer und Eduard Sievers, 5 Bde, Berlin 1879-1922 (Nachdr. Dublin/Zürich 1968f.).
daz der plitzen … niht alle zeit den menschen dertoͤd, wenn er ez trift Konrad vM BdN 119,30f. Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur, hg. von Franz Pfeiffer, Stuttgart 1861 (Nachdr. Hildesheim 1962).
*1309 Mäbenberg SC (?), †1374 Regensburg; Theologe, Naturwissenschaftler
*1309 Mäbenberg SC (?), †1374 Regensburg; Theologe, Naturwissenschaftler
des kam Fraw Mynne stral zúe in geflogen Vnd traff zúe mittem herczen das minnicliche weib Füetrer Persibein 15f.,55f. Füetrer, Ulrich: Persibein aus dem ‘Buch der Abenteuer’, hg. von Renate Munz, Tübingen 1964.
*vor 1450 Landshut, †um 1495 München; Maler, Geschichtsschreiber, Hofdichter
*vor 1450 Landshut, †um 1495 München; Maler, Geschichtsschreiber, Hofdichter
mit einem Schlag, Stoß, Geschoß u.ä. treffen
Verbreitung
°Oberbayern vielfach, °Schwaben vielfach, Mittelfranken mehrfach, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, Oberfranken vereinzelt
Dialektbelege
am Schlåf [Schläfe] håt an droffa Hundham MB47.757882, 11.941530
°dea hod den Bog ned droffa Neufraunhofen VIB48.3919929, 12.2163668
as Werfa host glernt, owa s Trefa niat Bruck ROD49.245570, 12.305240
„beim Kegelschieben oder Schießen … Der trifft wie ein junger Herrgott“ Stemplinger Altbayern 62 Stemplinger, Eduard: Wir Altbayern, München 1946.
*1870 Plattling DEG, †1964 Elbach MB; Dr.phil., Oberstudiendirektor
*1870 Plattling DEG, †1964 Elbach MB; Dr.phil., Oberstudiendirektor
Phraseologie
Phras.:
„Der hat’n neig-haut nach treffa … wenn einer seinen Kontrahenten schlug, ohne … darauf zu achten, wo er ihn traf“ Schilling Paargauer Wb. 104 Schilling, Jakob: Paargauer Altbairisches Erzähl-Wörterbuch aus den Tagen unserer Kindheit, Aindling 1988.
*1939 Sattelberg SOB
*1939 Sattelberg SOB
Es gut / schlecht treffen u.ä. (kein) Glück (keinen) Erfolg haben °Oberbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt:
°du hasts guat troffen „das Richtige getan“ Bayersoien SOG47.692616, 10.991532
°der håuts mit sein Wei schlächt droffm Neuhaus NEW49.800989, 12.169603
i hab’s guet troffa, bin an ausg’machti Frau OA 121 (1997) 111 Oberbayerisches Archiv, 1839ff.
°du hasts guat troffen „das Richtige getan“ Bayersoien SOG47.692616, 10.991532
°der håuts mit sein Wei schlächt droffm Neuhaus NEW49.800989, 12.169603
i hab’s guet troffa, bin an ausg’machti Frau OA 121 (1997) 111 Oberbayerisches Archiv, 1839ff.
°du håst as troffa „die richtige Entscheidung getroffen“ Marktl AÖ48.2537608, 12.8417327, ähnlich DEG
°Do kimm i ned z treffa „habe ich keine Chance“ Grafing EBE48.044733, 11.965002
ereilen, unerwartet widerfahren, Schaden zufügen
Verbreitung
°Oberbayern vielfach, °Niederbayern vielfach, °Mittelfranken vielfach, Schwaben vielfach, °Oberpfalz mehrfach, °Oberfranken mehrfach
Dialektbelege
da Schaua (Hagel) hot uns bös troffa Haag WS48.161165, 12.162987
°döm hod da Schlo drofa Schlaganfall Lohberg KÖZ49.175960, 13.102845
Den alten Schwaiger hat am Sunnta’ ’s Paralyß [Schlaganfall] troffa L. Christ, Lausdirndlgesch., München, 1981, 11
die plag Gots wird sy treffen und überfallen Füetrer Chron. 81,8 Füetrer, Ulrich: Bayerische Chronik, hg. von Reinhold Spiller, München 1909.
