Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 1 Ergebnis:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
treiben
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 4, Spalte 327-334
Link zum PDF: Band 4, Spalte 327-334
Wortart: Verb
dazu bringen, sich in eine Richtung od. an einen best. Ort zu bewegen
(Vieh) an einen best. Ort treiben, antreiben
Verbreitung
°Oberbayern mehrfach, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
°de Baurn ham heut scho gen Oim triem Reichersbeuern TÖL47.7668618, 11.6325725
Ochsn treim „an der Göpelmaschine“ Mengkofen DGF48.7198958, 12.4406271
S’ easchtmol treim m’a huit auf d’ Wies Schuegraf Wäldler 5 Schuegraf, Jos[ef] Max[imilian]: Der Wäldler. Gedichte in der Mundart des bayerischen Waldes, Würzburg 1858.
*1804 Cham, †nach 1864; Zollbeamter
*1804 Cham, †nach 1864; Zollbeamter
Daz pæide lǒte/ vf ir paider wæide sǒlen treiben vnde ezzen alse vor sechzich iaren Benediktbeuern TÖL47.7060548, 11.4100763, 1293 Corp.Urk. III,21,3f. Corpus der Altdeutschen Originalurkunden bis zum Jahre 1300, begr. von Friedrich Wilhelm, 6 Bde, Lahr 1932-86.
si sollen das vich sittlich uber die pruggen treiben Thierhaupten ND48.566224, 10.908864, 15./16.Jh. Grimm Weisth. VI,201 Grimm, Jacob: Weisthümer, 7 Bde, Darmstadt 21957.
Umwillen … ihre kleine Mägdl und Knaben, Von ·8· biß ·9· Jahren, zum Stier treiben gebraucht StA Mchn Hofmark Amerang Pr.19 (6.7.1761) Staatsarchiv München
(ein weibliches Tier) zur Begattung zum männlichen Tier bringen
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
d’Sau zon Bäan dreim Reisbach DGF48.5686163, 12.6298894
Früher hamm’s Kuah no zum Stier triebn Obertraubling R48.968446, 12.161635, SZ 32 (1976) Nr.217,18 Süddeutsche Zeitung, 1945ff.
vor sich hertreiben, forttreiben, verjagen
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
Hexentreim Peitschenknallen in der Walpurgisnacht Wasserburg WS48.0615171, 12.220026
treib doch den Hund außn Zimmer Weiden WEN49.676727, 12.162220
Damit der Moasta ruhig schlafa ko, treibt er de Kundschaft ausm Haus SZ 36 (1980) Nr.40,21 Süddeutsche Zeitung, 1945ff.
Arcire … tripan wohl Regensburg R49.013904, 12.100040, 1.H.9.Jh. StSG. I,26,7 Die althochdeutschen Glossen, ges. und bearb. von Elias Steinmeyer und Eduard Sievers, 5 Bde, Berlin 1879-1922 (Nachdr. Dublin/Zürich 1968f.).
die sol man mit herten sclaͤgen dvrch das spital triewen Eichstätt EIH48.892345, 11.189599, um 1250 Sammelbl.HV.Eichstätt 64 (1971) 32 (Spitalregel) Sammelblatt des Historischen Vereins Eichstätt, 1886ff.
daß gspill, dz hat mi ärschling [rückwärts] triben Landshut LA48.545368, 12.145157, um 1650 Jb.Schmellerges. 2012, 21,129 Jahrbuch der Johann-Andreas-Schmeller-Gesellschaft, 1981ff.
Phraseologie
Ausruf der Verärgerung:
dei dreibt me as’n Haus „gibt nicht nach, bis sie ihren Willen durchgesetzt hat“ nach Konrad nördl.Opf. 61 Konrad, Theresia: Aus der Mundart der nördlichen Oberpfalz. Wörter, Redewendungen und Reime ges. in den Jahren 1976-78, masch. Wiesau 1978.
Pragmatik
jägersprl.
