Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment. Ihre Suche wird ausgeführt - in wenigen Sekunden erscheint hier Ihr Suchergebnis.
Bei sehr großen Ergebnissen, z. B. bei häufig vorkommenden Stichwörtern sowie bei Artikeln, Affixen oder Präpositionen, kann es jedoch auch bis zu ca. einer Minute dauern oder sogar zum Absturz kommen.

Sollte Ihr Browser Probleme mit der Darstellung vieler Ergebnisse haben, wird eine Einschränkung durch zusätzliche Sucheingaben/-optionen helfen.

Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.

Erweiterte Suche



- A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

nur aus:
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.

Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Alle Dialektbelege auf einer Landkarte zeigen
Ihre Suche ergab 3 Ergebnisse:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite.  (davon sind 0 ausgeblendet )
Ergebnisse nach Quelle ausblenden: bwbdibswbf
tretenx
tretenx
tretenx
Download aller Ergebnisse (XML)
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

treten, -tt-

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 4, Spalte 442-445
Wortart: Verb
Bedeutungen
1
sich mit einem od. mehreren Schritten in eine best. Richtung od. an eine best. Stelle bewegen
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Schwaben vereinzelt
i dried Passau PA48.567378, 13.431710
ös dredads Derching FDB48.408873, 10.963980
sunst trat si zu des hellden pett vnnd legt sich an des küenen seyten nackte Füetrer Poytislier 120,6 Füetrer, Ulrich: Poytislier aus dem ‘Buch der Abenteuer’ von Ulrich Füetrer, hg. von Friederike Weber, Tübingen 1960.

*vor 1450 Landshut, †um 1495 München; Maler, Geschichtsschreiber, Hofdichter
Phras.:
i hear dö scho drödn „merke deine Absicht“ Reisbach DGF48.5686163, 12.6298894
†auch: von einer eingeschlagenen Richtung abkommen
Der vorderst chranch … der schreit … darvmb, daz die andern icht auz dem rehten flug treten Konrad vM BdN 218,3f. Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur, hg. von Franz Pfeiffer, Stuttgart 1861 (Nachdr. Hildesheim 1962).

*1309 Mäbenberg SC (?), †1374 Regensburg; Theologe, Naturwissenschaftler
†Tanzen
Mit tanzen unde mit treten hâst dû dînen lîp dicke [oft] hin unde her gewunden BertholdvR I,515,5f. Berthold von Regensburg. Vollständige Ausgabe seiner deutschen Predigten, hg. von Franz Pfeiffer, 2 Bde, Wien 1862-80.

*um 1210 Regensburg, †1272 ebd.; Franziskanerprediger
2
auf, in etwas treten (u. sich dadurch verletzen), dadurch etwas an eine best. Stelle gelangen lassen
2a
seinen Fuß auf, in etwas setzen
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt
°i bin in an Glasscherbn tretn Bayrischzell MB47.6737001, 12.0148837
°däa is ma aam Fouß tren Arzberg WUN50.0567356, 12.1859087
tretens mir net aufs Haxel, Sie Schwanz! Queri Kraftbayr. 67 Queri, Georg: Kraftbayrisch. Ein Wörterbuch der erotischen und skatologischen Redensarten der Altbayern, München 1912.

*1879 Frieding STA, †1919 München; Schriftsteller
daz er … in auf den hals hiezz treten O’altaicher Pred. 74,41-75,1 Altdeutsche Predigten, hg. von Anton Emmanuel Schönbach, Bd 2, Graz 1888 (Nachdr. Darmstadt 1964).

Oberalteich BOG, um 1300
an einen nagl … Tretten Schönsleder Prompt. Kk3r Schönsleder, Wolfgang: Promptuarium Germanico-Latinum, Augsburg 1618.

*1570 München, †1651 Hall/Tirol; Jesuit, Gymnasialprof.
Phras.:
auf den Fuß treten auftreten, den Fuß auf den Boden setzen
nöt afn Fuaß trötn khina Aicha PA48.671978, 13.289834
Iatzt kann i nimma afn Fuaß tretn Wandtner Apfelbaum 28 Wandtner, Anni: Unterm Apfelbaum. Geschichten, Gedichte und Verse, Riedlhütte 22005.

*1926 Grubmühle GRA, †2015; Konrektorin

Spruch:
tried auf deinö Füaß, loß meine woggsn! „paß auf und tritt mir nicht auf die Füße!“ Simbach EG48.5635321122146, 12.735789187837911, ähnlich DGF
2b
auf etwas Spitzes treten u. sich den Fuß verletzen
reflexiv  
°Oberbayern vielfach, °Niederbayern vielfach, °Schwaben vielfach, °Oberpfalz vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt
°des oatat, wo i mi trett håb Teisendorf LF47.849038, 12.8218357
°i hob mi in an Någl tretn Blaibach KÖZ49.1660042, 12.811389
°der hot si beim Boarfoußlaffa tretn Pertolzhofen OVI49.4258775, 12.3455134
trétn „auf der Fußsohle sich verletzen“ Federholzner Wb.ndb.Mda. 221 Federholzner, Max: Wörterbuch der altbayerischen speziell: niederbayerischen Mundart, hs. München 1944.

