Bayerns Dialekte Online.
Bayerische Dialekte. Dialekte in Bayern. Bayerische Mundarten.
Bayerisches Wörterbuch. Bairisches Wörterbuch. Baierisches Wörterbuch. Fränkisches Wörterbuch. Schwäbisches Wörterbuch. Dialektologisches Informationssystem von Bayerisch-Schwaben.
BDO, WBF, BWB, DIBS.
Bayern, Bairisch, Bayerisch, Bayrisch, Bayerische Sprache, bayerischer Dialekt, bairischer Dialekt, bairische Sprache.
Schwäbisch, Schwaben, Bayerisch-Schwaben, Schwäbische Sprache.
Franken, Fränkisch, Fränkische Sprache, Ostfränkisch.
Dialekt, Mundart, Mundartforschung, Dialektologie, Dialektwortschatz, Variationslinguistik, Sprachvarianten.
Lexikografie, Lexikographie, elektronische Lexikographie, elektronische Lexikografie.
Dynamisches Sprachinformationssystem, Wortschatz, Online-Wörterbücher, Onlinewörterbücher, Wörterbuch, Dialektwörterbuch, Wörterbuchportal.
Bayerische Akademie der Wissenschaften.
Bavaria's Dialects Online.
Bavarian Dialects. Dialects in Bavaria.
Bavarian Dictionary. Franconian Dictionary. Swabian Dictionary. Dictionary of Swabia in Bavaria. Dictionary of Bavarian Swabia. Dialectological Information System of Bavarian Swabia. Dialectological Information System of Swabia in Bavaria.
Bavaria, Bavarian, Bavarian Language, Bavarian Dialekt.
Franconia, Franconian Language, Franconian Dialect
Swabian, Swabia, Bavarian Swabia, Swabia in Bavaria, Swabian in Bavaria, Swabian Language, Swabian Dialect.
Dialect, Dialectology, Variation, Vocabulary, Dialectal Vocabulary, Variational Linguistics, Language Variety.
Lexicography, electronic Lexicography.
Dynamic Language Information System, Online Dictionary, Dictionary, Dialect Dictionary.
Bavaria's Dialects Online provides information about the dialectal vocabulary in Bavaria and presents the research results of the Bavarian Dictionary (BWB), the Franconian Dictionary (WBF) and the Dialectological Information System of Bavarian Swabia (DIBS).
Bavarian Academy of Sciences and Humanities.
Die Stichwortsuche durchsucht die gesamte Datenbank nach Lemmata, Bedeutungen und Belegen.
Voreingestellt sucht das Programm in allen Beständen. Sollten Sie ausschließlich in einem Wörterbuch bzw. Projekt suchen wollen, wählen Sie es bitte oben aus bei Suche in.
Für feinere Suchabfragen können Sie die nachfolgende erweiterte Suche verwenden sowie die Optionen rechts.
Eine exakte Suche liefert Ergebnisse, in denen die exakte Reihenfolge der gesuchten Buchstaben oder Wörter zu finden ist.
Voreingestellt ist eine unscharfe Suche, die in die Ergebnisse auch leichte Abweichungen der gesuchten Zeichenkette einbezieht.
Die nachfolgenden Suchoptionen wirken sich beide auf die Suchfelder Stichwort, Lemma und Wortfamilie aus.
In anderen Feldern, z. B. in der Bedeutung, hat die exakte Suche keine Auswirkung, da dies erfahrungsgemäß praktikabler ist.
Die Groß-/Kleinschreibung wird jedoch auch hier beachtet.
Sucheingaben aus Listen (z. B. Themengebiet oder Landkreis) werden zudem ohnehin immer exakt gesucht.
Der Fachbegriff Lemma steht für das laiensprachliche Stichwort.
Es ist das Wort, das die größere Einheit in einem Wörterbuch darstellt und alle dazu gehörigen Informationen auflistet. Wörterbücher sind i.d.R. nach Lemmata sortiert.
Durchsucht die Bedeutungsangaben nach einer eingegebenen Zeichenfolge, z. B. Korb.
Durchsucht Belegtexte und liefert Ergebnisse aus den Äußerungen von Gewährspersonen und aus literarischen Mundartquellen.
Da Belege unterschiedlich verschriftlicht sind, liefert die Suche hier u. U. nicht die erwarteten Ergebnisse.
So ist z. B. das Wort Himmelsbraut als Himösbraut belegt und eine etwaige Suche nach Himmelsbraut im Belegfeld ergäbe hier kein Ergebnis.
