Bayerns Dialekte Online. Bayerische Dialekte. Dialekte in Bayern. Bayerische Mundarten. Bayerisches Wörterbuch. Bairisches Wörterbuch. Baierisches Wörterbuch. Fränkisches Wörterbuch. Schwäbisches Wörterbuch. Dialektologisches Informationssystem von Bayerisch-Schwaben. BDO, WBF, BWB, DIBS. Bayern, Bairisch, Bayerisch, Bayrisch, Bayerische Sprache, bayerischer Dialekt, bairischer Dialekt, bairische Sprache. Schwäbisch, Schwaben, Bayerisch-Schwaben, Schwäbische Sprache. Franken, Fränkisch, Fränkische Sprache, Ostfränkisch. Dialekt, Mundart, Mundartforschung, Dialektologie, Dialektwortschatz, Variationslinguistik, Sprachvarianten. Lexikografie, Lexikographie, elektronische Lexikographie, elektronische Lexikografie. Dynamisches Sprachinformationssystem, Wortschatz, Online-Wörterbücher, Onlinewörterbücher, Wörterbuch, Dialektwörterbuch, Wörterbuchportal. Bayerische Akademie der Wissenschaften.
Bavaria's Dialects Online. Bavarian Dialects. Dialects in Bavaria. Bavarian Dictionary. Franconian Dictionary. Swabian Dictionary. Dictionary of Swabia in Bavaria. Dictionary of Bavarian Swabia. Dialectological Information System of Bavarian Swabia. Dialectological Information System of Swabia in Bavaria. Bavaria, Bavarian, Bavarian Language, Bavarian Dialekt. Franconia, Franconian Language, Franconian Dialect Swabian, Swabia, Bavarian Swabia, Swabia in Bavaria, Swabian in Bavaria, Swabian Language, Swabian Dialect. Dialect, Dialectology, Variation, Vocabulary, Dialectal Vocabulary, Variational Linguistics, Language Variety. Lexicography, electronic Lexicography. Dynamic Language Information System, Online Dictionary, Dictionary, Dialect Dictionary. Bavaria's Dialects Online provides information about the dialectal vocabulary in Bavaria and presents the research results of the Bavarian Dictionary (BWB), the Franconian Dictionary (WBF) and the Dialectological Information System of Bavarian Swabia (DIBS). Bavarian Academy of Sciences and Humanities.
Die Stichwortsuche durchsucht die gesamte Datenbank nach Lemmata, Bedeutungen und Belegen.
Voreingestellt sucht das Programm in allen Beständen. Sollten Sie ausschließlich in einem Wörterbuch bzw. Projekt suchen wollen, wählen Sie es bitte oben aus bei Suche in.

Für feinere Suchabfragen können Sie die nachfolgende erweiterte Suche verwenden sowie die Optionen rechts.
Eine exakte Suche liefert Ergebnisse, in denen die exakte Reihenfolge der gesuchten Buchstaben oder Wörter zu finden ist.
Voreingestellt ist eine unscharfe Suche, die in die Ergebnisse auch leichte Abweichungen der gesuchten Zeichenkette einbezieht.
Die nachfolgenden Suchoptionen wirken sich beide auf die Suchfelder Stichwort, Lemma und Wortfamilie aus.

In anderen Feldern, z. B. in der Bedeutung, hat die exakte Suche keine Auswirkung, da dies erfahrungsgemäß praktikabler ist. Die Groß-/Kleinschreibung wird jedoch auch hier beachtet.

Sucheingaben aus Listen (z. B. Themengebiet oder Landkreis) werden zudem ohnehin immer exakt gesucht.
Der Fachbegriff Lemma steht für das laiensprachliche Stichwort.
Es ist das Wort, das die größere Einheit in einem Wörterbuch darstellt und alle dazu gehörigen Informationen auflistet. Wörterbücher sind i.d.R. nach Lemmata sortiert.
Durchsucht die Bedeutungsangaben nach einer eingegebenen Zeichenfolge, z. B. Korb. Durchsucht Belegtexte und liefert Ergebnisse aus den Äußerungen von Gewährspersonen und aus literarischen Mundartquellen.