*vor 1450 Landshut, †um 1495 München; Maler, Geschichtsschreiber, Hofdichter
*vor 1450 Landshut, †um 1495 München; Maler, Geschichtsschreiber, Hofdichter
Phraseologie
Phras.:
jmdn trifft es / etwas jmd erleidet einen Schlaganfall °Niederbayern vielfach, °Oberbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Schwaben vereinzelt:
°dem hat was troffa Winklsaß MAL48.735538, 12.170611
°n Mirtlbauan hots troffa Wiefelsdorf BUL49.279512, 12.0765902
Hui’a hǫdn äps … drǫfa Kollmer II,401 Kollmer, Michael: Die schöne Waldlersprach. Von Wegscheid bis Waldmünchen, von Passau bis Regensburg, 3 Bde, Moosbach 1987-89.
*1917 Auwies KÖZ, †2001; Dr.phil., Gymnasialprof.
°dem hat was troffa Winklsaß MAL48.735538, 12.170611
°n Mirtlbauan hots troffa Wiefelsdorf BUL49.279512, 12.0765902
Hui’a hǫdn äps … drǫfa Kollmer II,401 Kollmer, Michael: Die schöne Waldlersprach. Von Wegscheid bis Waldmünchen, von Passau bis Regensburg, 3 Bde, Moosbach 1987-89.
*1917 Auwies KÖZ, †2001; Dr.phil., Gymnasialprof.
rechts troffa Schlaganfall München M48.139686, 11.578889
Jmdn trifft es links jmd erleidet einen Herzschlag Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt:
links troffa Aicha PA48.671978, 13.289834
links troffa Aicha PA48.671978, 13.289834
An Kloan, an Armer trifft’s dreimoi, bis’s an andern oamoi trifft! Haller Dismas 43 Haller, Hanns: Der Knecht Dismas. Das Leben eines minderen Menschen aus dem unteren Baiern, Grafenau 1981.
*1902 Schwimmbach SR, †1984 München; Oberschulrat
*1902 Schwimmbach SR, †1984 München; Oberschulrat
betroffen machen, beleidigen
betroffen machen, im Innersten bewegen, erschüttern
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt
Dialektbelege
dös hot mi bis in d Söi nei troffa Allach M48.200395, 11.457835
3b
beleidigen, kränken
Dialektbelege
Nach außen hin, da hat’s so toa … als wenn s’ de Katz moanat, aber in Wahrheit, da hat s’ mi treffa wolln SZ 14 (1958) Nr.192,6 Süddeutsche Zeitung, 1945ff.
herausfinden, ausdrücken, darstellen, meinen
herausfinden, erraten
Dialektbelege
°du hasts troffn „erraten“ Ohlstadt GAP47.6334851, 11.2340329
Wer woaß, wos de Herren für einen Geschmack ham. Den muaß ma hoid treffa SZ 34 (1978) Nr.81,23 Süddeutsche Zeitung, 1945ff.
ausdrücken, darstellen
präzise zum Ausdruck bringen
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°der hat des troffa „den Kern der Sache“ Zustorf ED48.4154435, 11.938913
der triffts „erklärt es gut“ Zell RID48.982168, 11.597760
(nicht) treffend od. vorteilhaft darstellen, abbilden, in
Phraseologie
Phras.:
gut / schlecht treffen u.ä. °Oberbayern vielfach, °Schwaben vielfach, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt:
°du bist guat troffa „auf einem Foto, in einer Beschreibung“ Steinhögl BGD47.8222307, 12.8723563
niat guat droffm Floß NEW49.7255408, 12.278355
dees woaß i’ gwiß, Daß guat mei’ Bildl ’troffa is Kobell Hausl' 49 Kobell, Franz v.: Der Hausl’ vo’ Finsterwald. Der schwarzi Veitl. ’S Kranzner-Resei. Drei größere Gedichte nebst andern in oberbayerischer Mundart, München 1852.
*1803 München, †1882 ebd.; Dr.phil., Prof. für Mineralogie, Schriftsteller
°du bist guat troffa „auf einem Foto, in einer Beschreibung“ Steinhögl BGD47.8222307, 12.8723563
niat guat droffm Floß NEW49.7255408, 12.278355
dees woaß i’ gwiß, Daß guat mei’ Bildl ’troffa is Kobell Hausl' 49 Kobell, Franz v.: Der Hausl’ vo’ Finsterwald. Der schwarzi Veitl. ’S Kranzner-Resei. Drei größere Gedichte nebst andern in oberbayerischer Mundart, München 1852.
*1803 München, †1882 ebd.; Dr.phil., Prof. für Mineralogie, Schriftsteller
betreffen, meinen, zukommen
betreffen, angehen, auf jmdn od. etwas Bezug nehmen, ä.Spr., in heutiger Mda. nur im Komp.
