Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 3 Ergebnisse:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
trennen
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 4, Spalte 409
Link zum PDF: Band 4, Spalte 409
Wortart: Verb
den Zusammenhang lösen, abtrennen, auftrennen
abtrennen, ablösen
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
drenna Passau PA48.567378, 13.431710
(Genähtes, Gestricktes) auftrennen
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
an Rock trenna Polling WM47.8113117, 11.1330907
d Nåt drena Mittich GRI48.440634, 13.396183
Phraseologie
Spruch:
°wöi d Schneidare vo Dena, heint nahts, moargn mouß trenna Waldsassen TIR50.0053222, 12.3041123, ähnlich Kiem Kreuther Tal 123 Kiem Pauli (1882 – 1960). 2. Teil: Leben im Kreuther Tal, hg. vom Volksmusikarchiv des Bezirks Oberbayern, München 1992.
eigentlich Kiem, Emanuel, *1882 München, †1960 Kreuth MB; Musiker, Volksliedsammler
eigentlich Kiem, Emanuel, *1882 München, †1960 Kreuth MB; Musiker, Volksliedsammler
beenden, auflösen
(eine Verbindung zw. Menschen) auflösen, aufgeben
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt, Oberfranken vereinzelt
Dialektbelege
d Eh trenna Haimhausen DAH48.315762, 11.554494
Wâ ist der stæte bund ân allez trennen? HadamarvL 9,35 Hadamar’s von Laber Jagd und drei andere Minnegedichte seiner Zeit und Weise, hg. von J[ohann] A[ndreas] Schmeller, Stuttgart 1850 (Nachdr. Amsterdam 1968).
Hadamar III (?) von Laaber PAR, *um 1300, †nach 1354
Hadamar III (?) von Laaber PAR, *um 1300, †nach 1354
das er … in [ihnen] den pock [Böcklerbund] trenet Füetrer Chron. 224,34-36 Füetrer, Ulrich: Bayerische Chronik, hg. von Reinhold Spiller, München 1909.
*vor 1450 Landshut, †um 1495 München; Maler, Geschichtsschreiber, Hofdichter
*vor 1450 Landshut, †um 1495 München; Maler, Geschichtsschreiber, Hofdichter
eine Freundschaft, Partnerschaft aufgeben
Grammatik
reflexiv
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
zwei Verlobte trenna si Passau PA48.567378, 13.431710
Phraseologie
Phras.:
sich trennen lassen die Ehe (amtlich) auflösen, sich scheiden lassen Oberbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
dö håm si trenna lassn Aubing M48.159145, 11.415128
dö håm si trenna lassn Aubing M48.159145, 11.415128
räumlich auseinanderbringen, auseinandergehen
(Personen) räumlich voneinander entfernen
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
d Laid trenna Mittich GRI48.440634, 13.396183
auseinandergehen
Grammatik
reflexiv
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt
Dialektbelege
Gschwister trenna si München M48.139686, 11.578889
wo drei Weg’ vonander gehn, Da hab’n se si’ trennt Kobell Ged. 98 Kobell, Franz v.: Gedichte in oberbayerischer Mundart, Stuttgart 81877.
*1803 München, †1882 ebd.; Dr.phil, Prof. für Mineralogie, Schriftsteller
*1803 München, †1882 ebd.; Dr.phil, Prof. für Mineralogie, Schriftsteller
eine Grenze bilden, durch eine Grenze trennen
eine Grenze zw. benachbarten Bereichen bilden
Dialektbelege
Flüsse trenna Länder München M48.139686, 11.578889
Etymologie
Ahd. -trennen, mhd. trennen, Abl. zur Wz. von trinnen; Pfeifer Et.Wb. 1455 Pfeifer, Wolfgang: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2 Bde, Berlin 21993. .
Literatur
- Schmeller I,666 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
- WBÖ V,433f. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Komposita
verfasst von: F.M.E.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
trennen
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (schwach)
eine Sache von der anderen unterscheiden können
Sachgruppen
Denken/Wissen
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.
trennen
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
zum SeitenanfangCC-BY