Da Belege unterschiedlich verschriftlicht sind, liefert die Suche hier u. U. nicht die erwarteten Ergebnisse. So ist z. B. das Wort Himmelsbraut als Himösbraut belegt und eine etwaige Suche nach Himmelsbraut im Belegfeld ergäbe hier kein Ergebnis.
Wörter, die sich auf einen gemeinsamen Stamm oder ein gemeinsames Wort zurückführen lassen.
So sind z. B. abends, abendlich, Sylvesterabend und Abendbrot der Wortfamilie Abend zugeordnet.
Wählen Sie hier bei Bedarf eine oder mehrere Grammatikangaben aus. Wählen Sie hier bei Bedarf bitte einen oder mehrere Regierungsbezirke aus.
Wählen Sie hier bei Bedarf bitte einen oder mehrere Landkreis(e) aus. Es handelt sich dabei jedoch mit Ausnahme derer des Fränkischen Wörterbuchs um Altlandkreise vor der Gebietsreform der 1970er Jahre. Dies ist ein Ordnungsschema des Wortschatzes nach der Bedeutung. Es basiert auf dem System, das Post (1998) auf der Grundlage von Hallig/v. Wartburg (1952) erweitert und entwickelt hat. Mittels vierstelliger Nummern werden themen- bzw. sachverwandte Wörter einander zugeordnet.
Herkunft und Geschichte eines Wortes. Über diese Liste können Sie auswählen, aus welchen Herkunftssprachen die gesuchten Einträge stammen sollen.

Wenn Sie also z. B. Arabisch angeben, erhalten Sie alle Artikel, die in der Wortgeschichte einen Hinweis auf einen arabischen Ursprung enthalten.
Bei der Wahl mehrerer Sprachen muss mindestens eine von ihnen vorhanden sein.
Über diese Liste können Sie auswählen, ob ein besonderer Sprachgebrauch gegeben sein soll.
So finden Sie z. B. über ältere Sprache Einträge, die das Wort zumindest zum Teil in alten Ausdrücken verwendet (z. B. Pfründe), oder über Kindersprache Einträge, die in denen das Wort (ebenfalls zumindest teilweise) kindersprachliche Verwendung findet, z. B. Bibi.
Die Suche bezieht sich auf (kommentierte) Lautungen, d.h. auf die Aussprache von Mundartformen.
Dieses Feld berücksichtigt die Suchoptionen bez. Groß-/Kleinschreibung sowie exakter Suche nicht.
Das Symbol rechts öffnet eine Karte, in der automatisch Ortsmarkierungen der Belege dargestellt werden. belegt nach 1958 bedeutet, dass dieser Beleg (bzw. dieses Stichwort oder diese Bedeutung) nach 1958 belegt ist und somit xzy Hiermit können Sie innerhalb der Lemmaliste suchen, auch - jedoch nicht zwingend - mit regulären Ausdrücken.
Beachten Sie dabei allerdings bitte die hierfür üblichen Beschränkungen hinsichtlich des deutschen Alphabets:
in den einfachen Klassen (z. B. \w oder \b) sind üblicherweise Umlaute und ß nicht enthalten.
Mit einem Klick auf eine Sigle können Sie die Stichwortliste auf das jeweilige Wörterbuch einschränken.

Wählen Sie z. B. das Bayerische Wörterbuch über dessen Sigle aus, so werden in der Liste nur Stichwörter dieses Projekts angezeigt.

Eine aktivierte Sigle wird durch Unterstreichung markiert. Ein erneuter Klick auf sie setzt die Auswahl wieder zurück.
Diese Suche ist dauerhaft in der Datenbank gespeichert.
Sie können sie daher in Publikationen verwenden und sich verlässlich auf die unveränderlichen Suchergebnisse beziehen.
Auch das Ausblenden bzw. Löschen von Stichwörtern auf dieser Seite hat keine Auswirkungen auf die Speicherung.

