Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 1 Ergebnis:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
trenzen, trensten, -ie-, tremsen
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 4, Spalte 416f.
Link zum PDF: Band 4, Spalte 416f.
Wortart: Verb
weinen, geifern, kleckern, tropfen
weinen, jammern
Verbreitung
°Oberbayern vielfach, °Niederbayern vielfach, °Oberpfalz vielfach (v.a. R), °Mittelfranken vereinzelt
Dialektbelege
°hör amal dei Trenzn auf, bei jeder Kleinigkeit tuast heana St.Leonhard LF47.915273, 12.719358
°drenzn „†still weinen“ Rattenberg BOG49.0833039, 12.7499957
Weg’n nix werst d’ na do it [nicht] trenz’n? Thoma Werke VI,445 (Wittiber) Thoma, Ludwig: Gesammelte Werke, 8 Bde, München 1956.
*1867 Oberammergau GAP, †1921 Rottach MB; Rechtsanwalt, Redakteur, Schriftsteller
*1867 Oberammergau GAP, †1921 Rottach MB; Rechtsanwalt, Redakteur, Schriftsteller
auch den Mund zum Weinen verziehen
Dialektbelege
drentzn „den Mund zum Weinen verziehen“ nach Kollmer II,94 Kollmer, Michael: Die schöne Waldlersprach. Von Wegscheid bis Waldmünchen, von Passau bis Regensburg, 3 Bde, Moosbach 1987-89.
*1917 Auwies KÖZ, †2001; Dr.phil, Gymnasialprof.
*1917 Auwies KÖZ, †2001; Dr.phil, Gymnasialprof.
übertr. Flüssigkeit absondern
Dialektbelege
°„geschnittener Rettich muß drenzn“ Garching AÖ48.132957, 12.5780213
geifern, Nasenschleim absondern
geifern, speicheln
Verbreitung
°Oberbayern vielfach, °Schwaben vielfach, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°da Fooz trenzt eahm Rosenheim RO47.857172, 12.116561
°da Kloan trenzt Landshut LA48.545368, 12.145157
dręimbßn „tropfenweise Speichel fallen lassen“ Lechner Rehling 299 Lechner, Joseph: Bäuerliches Leben und Arbeiten in Rehling und im nordwestlichen Aichacher Land um die Jahrhundertwende, Frankfurt/Bern 1983.
*1951 Kagering AIC, †1993 Aindling AIC; Dr.phil, Volkshochschuldirektor
*1951 Kagering AIC, †1993 Aindling AIC; Dr.phil, Volkshochschuldirektor
„So trenzen die Pferde, die Hunde, wenn sie schäumen“ Schmeller I,671 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
geuß es dem roß in den halß vnnd in die naslöcher, biß es anhebt zurinen oder zu trennssen Roßarznei (Deinhardt) 66 Ein „Ross Artzney Büech“ aus dem Jahre 1598, hg. von Uta Deinhardt, München 1968.
1bβ
Nasenschleim absondern, laufen lassen
Dialektbelege
drentzn „Schleim aus der Nase … absondern“ nach Kollmer II,94 Kollmer, Michael: Die schöne Waldlersprach. Von Wegscheid bis Waldmünchen, von Passau bis Regensburg, 3 Bde, Moosbach 1987-89.
*1917 Auwies KÖZ, †2001; Dr.phil, Gymnasialprof.
*1917 Auwies KÖZ, †2001; Dr.phil, Gymnasialprof.
kleckern, tropfenweise verschütten
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°trems do it [nicht] a so, paß au! Mammendorf FFB48.2102514, 11.1656988
Hosd scho wieda drenzd … und des neigwaschn Heemad … besudelt MM 18.8.1994[, 3]
trenzen „tropfenweise … fallen lassen“ Schmeller I,671 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
1d
†tropfen, in Tropfen herabfallen
Dialektbelege
trenzen „tropfenweise fallen“ Schmeller I,671 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
langsam, langweilig sein, trödeln
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt
Dialektbelege
°der trenzt Meckenhausen HIP49.1718269, 11.2890778
trenz’n „in der Arbeit … langsam seyn“ STA, 1861 OA 121 (1997) 144 Oberbayerisches Archiv, 1839ff.