Wörter, die sich auf einen gemeinsamen Stamm oder ein gemeinsames Wort zurückführen lassen.
So sind z. B. abends, abendlich, Sylvesterabend und Abendbrot der Wortfamilie Abend zugeordnet.
Wählen Sie hier bei Bedarf eine oder mehrere Grammatikangaben aus.
Wählen Sie hier bei Bedarf bitte einen oder mehrere Regierungsbezirke aus.
Wählen Sie hier bei Bedarf bitte einen oder mehrere Landkreis(e) aus. Es handelt sich dabei jedoch mit Ausnahme derer des Fränkischen Wörterbuchs um Altlandkreise vor der Gebietsreform der 1970er Jahre.
Dies ist ein Ordnungsschema des Wortschatzes nach der Bedeutung. Es basiert auf dem System, das
Post (1998) auf der Grundlage von Hallig/v. Wartburg (1952)
erweitert und entwickelt hat. Mittels vierstelliger Nummern werden themen- bzw. sachverwandte Wörter einander zugeordnet.
Herkunft und Geschichte eines Wortes.
Über diese Liste können Sie auswählen, aus welchen Herkunftssprachen die gesuchten Einträge stammen sollen.
Wenn Sie also z. B. Arabisch angeben, erhalten Sie alle Artikel, die in der Wortgeschichte einen Hinweis auf einen arabischen Ursprung enthalten.
Bei der Wahl mehrerer Sprachen muss mindestens eine von ihnen vorhanden sein.
Über diese Liste können Sie auswählen, ob ein besonderer Sprachgebrauch gegeben sein soll.
So finden Sie z. B. über ältere Sprache Einträge, die das Wort zumindest zum Teil in alten Ausdrücken verwendet
(z. B. Pfründe),
oder über Kindersprache Einträge, die in denen das Wort (ebenfalls zumindest teilweise) kindersprachliche Verwendung findet,
z. B. Bibi.
Die Suche bezieht sich auf (kommentierte) Lautungen, d.h. auf die Aussprache von Mundartformen.
Dieses Feld berücksichtigt die Suchoptionen bez. Groß-/Kleinschreibung sowie exakter Suche nicht.
Das Symbol rechts öffnet eine Karte, in der automatisch Ortsmarkierungen der Belege dargestellt werden.
belegt nach 1958 bedeutet, dass dieser Beleg (bzw. dieses Stichwort oder diese Bedeutung) nach 1958 belegt ist und somit xzy
Hiermit können Sie innerhalb der Lemmaliste suchen, auch - jedoch nicht zwingend - mit regulären Ausdrücken.
Beachten Sie dabei allerdings bitte die hierfür üblichen Beschränkungen hinsichtlich des deutschen Alphabets:
in den einfachen Klassen (z. B. \w oder \b) sind üblicherweise Umlaute und ß nicht enthalten.
Mit einem Klick auf eine Sigle können Sie die Stichwortliste auf das jeweilige Wörterbuch einschränken.
Wählen Sie z. B. das Bayerische Wörterbuch über dessen Sigle aus,
so werden in der Liste nur Stichwörter dieses Projekts angezeigt.
Eine aktivierte Sigle wird durch Unterstreichung markiert. Ein erneuter Klick auf sie setzt die Auswahl wieder zurück.
Diese Suche ist dauerhaft in der Datenbank gespeichert.
Sie können sie daher in Publikationen verwenden und sich verlässlich auf die unveränderlichen Suchergebnisse beziehen.
Auch das Ausblenden bzw. Löschen von Stichwörtern auf dieser Seite hat keine Auswirkungen auf die Speicherung.
Die zugehörigen Suchparameter sind in der Suchmaske eingetragen, sodass Sie die gleiche Suche schnell erneut ausführen können, um zu sehen,
ob sich ggf. durch neue Datensätze etwas am Suchergebnis geändert hat.
Außerdem haben Sie so die Möglichkeit, das gesamte Suchergebnis anzuzeigen, sollte es sich beim persistierten nur um ein Teilergebnis handeln.
Womöglich sind das zu viele Suchergebnisse für eine flüssige Darstellung in Ihrem Browser.
Schränken Sie zur Verbesserung des Nutzung ggf. die Suche weiter ein oder entfernen Sie (ohnehin) nicht benötigte/interessante Suchergebnisse.
Dies ist die Lizenz des Artikels. Weitere Informationen finden Sie hier.