Dialektbelege
Pertinere trgfcn [trefan ] Tegernsee MB47.7099191, 11.7543337, 1.H.11.Jh. StSG. II,749,17 Die althochdeutschen Glossen, ges. und bearb. von Elias Steinmeyer und Eduard Sievers, 5 Bde, Berlin 1879-1922 (Nachdr. Dublin/Zürich 1968f.).
div siben gebete … der driv ze gote treffent, uieriv ze des mennesscen sælde Spec.Eccl. 150,11-13 Speculum Ecclesiae. Eine frühmittelhochdeutsche Predigtsammlung (Cgm.39), hg. von Gert Mellbourn, Lund 1944.
Benediktbeuern TÖL (?), 2.H.12.Jh.
Benediktbeuern TÖL (?), 2.H.12.Jh.
meinen, ansprechen
Dialektbelege
°Sepp, du bist troffn! „du bist gemeint, angesprochen“ Pittenhart TS47.9767313, 12.3903112
5c
†zukommen, gebühren
Dialektbelege
Da Hansl … fangt da ’s Rechna an, Was er All’s hat und was … An Pfarrer treffa kann Seyfried G’schichtln 31 Seyfried, Anton: Altboarische G’schichtln und G’sangln, München 1869.
*1823 Passau, †1878 München; Bibliothekar
*1823 Passau, †1878 München; Bibliothekar
auch angemessen sein
Dialektbelege
petlleuth … bey denen underthanen der treffenten proportion nach … in die natural-verpflegung … zuverlegen 1726 Wüst Policey 590 Wüst, Wolfgang: Die „gute“ Policey im Bayerischen Reichskreis und in der Oberpfalz, Berlin 2004.
6
†zu etwas führen, bewirken
Dialektbelege
der toͤtlich haz, diu unrecht girde … diu treffent elliu zuͦ der manslechte O’altaicher Pred. 134,4-6 Altdeutsche Predigten, hg. von Anton Emmanuel Schönbach, Bd 2, Graz 1888 (Nachdr. Darmstadt 1964).
Oberalteich BOG, um 1300
Oberalteich BOG, um 1300
begegnen, zusammenkommen
jmdm zufällig begegnen
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°ausgrechnat am Saumarkt ham mir uns droffa, wia wenn mas ausgmacht hättn Pörnbach PAF48.6160194, 11.4608309
Aaf sein Wech in Keller trifft er … an Michl mit seiner Altn Schemm Deas-Gsch. 15 Schemm, Otto: Deas-Gschichtn, Wunsiedel 1965.
*1920 Brand WUN, †1996 Arzberg WUN; Rektor
*1920 Brand WUN, †1996 Arzberg WUN; Rektor
mit jmdm ein Treffen haben, aufgrund einer Verabredung zusammenkommen
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
°nacha treff ma se um vier Uhr zum Tarockn Kreuth MB47.6410174, 11.7442455
°i håb an Hans in Grafenau troffa Innernzell GRA48.8513534, 13.2739608
wo i ihr doch vasprochn hob, daß mia uns vorm Amt treffan Herrlein Wallfahrt 12 Herrlein, Theo: Die Wallfahrt, Straubing 1998.
*1939 München, Publizist
*1939 München, Publizist
auch
Dialektbelege
°i ho mi mitn Josef am Bahnhof droffn Weiden WEN49.676727, 12.162220
8
†einen Kampf., eine Schlacht liefern, kämpfen
Dialektbelege
bis die Beham … sich wider trutzlich stelten und auf ein neus wider kecklich trafen Aventin V,450,33f. Johann Turmair’s genannt Aventinus sämmtliche Werke, 6 Bde, München 1881-1908.
*1477 Abensberg KEH, †1534 Regensburg; Prinzenerzieher, Geschichtsschreiber
*1477 Abensberg KEH, †1534 Regensburg; Prinzenerzieher, Geschichtsschreiber
†reichen, sich erstrecken
Dialektbelege
so ain aichpamb in ainem mitterzaun stiente und auf baider thail grund träf Oberteisendorf LF47.8528535, 12.7891906, 1671 Grimm Weisth. VI,155 Grimm, Jacob: Weisthümer, 7 Bde, Darmstadt 21957.
vorfinden, antreffen
Dialektbelege
wie mas halt bei de Bauan trifft Furth CHA49.308165, 12.8452877
I woaß nöt ob in der Welt a Mittel z’treffa wär, das so mächti’ auf … Vatalandslieb’ wirka könnt, als a Nationaltracht Schubaur Vermächtniß 95f. Schubaur, Sohnland: Mein Vermächtniß an Bayern, Leipzig 1831.