*1855 Arnstorf EG, †1937 Dorfen ED; Notariatsoberinspektor
Wellches roß sich gedretten hatt in dem sehen oder sonnst, dem versprich den drit also Roßarznei (Deinhardt) 89f. Ein „Ross Artzney Büech“ aus dem Jahre 1598, hg. von Uta Deinhardt, München 1968.
2c
durch Darauftreten an eine best. Stelle gelangen lassen
°Oberbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
°i hab mir was in Fuaß treten München M48.139686, 11.578889
darumb reis er im das [Panir] nider und trett es in das kott Ebran Chron. 109,3f. Des Ritters Hans Ebran von Wildenberg Chronik von den Fürsten aus Bayern, hg. von Friedrich Roth, München 1905 (Neudr. München 1969).

*um 1426, †1503; Richter in Landshut, Pfleger in Burghausen AÖ
3
stampfend treten, trampeln
3a
vor dem Kalben herumtreten
trettn Teisendorf LF47.849038, 12.8218357
3b
festtreten, einstampfen
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
°dö Kinda müaßn Heu tredn Garching AÖ48.132957, 12.5780213
„der … Stallochs … muß die Gerste tretten … und steigt mit dem wachsenden Gerstenstocke thurmhoch hinauf“ Schlicht Bayer.Ld 307f. Schlicht, Josef: Bayerisch Land und Volk, München 1875 (Nachdr. Straubing o.J.).

*1832 Geroldshausen PAF, †1917 Steinach SR; Geistlicher, Journalist, Schriftsteller
i ho wieda treen bis da Krautsoft üwa mei Föiss zamgschlogn haout Wir am Steinwald 9 (2001) 41 Wir am Steinwald. Hg. Gesellschaft Steinwaldia Pullenreuth e.V, 1993ff.
Daz chraut wechset gern auf herter getretener erde Konrad vM BdN 428,10 Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur, hg. von Franz Pfeiffer, Stuttgart 1861 (Nachdr. Hildesheim 1962).

*1309 Mäbenberg SC (?), †1374 Regensburg; Theologe, Naturwissenschaftler
3c
durch Treten aus Ähren od. Hülsen lösen
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Brain trötn Aicha PA48.671978, 13.289834
3d
†durch Treten auspressen
stuend er lang an den trestern So verlur der wein sein geschmach und sein krafft wann man dy wei[n]p [er] dritt 16.Jh. MHStA Hexenakten 50, fol.25r Hauptstaatsarchiv München
4
(einen Mechanismus) durch Treten in Gang setzen, halten
°Oberbayern vielfach, Niederbayern vielfach, Oberpfalz vielfach, Oberfranken vielfach, Mittelfranken vielfach, Schwaben vielfach
Bloosbalg trötta Peiting SOG47.795462, 10.9235088
d’Maschin trötn „Nähmaschine“ Aicha PA48.671978, 13.289834
so und iatz trittst amoi d’Orgl a weng Tremmel Ziagwagl 39 Tremmel, Alois: Ziagwagl und Dreiviertelhosn. Bubengeschichten, Erzählungen und Gedichte, Scheidegg 1999.

*1934 Wambach ED
auch (den Pflug) durch Treten wenden
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
°an Pfluag tretn Taching LF47.9613232, 12.7261058
5
durch Treten in einen best. Zustand versetzen
°Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, Schwaben vereinzelt
schäichat tretn den Stiefelabsatz schief treten Wiefelsdorf BUL49.279512, 12.0765902
daz die grozzen den grunt icht tieff treten Konrad vM BdN 160,1 Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur, hg. von Franz Pfeiffer, Stuttgart 1861 (Nachdr. Hildesheim 1962).

*1309 Mäbenberg SC (?), †1374 Regensburg; Theologe, Naturwissenschaftler
6
sich den Fuß verstauchen
reflexiv  
°Oberbayern vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
°der hat si tretn Rohrenfels ND48.6861619, 11.1565067
7
einen Tritt versetzen, mit einem Tritt an einer best. Stelle treffen
°Oberbayern vielfach, °Niederbayern vielfach, °Oberpfalz vielfach, °Oberfranken vielfach, °Mittelfranken vielfach, °Schwaben vielfach
°i dritt dir in Bauch, daß dir der Adam wegbleibt! München M48.139686, 11.578889
°den håb i tretn, daß er gråd so gflogn is Lohberg KÖZ49.175960, 13.102845
Der Loadschwanz, der graislinge, hod mi mid Fuaßnan dren Ilmberger Fibel 66 Ilmberger, Josef: Die bairische Fibel. Über 2000 Begriffe aus dem bairischen Sprachschatz, München/Bern/Wien 1977.