Dieses Stichwort ist noch nicht erarbeitet.
Nähere Informationen zum Projektverlauf finden Sie hier.
Die automatisch erstellten Artikel im WBF werden auf Basis der Belegdatenbank angefertigt.
Nähere Informationen dazu finden Sie hier.
Sie können hier an einer Umfrage über BDO teilnehmen.
Wir würden uns sehr darüber freuen, von Ihren Eindrücken über BDO zu erfahren.
Dieser Eintrag stammt aus dem Fränkischen Wörterbuch (WBF)
Dieser Eintrag stammt aus dem Bayerischen Wörterbuch (BWB)
Dieser Eintrag stammt aus dem Dialektologischen Informationssystem von Bayerisch-Schwaben (DIBS)
Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment.
Ihre Suche wird ausgeführt - in wenigen Sekunden erscheint hier Ihr Suchergebnis.
Bei sehr großen Ergebnissen, z. B. bei häufig vorkommenden Stichwörtern sowie bei Artikeln, Affixen oder Präpositionen,
kann es jedoch auch bis zu ca. einer Minute dauern oder sogar zum Absturz kommen.
Sollte Ihr Browser Probleme mit der Darstellung vieler Ergebnisse haben, wird eine Einschränkung durch zusätzliche Sucheingaben/-optionen helfen.
Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und
unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 1 Ergebnis: Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert. Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar. Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
ein Ziel erreichen (u. verletzen, beschädigen), ins Ziel bringen
1a
(ein Ziel) treffen (von einem Schlag, Stoß, Geschoß u.ä.)
Dialektbelege
dö Kugl håd troffaMittichGRI48.440634, 13.396183
und ăso hàt dă Schus allë zwoa troff’nOberbayern, BavariaI,356Bavaria. Landes- und Volkskunde des Königreichs Bayern, bearb. von einem Kreise bayerischer Gelehrter, 4 Bde, München 1860-67.
der Baam, der hot ’n denersch troffnDinglerbair.Herz122Dingler, Max: Das bairisch Herz. Gesänge in der Mundart, Erfurt 1940.
*1883 Landshut, †1961 München; Dr.phil., Direktor der Wissenschaftlichen Staatssammlungen
percutit … triffit wohl RegensburgR49.013904, 12.100040, 1.H.9.Jh.StSG.I,40,30Die althochdeutschen Glossen, ges. und bearb. von Elias Steinmeyer und Eduard Sievers, 5 Bde, Berlin 1879-1922 (Nachdr. Dublin/Zürich 1968f.).
daz der plitzen … niht alle zeit den menschen dertoͤd, wenn er ez triftKonradvM BdN119,30f.Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur, hg. von Franz Pfeiffer, Stuttgart 1861 (Nachdr. Hildesheim 1962).
des kam Fraw Mynne stral zúe in geflogen Vnd traff zúe mittem herczen das minnicliche weibFüetrerPersibein15f.,55f.Füetrer, Ulrich: Persibein aus dem ‘Buch der Abenteuer’, hg. von Renate Munz, Tübingen 1964.
„Der hat’n neig-haut nach treffa … wenn einer seinen Kontrahenten schlug, ohne … darauf zu achten, wo er ihn traf“SchillingPaargauer Wb.104Schilling, Jakob: Paargauer Altbairisches Erzähl-Wörterbuch aus den Tagen unserer Kindheit, Aindling 1988.
*1939 Sattelberg SOB
Es gut / schlecht treffen u.ä. (kein) Glück (keinen) Erfolg haben °Oberbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt: °du hasts guat troffen„das Richtige getan“BayersoienSOG47.692616, 10.991532
°der håuts mit sein Wei schlächt droffmNeuhausNEW49.800989, 12.169603
i hab’s guet troffa, bin an ausg’machti FrauOA121 (1997) 111Oberbayerisches Archiv, 1839ff.
°du håst as troffa„die richtige Entscheidung getroffen“MarktlAÖ48.2537608, 12.8417327, ähnlich DEG
°Do kimm i ned z treffa„habe ich keine Chance“GrafingEBE48.044733, 11.965002
1c
(ein Geschoß u.ä.) ins Ziel befördern
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
°den Ball ins Kreuzeckerl treffa„beim Fußballspielen“EdlingRO48.056183, 12.164512
jmdn trifft es / etwas jmd erleidet einen Schlaganfall °Niederbayern vielfach, °Oberbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Schwaben vereinzelt: °dem hat was troffaWinklsaßMAL48.735538, 12.170611
Hui’a hǫdn äps … drǫfaKollmerII,401Kollmer, Michael: Die schöne Waldlersprach. Von Wegscheid bis Waldmünchen, von Passau bis Regensburg, 3 Bde, Moosbach 1987-89.