Pragmatik
jägersprl.
eine Treibjagd od. einen Abschnitt davon durchführen
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°heid dans dreim Rechtmehring WS48.1238948, 12.1598525
°an Bogn treibn Mainburg MAI48.640589, 11.7820705
auch wildern (vom Hund)
Dialektbelege
treibn „wenn ein Hund eigenmächtig jagt“ Arget WOR47.9407052, 11.642578
Treibjagd
Grammatik
Als Substantiv, Als Neutrum
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
°etzet gehts Treim å Hütting ND48.7977697, 11.1114482
ein Haberfeldtreiben (siehe Haferfeld) durchführen
Dialektbelege
°z’Hoizkiacha [MB] hams drim Ebersberg EBE48.077749, 11.966843
Heut’ Nacht da treib’n s’ beim Farba drent, Zwanz’g Kerl stehna scho’ vor’m Haus Dreher Juhschroa 2 Dreher, Konrad: Der Juhschroa. Gedichte in oberbayerischer Mundart, München [1888].
*1859 München, †1944 Fessenheim bei Nördlingen; Gründer des Schlierseer Bauerntheaters, Volksschauspieler, Schriftsteller
*1859 München, †1944 Fessenheim bei Nördlingen; Gründer des Schlierseer Bauerntheaters, Volksschauspieler, Schriftsteller
auch mit einem Haberfeldtreiben bestrafen
Dialektbelege
Do währma hoit an G. und an H. glei treim Tegernsee MB47.7099191, 11.7543337, 1892 Neue Dt. Rundschau 5 (1894) 54
„Im Jahre 1790 wurde dem Probst von Fischbachau [MB] getrieben“ Kern Haberfeldtreiber 54 Kern, C[arl]: Die Haberfeldtreiber. Oberbayerisches Sittenbild, Stuttgart 1855.
(Holz) zu Tal gleiten lassen od. triften
Verbreitung
°südliches Oberbayern vielfach, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°heint is a Weda gen treim, heint pfeifans „nasse Baumstämme rutschen schneller“ Lenggries TÖL47.6831625, 11.5763967
°Blecha dreibn „vom Berg auf einer Lage von anderen Stämmen ins Wasser hinabschubsen“ Grafenried VIT49.0956993, 13.0114733
då is früahrers à „Wihrd“ [Wehr] g’wën, wâ s’ den Båh á’g’schwejjt hamànd, wâ s’ då à Meterhojz ’triebn hamànd Haller Frauenauer Sagen 96 Haller, Reinhard: Frauenauer Sagen. Erzählen im Bayerischen Wald, Münster/New York/Berlin 2002.
Frauenau REG, *1937 Bodenmais REG; Dr.phil, Sonderschuldirektor, Kreisheimatpfleger
Frauenau REG, *1937 Bodenmais REG; Dr.phil, Sonderschuldirektor, Kreisheimatpfleger
(Holzklötzchen, Kreisel, Reifen o.ä.) im Spiel od. Brauch treiben, schlagen
Verbreitung
°Oberbayern vielfach, °Niederbayern vielfach, °Oberpfalz vielfach, °Oberfranken vielfach, °Mittelfranken vielfach, °Schwaben vielfach
Dialektbelege
°den gånzn Dåg duada Greisldreim, d’Schuiaufgåb måchda ned Ebersberg EBE48.077749, 11.966843
°als Kinda ham mia um d’Wett Roaf triem Blaibach KÖZ49.1660042, 12.811389
„das Daubentreiben, wobei es galt, die Daube solange anzuschießen, bis sie auch vom besten Schützen nicht mehr erreicht werden konnte“ Altb.Heimatp. 14 (1962) Nr.2,19 Altbayerische Heimatpost. Wochenzeitung für die bayerische Familie, 1948ff.
auch (Ostereier) herabrollen lassen
Dialektbelege
°Eiertreibn „Ostereier über ein Lattengestell laufen lassen“ Hohenpeißenberg SOG47.7941442, 11.0057418
lenken, steuern
Verbreitung
°Niederbayern mehrfach, °Oberbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
den Pfluag treiba „die Pflugtiere lenken“ Oberammergau GAP47.5966949, 11.0673611
°heit muaß da Sepp an Stoarz treibn „mit der hinten am Langholzfuhrwerk herausragenden Stange um die Kurven lenken“ Straßkirchen SR48.8311567, 12.7212851
stoαtstraim Buxheim EIH48.806599, 11.291840, nach Weber Eichstätt 179 Weber, H[einrich]: Wörtersammlung von Eichstätt und Umgebung, in: ZHM 3 (1902) 59-84, 5 (1904) 134-140, 145-185.