*1899 Hohenwart SOB, †1982 München; Lehrer
Nidergeworffen … Drettn Vnnd gschlagen 1597 Stadtarch. Rosenhm PRO 140, 182f. Stadtarchiv Rosenheim
Auch in Phras.:
jmdm eine treten °Oberpfalz vereinzelt:
°i tret da oine in Hintern Speinshart ESB49.7871778, 11.8203252
auch durch einen Tritt einen Hinweis geben
°den hab i gschwind tret Rosenheim RO47.857172, 12.116561
8
treten, begatten (von Geflügel)
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
der Hahn tritt d’Henn Staudach (Achental) TS47.778952, 12.486454
So ein Gockl … braucht nix als seine Henner tretn Wirtshauslieder Opf. 154 Freinderl, wann geh ma hoam. Wirtshauslieder aus der Oberpfalz und angrenzenden Gebieten, hg. von Adolf J. Eichenseer und Lother E. Karrer, Regensburg 1999.
9
antreiben, bedrängen, zurechtweisen
9a
zu höherer Arbeitsleistung antreiben
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
°der hot seine Knächt allerweil tretn, hots kam schnaufa loun Pertolzhofen OVI49.4258775, 12.3455134
9b
bedrängen, nötigen
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
°der håt ihn so lang tretn, bis er zåhlt håt Schaufling DEG48.8435166, 13.067837
9c
zurechtweisen, die Meinung sagen
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
°dem muaß ma tretn, dann halt er sei Mundwerk Heilbrunn TÖL47.745551, 11.459803
auch drohen
trętn Wittmann Mchn 132 Wittmann, Stephan: Die Mundart von München und Umgebung, Diss.masch. München 1943.

*1919 Pusztavam/Ungarn
10
verspotten, unterdrücken, Schaden zufügen
10a
verspotten, demütigen
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt
°der håt mi tret, drum håb i eahm oane neighaut St.Leonhard LF47.915273, 12.719358
10b
unterdrücken, schikanieren
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
af ebban trötn Aicha PA48.671978, 13.289834
°der Moaster hot n tretn Pertolzhofen OVI49.4258775, 12.3455134
Phras.:
nach unten treten, nach oben buckeln u.ä. sich bei Vorgesetzten anbiedern u. Untergebene schikanieren °Oberbayern vereinzelt, °Schwaben vereinzelt:
°nach obn buckln, nach untn tretn Freising FS48.402335, 11.741887
nach unt dre:n nach o:m bu:gln Kilgert Gloss.Ratisbonense 195 Kilgert, Nadine: Glossarium Ratisbonense. Zum Wortschatz gebürtiger RegensburgerInnen zu Beginn des 21. Jahrhunderts, Regensburg 2008.

*1978 Amberg; Dr.phil, Germanistin, Studienrätin
10c
Schaden zufügen
°Oberpfalz vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt
°den howe öitza tretn „übervorteilt“ Mantel NEW49.656054, 12.039825
auch sich schwängern lassen
reflexiv  
auch
dö hat sö tretn „ist schwanger, spöttisch“ Aicha PA48.671978, 13.289834
11
†angreifen, feindlich entgegentreten
si tratten unde … sluogen unde schanten Kaiserchr. 179,5339-5341 Kaiserchronik eines Regensburger Geistlichen, hg. von Edward Schröder, Berlin 1964.

Regensburg. (?), 12.Jh.
bereit er einen streit wider Anthonium … und traten zů einander von beden teilen Ebran Chron. 16,31-17,2 Des Ritters Hans Ebran von Wildenberg Chronik von den Fürsten aus Bayern, hg. von Friedrich Roth, München 1905 (Neudr. München 1969).

*um 1426, †1503; Richter in Landshut, Pfleger in Burghausen AÖ
12
sich täuschen, irren, verkalkulieren
reflexiv  
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
°wenns moanst, du kanntst beim Wattn bscheissn, na hast di tretn Niederviehbach DGF48.612481, 12.380382
13
eine Handlung od. ein best. Verhältnis beginnen od. beenden
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt
in den heilign Ehstand tretn Wasserburg WS48.0615171, 12.220026
ee ermelter Guttmann an gedachten diennst getretten Hersbruck HEB49.5084647, 11.4284769, 1593 Beiträge zur bayer. Kirchengesch. 12 (1906) 39
Daß alle dienstbothen … wenigstens auf ein jahr sich verdingen, und vor ausgang desselben nicht aus dem dienst tretten duerfen München M48.139686, 11.578889, 1781 Wüst Policey 161 Wüst, Wolfgang: Die „gute“ Policey im Bayerischen Reichskreis und in der Oberpfalz, Berlin 2004.
14
brach liegen lassen
trettn „brach liegen lassen“ Reisbach DGF48.5686163, 12.6298894
Ahd. trëtan, mhd. trët(t)en stv. neben ahd. tretten, trettôn, mhd. tret(t)en swv, germ. Bildungen wohl idg. Herkunft; Pfeifer Et.Wb. 1457 Pfeifer, Wolfgang: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2 Bde, Berlin 21993. .
  • Schmeller I,678f. Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