Wo sich ein beklagter … verpürge … allso das er nit woll zefinden oder zetreffen war Passau PA48.567378, 13.431710, 1536 Wüst Policey 259 Wüst, Wolfgang: Die „gute“ Policey im Bayerischen Reichskreis und in der Oberpfalz, Berlin 2004.
anstehen, auf Erledigung warten
Dialektbelege
was trifft itzt? – das Lesn! Haag WS48.161165, 12.162987
(durch Zufall) eintreten, sich ergeben, sich fügen
Grammatik
reflexiv
Dialektbelege
dös trifft sö guat, daß d grad dahoam bist Passau PA48.567378, 13.431710
Er kimmt scho’, no’ dees hat si’ troffa Kobell Hausl' 86 Kobell, Franz v.: Der Hausl’ vo’ Finsterwald. Der schwarzi Veitl. ’S Kranzner-Resei. Drei größere Gedichte nebst andern in oberbayerischer Mundart, München 1852.
*1803 München, †1882 ebd.; Dr.phil., Prof. für Mineralogie, Schriftsteller
*1803 München, †1882 ebd.; Dr.phil., Prof. für Mineralogie, Schriftsteller
†verabreden, vereinbaren, beschließen
Dialektbelege
vertrag, teiding, geding treffen Aventin I,422,9f. Johann Turmair’s genannt Aventinus sämmtliche Werke, 6 Bde, München 1881-1908.
*1477 Abensberg KEH, †1534 Regensburg; Prinzenerzieher, Geschichtsschreiber
*1477 Abensberg KEH, †1534 Regensburg; Prinzenerzieher, Geschichtsschreiber
die verordnung dahin treffen vnd bestättigen wollen, daß … die … burger … 6 kr. wacht-geldt … zu bezahlen schuldig seyn sollen Berchtesgaden BGD47.630642, 13.001926, 1765 Wüst Policey 357 Wüst, Wolfgang: Die „gute“ Policey im Bayerischen Reichskreis und in der Oberpfalz, Berlin 2004.
14
†betragen, ausmachen, sich belaufen
Dialektbelege
dise wahr hat … in allem zu Gelth zesamen …. getroffen 180 fl 1682 Poschinger Glashüttengut Frauenau 81 Wagner, Hermann: Die Aufschreibungen des Franz Poschinger (1637-1701) vom Glashüttengut Frauenau, Sauerlach 1985.
*1637 Frauenau REG, †1701 ebd.; Glasmeister
*1637 Frauenau REG, †1701 ebd.; Glasmeister
Part.Prät.
15a
†trefflich, hervorragend
Dialektbelege
Schmaizler … Ganz troffa war a Schlicht Altheimld 58 Schlicht, Josef: Altheimland. Ein zweites Bayernbuch, Bamberg 1895.
*1832 Geroldshausen PAF, †1917 Steinach SR; Geistlicher, Journalist, Schriftsteller
*1832 Geroldshausen PAF, †1917 Steinach SR; Geistlicher, Journalist, Schriftsteller
verrückt, närrisch, in
Phraseologie
Phras.:
gut getroffen °Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt:
°du warst ja guet troffa, des schlåg da bloß ausm Kopf! München M48.139686, 11.578889
Du bischt guat troffa! Thoma Werke VI,427 (Wittiber) Thoma, Ludwig: Gesammelte Werke, 8 Bde, München 1956.
*1867 Oberammergau GAP, †1921 Rottach MB; Rechtsanwalt, Redakteur, Schriftsteller
°du warst ja guet troffa, des schlåg da bloß ausm Kopf! München M48.139686, 11.578889
Du bischt guat troffa! Thoma Werke VI,427 (Wittiber) Thoma, Ludwig: Gesammelte Werke, 8 Bde, München 1956.
*1867 Oberammergau GAP, †1921 Rottach MB; Rechtsanwalt, Redakteur, Schriftsteller
Etymologie
Ahd. trëffan, mhd. trëffen, germ. Herkunft; Kluge-Seebold 927 Kluge, Friedrich: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin/New York 221989 (bearb. von Elmar Seebold). .
Literatur
- Schmeller I,651 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
- WBÖ V,369-373 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Ableitungen
Komposita
verfasst von: M.S.
zum SeitenanfangCC-BY-SA