*1867 Kaiserslautern, †1951 Rosenheim; Dr.phil, Oberstudiendirektor
*1867 Kaiserslautern, †1951 Rosenheim; Dr.phil, Oberstudiendirektor
durch Hineintreiben, Einschlagen dazu bringen, sich in eine best. Richtung zu bewegen
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt
Dialektbelege
°an Bam min Kei in de Richdung treim Rechtmehring WS48.1238948, 12.1598525
auch (Wurzelstöcke) roden
Dialektbelege
°mia genga moang zon Stöcktreibn Mintraching R48.9516342, 12.240373
durch Strömung dazu bringen, sich zu bewegen, strömen lassen
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
°den Staub hats übern ganzn Hof triebn Bayerbach GRI48.410219, 13.143243
dahs es mir had die Drän in die Augn triebn SZ 3 (1947) Nr.70,2 (L. Thoma) Süddeutsche Zeitung, 1945ff.
so die schiflæut von not auf den sant getriben werdent von vngewiter Konrad vM BdN 274,14f. Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur, hg. von Franz Pfeiffer, Stuttgart 1861 (Nachdr. Hildesheim 1962).
*1309 Mäbenberg SC (?), †1374 Regensburg; Theologe, Naturwissenschaftler
*1309 Mäbenberg SC (?), †1374 Regensburg; Theologe, Naturwissenschaftler
Dy nachwinnd gunnden in vasst dannen treiben Füetrer Poytislier 20,62 Füetrer, Ulrich: Poytislier aus dem ‘Buch der Abenteuer’ von Ulrich Füetrer, hg. von Friederike Weber, Tübingen 1960.
*vor 1450 Landshut, †um 1495 München; Maler, Geschichtsschreiber, Hofdichter
*vor 1450 Landshut, †um 1495 München; Maler, Geschichtsschreiber, Hofdichter
beschleunigen, eine Kraft, Zugkraft ausüben
Dialektbelege
°treibts? „hat der Spaltkeil einen Zug und arbeitet sich ins Holz?“ Breitenberg WEG48.703449, 13.792904
Dà muǝs mǝ~ ei~spérrn (den Hemmschuh anwenden), dà treibts z·stark Schmeller I,640 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
†(bewegliches Gut) an einen Ort bringen, transportieren
Dialektbelege
ob ein ravp/ vͦz eins herren land in des anderr gefvͤrt oder getriben werd Regensburg R49.013904, 12.100040, 1293 Corp.Urk. III,115,46-48 A Corpus der Altdeutschen Originalurkunden bis zum Jahre 1300, begr. von Friedrich Wilhelm, 6 Bde, Lahr 1932-86.
dem soll der Richter Pfandt antworten [übergeben] lassen/ die er treiben oder tragen mag Landr.1616 271 Landrecht, Policey- Gerichts- Malefitz- und andere Ordnungen Der Fürstenthumben Obern und Nidern Bayrn, München 1616.
treideln
Dialektbelege
„Allgemein nannte man dieses Gegenwärtsfahren leerer Fahrzeuge Treiben oder Geschirrtreiben, weil man ja die Fahrzeuge Geschirre nannte“ Neweklowsky Schiffahrt I,336 Neweklowsky, Ernst: Die Schiffahrt und Flößerei im Raume der oberen Donau, 3 Bde, Linz 1952-64.