Die zugehörigen Suchparameter sind in der Suchmaske eingetragen, sodass Sie die gleiche Suche schnell erneut ausführen können, um zu sehen, ob sich ggf. durch neue Datensätze etwas am Suchergebnis geändert hat.
Außerdem haben Sie so die Möglichkeit, das gesamte Suchergebnis anzuzeigen, sollte es sich beim persistierten nur um ein Teilergebnis handeln.
Womöglich sind das zu viele Suchergebnisse für eine flüssige Darstellung in Ihrem Browser.
Schränken Sie zur Verbesserung des Nutzung ggf. die Suche weiter ein oder entfernen Sie (ohnehin) nicht benötigte/interessante Suchergebnisse.
Dies ist die Lizenz des Artikels. Weitere Informationen finden Sie hier. Dieses Stichwort ist noch nicht erarbeitet.
Nähere Informationen zum Projektverlauf finden Sie hier.
Die automatisch erstellten Artikel im WBF werden auf Basis der Belegdatenbank angefertigt.
Nähere Informationen dazu finden Sie hier.
Sie können hier an einer Umfrage über BDO teilnehmen.
Wir würden uns sehr darüber freuen, von Ihren Eindrücken über BDO zu erfahren.
Dieser Eintrag stammt aus dem Fränkischen Wörterbuch (WBF) Dieser Eintrag stammt aus dem Bayerischen Wörterbuch (BWB) Dieser Eintrag stammt aus dem Dialektologischen Informationssystem von Bayerisch-Schwaben (DIBS)
 
Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment. Ihre Suche wird ausgeführt - in wenigen Sekunden erscheint hier Ihr Suchergebnis.
Bei sehr großen Ergebnissen, z. B. bei häufig vorkommenden Stichwörtern sowie bei Artikeln, Affixen oder Präpositionen, kann es jedoch auch bis zu ca. einer Minute dauern oder sogar zum Absturz kommen.

Sollte Ihr Browser Probleme mit der Darstellung vieler Ergebnisse haben, wird eine Einschränkung durch zusätzliche Sucheingaben/-optionen helfen.

Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.

Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.

Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 1 Ergebnis:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar. Siehe hierzu auch diese Seite.
 (davon sind 0 ausgeblendet )
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