    *1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
  • WBÖ V,466-470 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Trete , treteln , Treter(er) , Tret(er)ling , Tretler , Tretlet
abtreten, herabtreten, hinabtreten, abhertreten, abhintreten, antreten, auftreten, darauftreten, hinauftreten, aufhintreten, austreten, betreten, dertreten, durchtreten, eintreten, hineintreten, einhintreten, vertreten, danebentreten, niedertreten, zurücktreten, zusammentreten, ǘbertreten, übertréten, umtreten, herumtreten, zertreten
verfasst von: V.S.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

treten

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (stark)
Bedeutungen
1
mit dem Fuß (fest) berühren
Bewegungen mit den Beinen, Fortbewegung
tā hot en / na ganz schä auf die Füß getrātn Einberg CO50.284949, 11.044758 ↗ Oeslau CO50.292356, 11.035533 ↗
man kann auch oinentreten, ohne daß ers merkt
tret af deini Hax'n, daß meini weita wachs'n [Redensart], Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
Wer hout denn dih af d' Zöiha tretn Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
aff die Hünneraga getrata Geldersheim SW50.043654, 10.156587 ↗
ann aufn Fuß tretn
auf den Zaahe getrete „Zehe“, Reichenberg WÜ49.733144, 9.908188 ↗
auf die Hennaaugn tretn Hartenstein LAU49.596700, 11.524976 ↗
auf die Hühneraage treten [Redensart], Bad Kissingen KG50.200734, 10.080392 ↗
auf die Zeha trät [Redensart], Eltmann HAS49.972083, 10.652273 ↗
auf die Zäche trat Wolkshausen WÜ49.624864, 9.978911 ↗
auf die Zäihn trat Mainstockheim KT49.771527, 10.147974 ↗
auf en Fueß getran Oberschleichach HAS49.949351, 10.596638 ↗
auf'n Fuß tratn Mönchstockheim SW49.932828, 10.365655 ↗
aufen Furß drat Diebach KG50.126828, 9.838964 ↗
aufn Zea trat Unterpleichfeld WÜ49.868020, 10.044823 ↗
da denkt mer de Gaul hot en getreten [Redensart], Lempertshausen CO50.358563, 10.766871 ↗ Roßfeld CO50.348114, 10.742475 ↗
dam ho i auf die Zea getran Gernach SW49.944593, 10.234222 ↗ Oberspiesheim SW49.944990, 10.273377 ↗
dan bin ich offn Zeh gtrata Aubstadt NES50.332890, 10.434963 ↗
dan howi auf diā Ziäh gatrahtàEuerbach SW50.062105, 10.136726 ↗
dan war ich amol auf die Füaß trat Hambach SW50.099090, 10.210107 ↗
dann bin i ower auf die Füaß gaͤtrata Eßleben SW49.944953, 10.076055 ↗
dann howi auf n füäs gädratn Röthlein SW49.985073, 10.218169 ↗
dar hoat 'n ouf die Füaß getrate Oberthulba KG50.200604, 9.957593 ↗
dar is mer auf mei Hüenerache gedrade4 Ramsthal KG50.138794, 10.068292 ↗
dea tritt da dei Engabrut weg „Brotzeit“, Allersdorf FO49.738800, 11.346789 ↗ Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗
dem bin i auf die Zääng getratn Rüdenhausen KT49.764890, 10.341270 ↗
dem drärisch uff de Haxe „praktisch“, Großostheim AB49.922561, 9.075326 ↗
dem hab ich auf die Zehe getret Dorfprozelten MIL49.780235, 9.382045 ↗
dem ho i gscheid auf die Zehe tredn „beides im übertragenem Sinn“ [Redensart], Germersberg LAU49.581490, 11.291542 ↗
den hob i a/s Zöih?l? tretn [Flexionsbesonderheit], Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
den hob i aff die Zäja dreedn [Flexionsbesonderheit], Eckersmühlen RH49.215828, 11.142661 ↗
den hob i der schöi afn Haxn tretn [Flexionsbesonderheit], Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
den hoba i gscheit auf die Latsch'n tret'n Allersdorf FO49.738800, 11.346789 ↗ Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗
denn bin i af die Zäh tretn Bürglein AN49.375928, 10.793764 ↗
denn hob i ganz schöi aufm Fouß tretn Allersberg RH49.251313, 11.236585 ↗
denn howi aweng aaf die Zäia tren „zweideutig“
der hat mir auf n' Fuß getraten Scheuerfeld CO50.254310, 10.928538 ↗
der hout mi treten [Flexionsbesonderheit], Bergen WUG49.073800, 11.113855 ↗ Thalmannsfeld WUG49.067992, 11.149437 ↗
der is na ganz schüa auf d'Füß getreten
deä is me aufn Fuuß getret'n Steinberg KC50.281655, 11.366723 ↗
dr hat mer auf mein Hoahnerach getrata Müdesheim MSP49.968377, 9.918093 ↗
du hast mi treten Hochholz WUG48.901836, 11.030524 ↗
du haóust mih af mein Haxn tret'n Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
dán ho̯u ich aufn Fuß gëtrá̄tn Einberg CO50.284949, 11.044758 ↗ Oeslau CO50.292356, 11.035533 ↗
däß ä'sch märkt ho ich nä auf'n Fuß gäträtn Königsberg HAS50.080869, 10.566448 ↗
ea hot na gätretn Buchbach KC50.422393, 11.291097 ↗ Kehlbach KC50.445795, 11.315968 ↗
em uff die Fiß geträre Waldaschaff AB49.973770, 9.299976 ↗
en auf'n Fuß tràht Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗
en uf n Fuaß trat Holzkirchhausen WÜ49.760976, 9.667599 ↗
er hot mich auf mei Hühnerang getretn Wildensorg BA49.879549, 10.858633 ↗
er is mir auf'n Fuß getrēte Adelsberg MSP50.033751, 9.736261 ↗
er tritt mir aufn Fuß Lempertshausen CO50.358563, 10.766871 ↗ Roßfeld CO50.348114, 10.742475 ↗
getreten Wendelstein RH49.351293, 11.154641 ↗
honn i dich getratē Mittelsinn MSP50.191774, 9.618063 ↗
i bin a̢n a̢ff zaiha dredn Kornburg N49.355233, 11.100939 ↗
i draad dir auf die Zea [Redensart], Gernach SW49.944593, 10.234222 ↗ Oberspiesheim SW49.944990, 10.273377 ↗
i tritt da auf Zeher nauf Pollenfeld EI48.948100, 11.205993 ↗ Wachenzell EI48.960745, 11.227423 ↗
ich bin dan schö auf die Zäh getrata Randersacker WÜ49.759560, 9.980892 ↗
ich bin na aufs Fuß gotraten [GP hat sich eventuell verschrieben], Weißenbrunn v.W. CO50.355761, 11.010664 ↗
ich hab ihn aud d' Henneraung trein' [Redensart], Eschenbach LAU49.530021, 11.491311 ↗
ich ho dich of die Zieh getrate Sondheim i.Grabfeld NES50.418959, 10.382280 ↗
ich ho n auf n Fuéß gedrade Bad Kissingen KG50.200734, 10.080392 ↗
ich trat auf dei Füß Kirchlauter HAS50.043902, 10.717948 ↗
ich tret duch aufm Fuß Schwürbitz LIF50.168157, 11.147511 ↗
is imm aof den Fuß tret'n Eichstätt EI48.878456, 11.171781 ↗
isch hobb ?m uff di Zäh? g?trēte: Reistenhausen MIL49.771448, 9.321749 ↗
jemanden auf den Fuß treten [Vorlage unterstrichen], Ahorn CO50.237271, 10.954087 ↗
oan ouff die Füäß traat Oehrberg KG50.249549, 9.923157 ↗ Platz KG50.275100, 9.909693 ↗
of die Füss getrete Oehrberg KG50.249549, 9.923157 ↗ Platz KG50.275100, 9.909693 ↗
tret af deini Haxn, lou meini weiterwaxn [Redensart], Reichelsdorf N49.381196, 11.031690 ↗
tret mi net auf die Hühneraugen Zettmannsdorf BA49.866557, 10.655082 ↗
tritt mi immer aufn Fuß Egloffstein FO49.701359, 11.256935 ↗
uf'n Fuaß gatrada Eckartshausen SW50.010983, 10.083812 ↗
uff de Fuß getrēre Goldbach AB49.998665, 9.180241 ↗
uff die Fo̯iß getrērĕ Kälberau AB50.090696, 9.094131 ↗
uff die Ziehe getrate Sulzthal KG50.133735, 10.034474 ↗
uffn Haxe trå̄te Eichelsbach MIL49.847873, 9.237556 ↗
uffn Zeah drat Oberaltertheim WÜ49.728411, 9.763140 ↗
2
kopulieren, von Geflügel
Hausgeflügel
getreten „Geflügel“, Bütthard WÜ49.598647, 9.879871 ↗
getreten „Vögel“, Bütthard WÜ49.598647, 9.879871 ↗
si dredn „Vögel“, Aha WUG49.097231, 10.750669 ↗