Alle Schöfftreiber … sollen mit der Anzahl Rossen … Das Treiben von Ditmaning aus bis gegen Lauffen … vleißig verrichten Salzburg47.809245, 13.048875, 1581 Lori Bergr. 318 (Schiffordnung zu Laufen) Lori, Johann Georg [v.]: Sammlung des baierischen Bergrechts, mit einer Einleitung in die baierische Bergrechtsgeschichte, München 1764.
strömen, von einer Strömung bewegt werden
mit Druck, Kraft fließen, strömen
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
°dös Wassa im Boch treibt fest Reichersbeuern TÖL47.7668618, 11.6325725
auch unter hohem Wasserdruck stehen
Dialektbelege
°der Schlauch treibt Polling WM47.8113117, 11.1330907
von einer Strömung (fort)bewegt werden
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
Zuin draim låusn Mittich GRI48.440634, 13.396183
Zue der Gerichtspruggen von der Schopperstatt [Schiffsbaustelle] ein Zillen gedriben 1609 Stadtarch. Rosenhm GRE 43,fol.67v Stadtarchiv Rosenheim
auch: sich langsam vorwärtsbewegen
Dialektbelege
°„wenn einzelne Wolken am Mond vorübertreiben, meint man, diese bleiben stehen und der Mond wandert, der Mondschein treibt“ Weiherhammer NEW49.6334157, 12.0664164
†Wohl best. Art zu fischen, bei der die Strömung genutzt wird
Dialektbelege
piscatoribus Ecclesie non licebit habere retia que dicuntur Schrotnetz [wohl mit Gewichten beschwertes Netz], non artem illam que vulgariter dicitur treiben exercere Niederalteich DEG48.7655635, 13.0254067, 1271 MB XI,246 Monumenta Boica, 46 Bde, München 1763-1846, NF, Bd 47ff, 1902ff.
2c
sehr windig, stürmisch sein
Dialektbelege
Es sturmt und es schneibt, Es wedat, es treibt Thoma Werke III,17 (Heilige Nacht) Thoma, Ludwig: Gesammelte Werke, 8 Bde, München 1956.
*1867 Oberammergau GAP, †1921 Rottach MB; Rechtsanwalt, Redakteur, Schriftsteller
*1867 Oberammergau GAP, †1921 Rottach MB; Rechtsanwalt, Redakteur, Schriftsteller
durch Drehen antreiben, in Bewegung setzen od. halten
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
°oana treibt de Windmui und oana trogt auf „beim Putzen von Getreide“ Oberneukirchen MÜ48.173534, 12.5225471
d’Ros draimt an Göppö Mittich GRI48.440634, 13.396183
°Dama treibn Daumen übereinander drehen Hahnbach AM49.532038, 11.798393
Hacknzylinder … a kloane Maschin, de hammant vier Mann triebm KÖZ, VIT, BJV 1954,198 Bayerisches Jahrbuch für Volkskunde, 1950ff.
(die Bremsvorrichtung, bes. die Kurbel) durch Drehen festziehen, bremsen
Dialektbelege
drạem Tittmoning LF48.0621714, 12.7676484, nach SOB V,334f. Sprachatlas von Oberbayern, hg. von Ludwig M. Eichinger, 6 Bde, Heidelberg 2004-2012.
durch ein od. mit einem Gerät (drehend) pressen, drücken, stoßen, rieseln lassen
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°s Troit is durch d’Riesl [Getreidesieb] triem worn, balst [wenn du] an schöin Saua [Sauerteig] host wolln Schnaittenbach AM49.542650, 11.997632
Die hab ich durch die Fleischmaschin getrieben Halbinger Jahrgang 1900 118 Heim, Carlamaria: Josefa Halbinger, Jahrgang 1900. Lebensgeschichte eines Münchner Arbeiterkindes, München/Zürich 1990.
Halbinger, J, *1900 Erching FS, †1973 München; Wäschereiarbeiterin, Putzfrau
Halbinger, J, *1900 Erching FS, †1973 München; Wäschereiarbeiterin, Putzfrau
Wann die kitten Birn gesoden sein, so nimb gesch…wındt dz marck ŭnd treibs dŭrch ein enges sieb Pickl Kochb.Veitin 96 Pickl, Simon: Das Kochbuch für Maria Annastasia Veitin. Kommentierte Edition einer Kochbuchhandschrift aus dem Jahr 1748, München 2009.