3
stottern, langsam u. schwer verständlich sprechen, in heutiger Mda. nur im Komp.
Dialektbelege
trenzen Schmeller I,671 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
schmollen, bocken
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°wos gibts denn zon Trenzn Weilheim WM47.839932, 11.140986
ächzen, klagen, schwer atmen
trenzen (vom Rothirsch), jägersprl.
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°trensn „kurze, ärgerliche Laute“ München M48.139686, 11.578889
„Hirsche … die … bald das träge Grohnen und Trenzen, bald den vollen, gedehnten Orgelton, bald … den kurzen, rauh tönenden Kampfschrei vernehmen ließen“ Allers-Ganghofer Jägerb. 148 Allers, C[hristian] W[ilhelm] und Ludwig Ganghofer: Das Deutsche Jägerbuch, Stuttgart/Berlin/Leipzig 21890.
Allers, Ch. W, *1857 Hamburg, †1915 Karlsruhe. Ganghofer, L, *1855 Kaufbeuern, †1920 Tegernsee MB; Schriftsteller
Allers, Ch. W, *1857 Hamburg, †1915 Karlsruhe. Ganghofer, L, *1855 Kaufbeuern, †1920 Tegernsee MB; Schriftsteller
klagende Laute von sich geben, fiepen, winseln
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt
Dialektbelege
°da Hund trenst scho wieda Taching LF47.9613232, 12.7261058
°„ein Rehkalb, das die Mutter sucht, trenst“ Schönbrunn LA48.549821, 12.184938
trensen, trenzen „vom Rind … traurige Töne von sich geben, aus Sehnsucht nach dem Stalle, der Herde, dem entrissenen Jungen“ Bayerischer Wald49.008003, 13.309785, Schmeller I,670 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
schwer atmen, stöhnen
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt
Dialektbelege
°des Vieh hat si aso voi ogfressn, daß grad mea trenst Lindberg REG49.034235, 13.252886
°„ein Kranker im Schlaf, wer von der Drud gedrückt wird, trenst“ Kirchenthumbach ESB49.7497693, 11.7239291
wiederkäuen
Dialektbelege
trenzen Glonn EBE47.9878929, 11.8656334, DWA II,39 Deutscher Wortatlas, hg. von Walther Mitzka u.a, 21 Bde, Gießen 1951-87.
7
schwanken
Dialektbelege
tremsα „†schwanken (vor Schwindelgefühl)“ Moser Staudengeb. 90 Moser, Georg: Studien zur Dialektgeographie des Staudengebietes und des anstoßenden Lechrains, Marburg 1936.
*1891 Schwabsoien SOG, †1973 Augsburg; Dr.phil, Gymnasialprof.
*1891 Schwabsoien SOG, †1973 Augsburg; Dr.phil, Gymnasialprof.
Etymologie
Abl. zur Wz. von trenen; WBÖ V,440 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff. . Anders DWB XI,1,2,149f. Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984). . Zu -ęα- vor Nasal vgl. Lg. §7e3 Kranzmayer, Eberhard: Historische Lautgeographie des gesamtbairischen Dialektraumes, Wien/Graz/Köln 1956. .
Literatur
- Schmeller I,670-672 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek - Westenrieder Gloss. 586 Westenrieder, Lorenz v.: Glossarium Germanico-Latinum vocum obsoletarum primi et medii aevi, inprimis Bavaricarum, München 1816.
*1748 München, †1829 ebd.; Geistlicher, Schriftsteller, Historiker, Pädagoge
- WBÖ V,440f. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Ableitungen
tremslig , Trenze , -trenze , trenzeln , Trenzer(er) , Trenzerei , Trenzerin , Trenzerling , trenzern , Trenzet(s) , trenzicht , trenzken , Trenzker , Trenzler
Komposita
verfasst von: F.M.E.
zum SeitenanfangCC-BY-SA