treten Gnodstadt KT49.640548, 10.123496 ↗ Illesheim NEA49.475336, 10.384905 ↗
treten „Truthahn“, Birk WUN50.077451, 11.924264 ↗
treten „Hühner, Gänse“, Merkendorf AN49.203576, 10.701859 ↗
tretn „Vögel“, Grafenberg RH49.019762, 11.276320 ↗
tritt „Hahn, alles Geflügel wird getreten“, Treuchtlingen WUG48.959516, 10.909644 ↗
treten „Hühner“, Eichstätt EI48.878456, 11.171781 ↗ Röckingen AN49.055760, 10.560105 ↗
tretn „Hühner“, Hechlingen a.See WUG48.976395, 10.732680 ↗
tritt „Hahn“, Neunhof N49.523769, 11.047310 ↗ Tennenlohe ER49.545379, 11.023558 ↗
dredn „Truthahn“, Oberkotzau HO50.262748, 11.927091 ↗ Warmersdorf ERH49.723422, 10.689264 ↗
treten „Geflügl“, Breitbach SW49.847233, 10.428427 ↗
dradn „Geflügel“, Atzhausen KT49.788325, 10.278797 ↗
dredn „die Piep/Truthahn...“, Dambach FÜ49.462902, 10.970742 ↗ Zirndorf FÜ49.444555, 10.955018 ↗
dredn „Geflügel“, Aschbach BA49.771409, 10.561536 ↗ Heuchelheim BA49.761339, 10.569179 ↗ Langenaltheim WUG48.893971, 10.929319 ↗ Stechendorf BT49.908325, 11.315764 ↗
drēdn „Hühner“, Neunhof N49.523769, 11.047310 ↗ Tennenlohe ER49.545379, 11.023558 ↗
drēdn „Truthahn“, Buch N49.496794, 11.033255 ↗
gedredn „Gänse, Hühner Tauben“, Reuth u.Neuhaus WUG49.087541, 11.096326 ↗
gedredn „Geflügel“, Aschbach BA49.771409, 10.561536 ↗ Heuchelheim BA49.761339, 10.569179 ↗
getretn „Truthühner“, Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗ Steinach a.St. KC50.245560, 11.195884 ↗
retn [GP hat sich eventuell verschrieben], Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗
trate „Geflügel“, Unterleinach WÜ50.228604, 10.407956 ↗
tratn Obereuerheim SW50.002209, 10.365063 ↗
trāt? „Geflügel, trätn“, Weigenheim NEA49.575966, 10.264009 ↗
trāten „Geflügel, Vögel“, Mainbernheim KT49.708203, 10.218718 ↗ Michelfeld KT49.696365, 10.177329 ↗
tret'n „Geflügel“, Wachstein WUG49.075616, 10.830834 ↗
treta „Geflügel“, Hüssingen WUG48.971835, 10.686075 ↗ Untermichelbach AN49.065858, 10.469255 ↗
treten „Geflügel“, Dietfurt WUG48.944463, 10.935089 ↗ Mainsondheim KT49.793597, 10.172310 ↗ Wassertrüdingen AN49.042134, 10.598097 ↗ Wendelstein RH49.351293, 11.154641 ↗
treten „Geflügel, Vögel“, Richelbach MIL49.689190, 9.398707 ↗
tretn „Geflügel“, Holzkirchhausen WÜ49.760976, 9.667599 ↗ Unterasbach WUG49.091547, 10.787297 ↗
tretn „Geflügel, Ganser, Göger“, Großlellenfeld AN49.114683, 10.632263 ↗
tretn „Hennen Deckackt“, Wattenbach AN49.257413, 10.710442 ↗
tre̢itn2 „Gänse+Enten“, Bad Steben HO50.355733, 11.638561 ↗
tritt „der Hahn“, Zell RH49.139831, 11.186506 ↗
tritt „der Hahn tritt die Henne“, Moos WÜ49.674514, 9.881210 ↗
tritt „Geflügel“, Kleinlangheim KT49.774521, 10.283049 ↗
trâtn „Geflügel, treten“, Martinsheim KT49.623887, 10.149733 ↗
träda „Geflügel“, Geilsheim AN49.032255, 10.646747 ↗
3
begatten der Henne durch den Hahn
Hausgeflügel
d(e)r Göicker tritt die Huhe Garitz KG50.194502, 10.055775 ↗
der Göger tuat d Henna träta Ursheim WUG48.937325, 10.714417 ↗
där Gockl tritt sei Henna Hohentrüdingen WUG48.999701, 10.701688 ↗
ar drett se Burkardroth KG50.267865, 9.993347 ↗
der Hahn tut treten Gundelsheim WUG49.060255, 10.827819 ↗
der hōd d'Henna drēdn [Flexionsbesonderheit], Treuchtlingen WUG48.959516, 10.909644 ↗
der tritt die Hür Mainbernheim KT49.708203, 10.218718 ↗ Michelfeld KT49.696365, 10.177329 ↗
die Henne tretn Solnhofen WUG48.897191, 10.996965 ↗
die Henne wird getreten Buckenhofen FO49.731631, 11.046025 ↗