Oberpfalz
Oberpfalz
einschlagen, durch Schlagen befestigen
einschlagen, hineintreiben
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
°treib d’Nägl in an Kistndeckl! Freising FS48.402335, 11.741887
°an Pfäll in Buan treim Brand WUN50.015119, 12.147158
(Hohlräume) durch Bohren, Graben herstellen
Dialektbelege
Tunnel in Berg treibn München M48.139686, 11.578889
Ob … etlich vnnser Burger … in den obgenanthen zweyen Meillen neue Fänge [Lagerstätten] vnnd Grieben fachen [in Besitz nehmen] vnd treiben wurden Amberg AM49.445718, 11.852457, 1455 Lori Bergr. 46 Lori, Johann Georg [v.]: Sammlung des baierischen Bergrechts, mit einer Einleitung in die baierische Bergrechtsgeschichte, München 1764.
die vor Alters getriebenen Bergwerke 1784 Berggesetze 331 Corpus Iuris Metallici Recentissimi Et Antiquioris. Sammlung der neuesten und älterer Berggesetze, hg. von Thomas Wagner, Leipzig 1791.
†austreten, durch häufiges Treten bahnen
Dialektbelege
Der … weg ist nit verkrumpt Sund’ gar slecht vnd wol getribn Ebersberg EBE48.077749, 11.966843, 15.Jh. Clm 5833,fol.69v Codex latinus Monacensis, lateinische Handschrift in der Handschriftenabteilung der Bayerischen Staatsbibliothek München
Tribner weg „via trita … celebris“ Schönsleder Prompt. Kk4r Schönsleder, Wolfgang: Promptuarium Germanico-Latinum, Augsburg 1618.
*1570 München, †1651 Hall/Tirol; Jesuit, Gymnasialprof.
*1570 München, †1651 Hall/Tirol; Jesuit, Gymnasialprof.
9
†(Teig) ausrollen, flach, platt drücken u. ausbreiten
Dialektbelege
„den Teig … treibe ihn mit der Hand in die Länge“ Huberinn Kochb. 453f. Baier’sches Kochbuch für Fleisch- und Fasttäge, hg. von Johanna Maria Huberinn, Stadtamhof 21802 (Neudr. München 1974).
(Metall) treiben, dadurch herstellen
(Metall) treiben, durch Schlagen formen
Dialektbelege
Silber, Kupfer treibm „zu Figuren, Gefäßen“ München M48.139686, 11.578889
durch Bewegung entstehen lassen, formen
Dialektbelege
s Korn treibt Welln Pechofen TIR49.962209, 12.249384
austreiben, ausschlagen, keimen
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
s Kerndl treibt Wasserburg WS48.0615171, 12.220026
Föichtn dreim Söllitz NAB49.5361882, 12.2373382
obs scho wieda treibm d’Krokus und Tulpm Gleissner Genauer betrachtet 9 Gleißner, Anna-Elisabeth: Genauer betrachtet. Gedichte und Gedanken in Oberpfälzer Mundart und in Schriftdeutsch, Pressath 2013.
*1942 Wondreb TIR; Schriftstellerin, kaufmännische Angestellte
*1942 Wondreb TIR; Schriftstellerin, kaufmännische Angestellte
anschwellen, aufgehen (lassen), beim Aufgehen hervorbringen
anschwellen, dicker werden, sich bilden (von einer Beule)
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt
Dialektbelege
°jetzt treibt scho da Binkl „nachdem einer sich angestoßen hat“ Brunnen SOB48.6293223, 11.3097034
auch
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt
Dialektbelege
°den treibts an saubern Binkl auf d’Höh Niederbergkirchen MÜ48.312232, 12.5075581
aufgehen (lassen), beim Aufgehen hervorbringen
aufgehen, durch Hefe o.ä. aufgetrieben werden
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
s Brot ischt triebe „hat nach dem Aufgehen große Löcher“ Hofhegnenberg FFB48.218046, 11.018060
i muas mera Mej dazudoa, was ma sunst zstårg draibt Mittich GRI48.440634, 13.396183
aufgehen lassen, auftreiben (von Hefe o.ä.)