Jmdn trifft es links jmd erleidet einen Herzschlag Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt: links troffaAichaPA48.671978, 13.289834
An Kloan, an Armer trifft’s dreimoi, bis’s an andern oamoi trifft!HallerDismas43Haller, Hanns: Der Knecht Dismas. Das Leben eines minderen Menschen aus dem unteren Baiern, Grafenau 1981.
*1902 Schwimmbach SR, †1984 München; Oberschulrat
3
betroffen machen, beleidigen
3a
betroffen machen, im Innersten bewegen, erschüttern
dös hot mi bis in d Söi nei troffaAllachM48.200395, 11.457835
3b
beleidigen, kränken
Dialektbelege
Nach außen hin, da hat’s so toa … als wenn s’ de Katz moanat, aber in Wahrheit, da hat s’ mi treffa wollnSZ14 (1958) Nr.192,6Süddeutsche Zeitung, 1945ff.
Wer woaß, wos de Herren für einen Geschmack ham. Den muaß ma hoid treffaSZ34 (1978) Nr.81,23Süddeutsche Zeitung, 1945ff.
4b
ausdrücken, darstellen
4bα
präzise zum Ausdruck bringen
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°der hat des troffa„den Kern der Sache“ZustorfED48.4154435, 11.938913
der triffts„erklärt es gut“ZellRID48.982168, 11.597760
4bβ
(nicht) treffend od. vorteilhaft darstellen, abbilden, in
Phraseologie
Phras.:
gut / schlecht treffen u.ä.°Oberbayern vielfach, °Schwaben vielfach, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt: °du bist guat troffa„auf einem Foto, in einer Beschreibung“SteinhöglBGD47.8222307, 12.8723563 niat guat droffmFloßNEW49.7255408, 12.278355 dees woaß i’ gwiß, Daß guat mei’ Bildl ’troffa isKobellHausl'49Kobell, Franz v.: Der Hausl’ vo’ Finsterwald. Der schwarzi Veitl. ’S Kranzner-Resei. Drei größere Gedichte nebst andern in oberbayerischer Mundart, München 1852.
*1803 München, †1882 ebd.; Dr.phil., Prof. für Mineralogie, Schriftsteller
5
betreffen, meinen, zukommen
5a
betreffen, angehen, auf jmdn od. etwas Bezug nehmen, ä.Spr., in heutiger Mda. nur im Komp.
Dialektbelege
Pertinere trgfcn [trefan ]TegernseeMB47.7099191, 11.7543337, 1.H.11.Jh.StSG.II,749,17Die althochdeutschen Glossen, ges. und bearb. von Elias Steinmeyer und Eduard Sievers, 5 Bde, Berlin 1879-1922 (Nachdr. Dublin/Zürich 1968f.).
div siben gebete … der driv ze gote treffent, uieriv ze des mennesscen sældeSpec.Eccl.150,11-13Speculum Ecclesiae. Eine frühmittelhochdeutsche Predigtsammlung (Cgm.39), hg. von Gert Mellbourn, Lund 1944.
Benediktbeuern TÖL (?), 2.H.12.Jh.
5b
meinen, ansprechen
Dialektbelege
°Sepp, du bist troffn!„du bist gemeint, angesprochen“PittenhartTS47.9767313, 12.3903112
5c
†zukommen, gebühren
Dialektbelege
Da Hansl … fangt da ’s Rechna an, Was er All’s hat und was … An Pfarrer treffa kannSeyfriedG’schichtln31Seyfried, Anton: Altboarische G’schichtln und G’sangln, München 1869.
*1823 Passau, †1878 München; Bibliothekar
auch angemessen sein
Dialektbelege
petlleuth … bey denen underthanen der treffenten proportion nach … in die natural-verpflegung … zuverlegen1726WüstPolicey590Wüst, Wolfgang: Die „gute“ Policey im Bayerischen Reichskreis und in der Oberpfalz, Berlin 2004.
6
†zu etwas führen, bewirken
Dialektbelege
der toͤtlich haz, diu unrecht girde … diu treffent elliu zuͦ der manslechteO’altaicher Pred.134,4-6Altdeutsche Predigten, hg. von Anton Emmanuel Schönbach, Bd 2, Graz 1888 (Nachdr. Darmstadt 1964).