dr Goggl tritt di Henna Geilsheim AN49.032255, 10.646747 ↗
dr hat sa getratn Wustviel HAS49.887366, 10.527590 ↗
dredn Langenaltheim WUG48.893971, 10.929319 ↗
dreädn Raitenbuch WUG49.013940, 11.125318 ↗ Reuth a.Wald WUG49.006130, 11.155010 ↗
er dud drēdae Hechlingen a.See WUG48.976395, 10.732680 ↗
er had si getrātn Mainbernheim KT49.708203, 10.218718 ↗ Michelfeld KT49.696365, 10.177329 ↗
er hots getrata Holzkirchhausen WÜ49.760976, 9.667599 ↗
es dritt sie Fröhstockheim KT49.731624, 10.230585 ↗
g'etrata Thüngersheim WÜ49.880196, 9.844319 ↗
gadrüdet [Kasusbesonderheit], Steinmark MSP49.863273, 9.524076 ↗
getratn Großlangheim KT49.755795, 10.237907 ↗
traͤt'n Hellmitzheim KT49.668965, 10.325463 ↗
trat Obervolkach KT49.872532, 10.258603 ↗ Volkach KT49.863990, 10.230933 ↗
trate Wollbach KG50.275110, 10.003832 ↗
tratn Mönchstockheim SW49.932828, 10.365655 ↗
trāt Kleinlangheim KT49.774521, 10.283049 ↗
treda Beyerberg AN49.113622, 10.505385 ↗
treta Oberschwaningen AN49.093255, 10.629133 ↗
treten Dietfurt WUG48.944463, 10.935089 ↗ Elpersdorf AN49.277589, 10.516896 ↗ Schalkhausen AN49.300381, 10.533818 ↗ Schondra KG50.269722, 9.859854 ↗ Singenrain KG50.254280, 9.886989 ↗ Wachstein WUG49.075616, 10.830834 ↗ Wassertrüdingen AN49.042134, 10.598097 ↗
treter Degersheim WUG48.998768, 10.779527 ↗
tretn Heidenheim WUG49.017108, 10.743672 ↗ Raitenbuch WUG49.013940, 11.125318 ↗ Reuth a.Wald WUG49.006130, 11.155010 ↗ Thalmannsfeld WUG49.067992, 11.149437 ↗ Weißenburg WUG49.027209, 10.971024 ↗ Wilhelmsdorf NEA49.562940, 10.738135 ↗
tretta Röckingen AN49.055760, 10.560105 ↗
trēhtn Röttenbach RH49.152926, 11.031960 ↗
tre̢itn „bei Gänsen und Enten“, Bad Steben HO50.355733, 11.638561 ↗
tritt die Henna Schwarzenberg NEA49.672454, 10.475613 ↗
4
begatten, von Geflügel
Hausgeflügel
der Ganser hot die Gänsi gedraht Lindflur WÜ49.711177, 9.930570 ↗
der Göger tuat d' Henna dräta Ursheim WUG48.937325, 10.714417 ↗
der Geuiger tritt sei Hönner Gerolzhofen SW49.898304, 10.324856 ↗
treten „Hähne“, Ehingen AN49.087952, 10.540807 ↗
Pute und Gans hamm getratn Mittelberg CO50.332196, 11.031777 ↗ Weißenbrunn v.W. CO50.355761, 11.010664 ↗
d? Gockl dritt di Hö̯iner Haßlach b.T. KC50.430031, 11.399494 ↗ Reichenbach b.Teuschnitz KC50.398336, 11.381226 ↗
da Gockl tut tretn Geroldsgrün HO50.336322, 11.595388 ↗ Steinbach HO50.352110, 11.593503 ↗
der Gëiger drid die Hå
der Hahn tritt die Henne Buchbrunn KT49.759867, 10.137845 ↗ Mainstockheim KT49.771527, 10.147974 ↗
der tritt's „Gockel“, Thalmannsfeld WUG49.067992, 11.149437 ↗
derr tritt „Gockel“, Beyerberg AN49.113622, 10.505385 ↗
die Hua werd gedradn Geusfeld HAS49.886994, 10.499807 ↗ Wustviel HAS49.887366, 10.527590 ↗
dr Enderich dritt di Ende „Gänserich die Gans, Göiger di Huhe“ [GP hat sich eventuell verschrieben], Garitz KG50.194502, 10.055775 ↗
dr Gögger hoet si getrāde „Huhn“, Böttigheim WÜ49.704063, 9.654624 ↗
dr Göigr håt sa gdrada „Hühner“, Waldbrunn WÜ49.465704, 9.080790 ↗
dr Hān dridd di Henne Kitzingen KT49.734080, 10.147378 ↗
dridd die Henna Regelsbach RH49.367883, 10.949563 ↗
dä Gansä tritt di Gensi Hohentrüdingen WUG48.999701, 10.701688 ↗
dä Gockl tritt di Henna Hohentrüdingen WUG48.999701, 10.701688 ↗
treten „Gänse werden“
wird getreten „Geflügel“, Hasselberg MSP49.805720, 9.482435 ↗
5
treten (in Redensart)
Bewegungen mit den Beinen, Fortbewegung