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
dö Geam treim nimma guat Simbach PAN48.267054, 13.025393
gären, überschäumen
gären, schäumen
Verbreitung
°Oberbayern mehrfach, °Niederbayern mehrfach, °Oberpfalz vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
da Most hot drim Mittich GRI48.440634, 13.396183
°dös Böia treibt owa heint wieda, daou haoust meja Scham in Kröigl als wöi Böia Sulzbach-Rosenberg SUL49.4992468, 11.7470259
Dés Biǝr hàt gàr ét [nicht] ’tribm, wiǝ mǝ~s au’gspünd·t hàt Schmeller I,640 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
überschäumen, schäumend über den Rand eines Gefäßes fließen
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt
Dialektbelege
°s Bier treibt ausn Faß Allersberg HIP49.2513012, 11.2356812
auch Gas zischend entweichen lassen
Dialektbelege
s Mineralwasser draibd „läßt Kohlensäure zischend entweichen“ Floß NEW49.7255408, 12.278355
drängen, einen Drang verspüren
(ungeduldig) drängen, zu etwas veranlassen, nötigen
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
wås treibsch denn går a so? Kochel TÖL47.6531098, 11.3631895
Werd scho d’ Natur sei, de wo oan so treibt Dingler bair.Herz 30 Dingler, Max: Das bairisch Herz. Gesänge in der Mundart, Erfurt 1940.
*1883 Landshut, †1961 München; Dr.phil, Direktor der Wissenschaftlichen Staatssammlungen
*1883 Landshut, †1961 München; Dr.phil, Direktor der Wissenschaftlichen Staatssammlungen
Inpellere … tripan Freising FS48.402335, 11.741887, 9.Jh. StSG. II,190,33f. Die althochdeutschen Glossen, ges. und bearb. von Elias Steinmeyer und Eduard Sievers, 5 Bde, Berlin 1879-1922 (Nachdr. Dublin/Zürich 1968f.).
daz wir di vorgenanten Mvͤnzær iht betwungenlichen treiben/ daz si deheinen man zv ir geselleschaft … setzen Regensburg R49.013904, 12.100040, 1295 Corp.Urk. III,380,40-42 B Corpus der Altdeutschen Originalurkunden bis zum Jahre 1300, begr. von Friedrich Wilhelm, 6 Bde, Lahr 1932-86.
was hat dich darzu triben? Schönsleder Prompt. Kk1r Schönsleder, Wolfgang: Promptuarium Germanico-Latinum, Augsburg 1618.
*1570 München, †1651 Hall/Tirol; Jesuit, Gymnasialprof.
*1570 München, †1651 Hall/Tirol; Jesuit, Gymnasialprof.
Unrast verspüren, innerlich zu etwas veranlaßt, genötigt werden
Grammatik
unpersönlich
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt
Dialektbelege
°heint treibz mi aba wieda Endlhausen WOR47.9428042, 11.5760235
Wenn oan’ ’s Fouder a’sganga-r-is, na hots-n ejer triebm dazou, daß er a’striebm hot KÖZ, VIT, BJV 1954,202 Bayerisches Jahrbuch für Volkskunde, 1950ff.
unruhig, aufgeregt
Grammatik
Partizip Präsens
Dialektbelege
°heid bisd owa dreiwad „unruhig, aufgeregt“ Neufraunhofen VIB48.3919929, 12.2163668
reizen, ärgern, erzürnen
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
°der treibt oan bis zum Gipfe Reit i.W. TS47.676508, 12.469329
Dåudamiit koa(n’ ma-n trei(b’m Braun Gr.Wb. 671 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.
*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil, Oberstudienrat
*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil, Oberstudienrat
brünstig sein
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
dö Katz tuat traim Marschall MB47.870411, 11.712601
Der Bock treibt erscht seit gestern Thoma Werke VII,231 (Jagerloisl) Thoma, Ludwig: Gesammelte Werke, 8 Bde, München 1956.
*1867 Oberammergau GAP, †1921 Rottach MB; Rechtsanwalt, Redakteur, Schriftsteller
*1867 Oberammergau GAP, †1921 Rottach MB; Rechtsanwalt, Redakteur, Schriftsteller
schwärmen (von Bienen)
Grammatik
auch reflexiv
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
da Imp håt si triem Staudach (Achental) TS47.778952, 12.486454
°der Bien treibt Kastl NM49.366922, 11.683545
Geburtswehen haben, zu gebären beginnen
Grammatik
auch reflexiv
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
°die Kuh treibt si Monheim DON48.8423558, 10.8562708