°nacha treff ma se um vier Uhr zum TarocknKreuthMB47.6410174, 11.7442455
°i håb an Hans in Grafenau troffaInnernzellGRA48.8513534, 13.2739608
wo i ihr doch vasprochn hob, daß mia uns vorm Amt treffanHerrleinWallfahrt12Herrlein, Theo: Die Wallfahrt, Straubing 1998.
*1939 München, Publizist
auch
Dialektbelege
°i ho mi mitn Josef am Bahnhof droffnWeidenWEN49.676727, 12.162220
8
†einen Kampf, eine Schlacht liefern, kämpfen
Dialektbelege
bis die Beham … sich wider trutzlich stelten und auf ein neus wider kecklich trafenAventinV,450,33f.Johann Turmair’s genannt Aventinus sämmtliche Werke, 6 Bde, München 1881-1908.
so ain aichpamb in ainem mitterzaun stiente und auf baider thail grund träfOberteisendorfLF47.8528535, 12.7891906, 1671GrimmWeisth.VI,155Grimm, Jacob: Weisthümer, 7 Bde, Darmstadt 21957.
10
vorfinden, antreffen
Dialektbelege
wie mas halt bei de Bauan trifftFurthCHA49.308165, 12.8452877
I woaß nöt ob in der Welt a Mittel z’treffa wär, das so mächti’ auf … Vatalandslieb’ wirka könnt, als a NationaltrachtSchubaurVermächtniß95f.Schubaur, Sohnland: Mein Vermächtniß an Bayern, Leipzig 1831.
Wo sich ein beklagter … verpürge … allso das er nit woll zefinden oder zetreffen warPassauPA48.567378, 13.431710, 1536WüstPolicey259Wüst, Wolfgang: Die „gute“ Policey im Bayerischen Reichskreis und in der Oberpfalz, Berlin 2004.
11
anstehen, auf Erledigung warten
Dialektbelege
was trifft itzt? – das Lesn!HaagWS48.161165, 12.162987
12
(durch Zufall) eintreten, sich ergeben, sich fügen
Grammatik
reflexiv
Dialektbelege
dös trifft sö guat, daß d grad dahoam bistPassauPA48.567378, 13.431710
Er kimmt scho’, no’ dees hat si’ troffaKobellHausl'86Kobell, Franz v.: Der Hausl’ vo’ Finsterwald. Der schwarzi Veitl. ’S Kranzner-Resei. Drei größere Gedichte nebst andern in oberbayerischer Mundart, München 1852.
*1803 München, †1882 ebd.; Dr.phil., Prof. für Mineralogie, Schriftsteller
13
†verabreden, vereinbaren, beschließen
Dialektbelege
vertrag, teiding, geding treffenAventinI,422,9f.Johann Turmair’s genannt Aventinus sämmtliche Werke, 6 Bde, München 1881-1908.
die verordnung dahin treffen vnd bestättigen wollen, daß … die … burger … 6 kr. wacht-geldt … zu bezahlen schuldig seyn sollenBerchtesgadenBGD47.630642, 13.001926, 1765WüstPolicey357Wüst, Wolfgang: Die „gute“ Policey im Bayerischen Reichskreis und in der Oberpfalz, Berlin 2004.
14
†betragen, ausmachen, sich belaufen
Dialektbelege
dise wahr hat … in allem zu Gelth zesamen …. getroffen 180 fl1682PoschingerGlashüttengut Frauenau81Wagner, Hermann: Die Aufschreibungen des Franz Poschinger (1637-1701) vom Glashüttengut Frauenau, Sauerlach 1985.
*1637 Frauenau REG, †1701 ebd.; Glasmeister
15
Part.Prät.
15a
†trefflich, hervorragend
Dialektbelege
Schmaizler … Ganz troffa war aSchlichtAltheimld58Schlicht, Josef: Altheimland. Ein zweites Bayernbuch, Bamberg 1895.
gut getroffen°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt: °du bist ja guat troffn!„was fällt dir denn ein!“KreuthMB47.6410174, 11.7442455
Etymologie
Ahd. trëffan, mhd. trëffen, germ. Herkunft; Kluge-Seebold927Kluge, Friedrich: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin/New York 221989 (bearb. von Elmar Seebold)..
Literatur
SchmellerI,651Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
WBÖV,369-373Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.