Du ghörscht getrata wi a Kirchaurchl „(Du gehörst getreten wie eine Kirchenorgel)“, Unterpleichfeld WÜ49.868020, 10.044823 ↗
da muß ich nei die Pedalä tret'n [Redensart], Altendorf BA49.799373, 11.012122 ↗
a weŋ langsama drēdn [Redensart], Scheinfeld NEA49.667177, 10.466767 ↗
Bahn treten [Redensart], Bindlach BT49.977537, 11.616498 ↗
Nei de Pedale trat [Redensart], Fröhstockheim KT49.731624, 10.230585 ↗
die Bendala dreden [GP hat sich wohl verschrieben; Redensart], Regelsbach RH49.367883, 10.949563 ↗
in di Pedålä tretn [Redensart], Siegelsdorf FÜ49.507600, 10.879826 ↗
in di Petal trat [Redensart], Mönchstockheim SW49.932828, 10.365655 ↗
in die Pedal trat [Redensart], Eßleben SW49.944953, 10.076055 ↗
in die Pedale trat [Redensart], Mühlfeld NES50.445599, 10.347366 ↗
nei die Bedaal drad [Redensart], Höttingen WÜ49.606606, 9.907297 ↗
nei die Pedaala trat [Redensart], Bühler MSP50.010591, 9.863865 ↗
6
beim Radfahren in die Pedale treten
Fahrzeuge; Bewegung, Wechsel, Veränderung/Stillstand
da muß ich nei die Pedalä tret'n Altendorf BA49.799373, 11.012122 ↗
trieten Hollfeld BT49.937146, 11.290948 ↗
dredn Langenaltheim WUG48.893971, 10.929319 ↗
tretn Thalheim LAU49.459224, 11.541721 ↗
7
durch Treten betätigen, z. B. eine Bremse
Bewegung, Wechsel, Veränderung/Stillstand
Äə is schnell uff dĭ Winnə gədrädə Reistenhausen MIL49.771448, 9.321749 ↗
das haͦd nei der Brams gedrada Randersacker WÜ49.759560, 9.980892 ↗
hot die Bremsn raͦg gädrān Neubrunn HAS50.035461, 10.689365 ↗
getraten Untersiemau CO50.194701, 10.970294 ↗
schnell getreten Wüstenbruck AN49.283678, 10.502892 ↗
tre'tn „Fahrrad“ [Vorlage unterstrichen], Hersbruck LAU49.509062, 11.433491 ↗
tretn Fürth FÜ49.477117, 10.988667 ↗
8
jemand beugen, erniedrigen
Ma hotna nei´n Drack getratn ! Coburg CO50.255698, 10.955082 ↗
Nei´n Drååk trååt „(In den Dreck treten)“, Ketschenbach CO50.332037, 11.101355 ↗
treten Altensittenbach LAU49.510933, 11.413934 ↗ Hersbruck LAU49.509062, 11.433491 ↗
9
einen Tritt versetzen (in Fügung)
Pronomina
Bettstatt, ich tritt dich, Andreas, ich bitt dich, Laß im Traum mir erscheinen, den Herzallerliebsten meinen „Junge Mädchen sprechen:“ [Redensart], Eußenheim MSP49.985612, 9.809134 ↗
deeni Lausboum semmer in Arsch treten [Flexionsbesonderheit], Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗
10
gehen, schreiten
Bewegungen mit den Beinen, Fortbewegung
mi mösse koz trat Rüdenschwinden NES50.519592, 10.113113 ↗
Kurz Tretten Dürrenhembach RH49.352222, 11.241915 ↗
11
mit dem Fuß berühren
Bewegungen mit den Beinen, Fortbewegung
gäha dia Zwischnmaht u. trat nit auf's Gedräd „Satz“, Ochsenfurt WÜ49.664003, 10.070901 ↗
sie traten enanner Schonungen SW50.049435, 10.309230 ↗
12
sich mit dem Fuß berühren
Bewegungen mit den Beinen, Fortbewegung
sie treten sich anander Altendorf BA49.799373, 11.012122 ↗
Sie trete sich Richelbach MIL49.689190, 9.398707 ↗
13
Erdschollen nach dem Pflügen zerkleinern
Feldarbeit
Schrolln treten Wimmelbach FO49.708526, 11.007426 ↗
14
Schritt machen
Bewegung, Wechsel, Veränderung/Stillstand
Er tritt kurz Neuendettelsau AN49.298002, 10.800286 ↗ Reuth AN49.285574, 10.816490 ↗
15
kleine Schritte machen
Kurztreten Dollnstein EI48.872686, 11.074209 ↗
16
mit den Füßen aufstampfen
Bewegungen mit den Beinen, Fortbewegung
drede mit de Fieß Kleinostheim AB50.004230, 9.065893 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

treten

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
zum SeitenanfangCC-BY