treten

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (stark)
Bedeutungen
1
mit dem Fuß (fest) berühren
Bewegungen mit den Beinen, Fortbewegung
tā hot en / na ganz schä auf die Füß getrātn Einberg CO50.284949, 11.044758 ↗ Oeslau CO50.292356, 11.035533 ↗
man kann auch oinentreten, ohne daß ers merkt
tret af deini Hax'n, daß meini weita wachs'n [Redensart], Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
Wer hout denn dih af d' Zöiha tretn Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
aff die Hünneraga getrata Geldersheim SW50.043654, 10.156587 ↗
ann aufn Fuß tretn
auf den Zaahe getrete „Zehe“, Reichenberg 49.733144, 9.908188 ↗
auf die Hennaaugn tretn Hartenstein LAU49.596700, 11.524976 ↗
auf die Hühneraage treten [Redensart], Bad Kissingen KG50.200734, 10.080392 ↗
auf die Zeha trät [Redensart], Eltmann HAS49.972083, 10.652273 ↗
auf die Zäche trat Wolkshausen 49.624864, 9.978911 ↗
auf die Zäihn trat Mainstockheim KT49.771527, 10.147974 ↗
auf en Fueß getran Oberschleichach HAS49.949351, 10.596638 ↗
auf'n Fuß tratn Mönchstockheim SW49.932828, 10.365655 ↗
aufen Furß drat Diebach KG50.126828, 9.838964 ↗
aufn Zea trat Unterpleichfeld 49.868020, 10.044823 ↗
da denkt mer de Gaul hot en getreten [Redensart], Lempertshausen CO50.358563, 10.766871 ↗ Roßfeld CO50.348114, 10.742475 ↗
dam ho i auf die Zea getran Gernach SW49.944593, 10.234222 ↗ Oberspiesheim SW49.944990, 10.273377 ↗
dan bin ich offn Zeh gtrata Aubstadt NES50.332890, 10.434963 ↗
dan howi auf diā Ziäh gatrahtàEuerbach SW50.062105, 10.136726 ↗
dan war ich amol auf die Füaß trat Hambach SW50.099090, 10.210107 ↗
dann bin i ower auf die Füaß gaͤtrata Eßleben SW49.944953, 10.076055 ↗
dann howi auf n füäs gädratn Röthlein SW49.985073, 10.218169 ↗
dar hoat 'n ouf die Füaß getrate Oberthulba KG50.200604, 9.957593 ↗
dar is mer auf mei Hüenerache gedrade4 Ramsthal KG50.138794, 10.068292 ↗
dea tritt da dei Engabrut weg „Brotzeit“, Allersdorf FO49.738800, 11.346789 ↗ Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗
dem bin i auf die Zääng getratn Rüdenhausen KT49.764890, 10.341270 ↗
dem drärisch uff de Haxe „praktisch“, Großostheim AB49.922561, 9.075326 ↗
dem hab ich auf die Zehe getret Dorfprozelten MIL49.780235, 9.382045 ↗
dem ho i gscheid auf die Zehe tredn „beides im übertragenem Sinn“ [Redensart], Germersberg LAU49.581490, 11.291542 ↗
den hob i a/s Zöih?l? tretn [Flexionsbesonderheit], Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
den hob i aff die Zäja dreedn [Flexionsbesonderheit], Eckersmühlen RH49.215828, 11.142661 ↗
den hob i der schöi afn Haxn tretn [Flexionsbesonderheit], Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
den hoba i gscheit auf die Latsch'n tret'n Allersdorf FO49.738800, 11.346789 ↗ Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗
denn bin i af die Zäh tretn Bürglein AN49.375928, 10.793764 ↗
denn hob i ganz schöi aufm Fouß tretn Allersberg RH49.251313, 11.236585 ↗
denn howi aweng aaf die Zäia tren „zweideutig“
der hat mir auf n' Fuß getraten Scheuerfeld CO50.254310, 10.928538 ↗
der hout mi treten [Flexionsbesonderheit], Bergen WUG49.073800, 11.113855 ↗ Thalmannsfeld WUG49.067992, 11.149437 ↗
der is na ganz schüa auf d'Füß getreten
deä is me aufn Fuuß getret'n Steinberg KC50.281655, 11.366723 ↗
dr hat mer auf mein Hoahnerach getrata Müdesheim MSP49.968377, 9.918093 ↗
du hast mi treten Hochholz WUG48.901836, 11.030524 ↗
du haóust mih af mein Haxn tret'n Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
dán ho̯u ich aufn Fuß gëtrá̄tn Einberg CO50.284949, 11.044758 ↗ Oeslau CO50.292356, 11.035533 ↗
däß ä'sch märkt ho ich nä auf'n Fuß gäträtn Königsberg HAS50.080869, 10.566448 ↗
ea hot na gätretn Buchbach KC50.422393, 11.291097 ↗ Kehlbach KC50.445795, 11.315968 ↗
em uff die Fiß geträre Waldaschaff AB49.973770, 9.299976 ↗
en auf'n Fuß tràht Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗
en uf n Fuaß trat Holzkirchhausen 49.760976, 9.667599 ↗
er hot mich auf mei Hühnerang getretn Wildensorg BA49.879549, 10.858633 ↗
er is mir auf'n Fuß getrēte Adelsberg MSP50.033751, 9.736261 ↗
er tritt mir aufn Fuß Lempertshausen CO50.358563, 10.766871 ↗ Roßfeld CO50.348114, 10.742475 ↗
getreten Wendelstein RH49.351293, 11.154641 ↗
honn i dich getratē Mittelsinn MSP50.191774, 9.618063 ↗
i bin a̢n a̢ff zaiha dredn Kornburg N49.355233, 11.100939 ↗
i draad dir auf die Zea [Redensart], Gernach SW49.944593, 10.234222 ↗ Oberspiesheim SW49.944990, 10.273377 ↗
i tritt da auf Zeher nauf Pollenfeld EI48.948100, 11.205993 ↗ Wachenzell EI48.960745, 11.227423 ↗
ich bin dan schö auf die Zäh getrata Randersacker 49.759560, 9.980892 ↗
ich bin na aufs Fuß gotraten [GP hat sich eventuell verschrieben], Weißenbrunn v.W. CO50.355761, 11.010664 ↗
ich hab ihn aud d' Henneraung trein' [Redensart], Eschenbach LAU49.530021, 11.491311 ↗
ich ho dich of die Zieh getrate Sondheim i.Grabfeld NES50.418959, 10.382280 ↗
ich ho n auf n Fuéß gedrade Bad Kissingen KG50.200734, 10.080392 ↗
ich trat auf dei Füß Kirchlauter HAS50.043902, 10.717948 ↗
ich tret duch aufm Fuß Schwürbitz LIF50.168157, 11.147511 ↗
is imm aof den Fuß tret'n Eichstätt EI48.878456, 11.171781 ↗
isch hobb ?m uff di Zäh? g?trēte: Reistenhausen MIL49.771448, 9.321749 ↗
jemanden auf den Fuß treten [Vorlage unterstrichen], Ahorn CO50.237271, 10.954087 ↗
oan ouff die Füäß traat Oehrberg KG50.249549, 9.923157 ↗ Platz KG50.275100, 9.909693 ↗
of die Füss getrete Oehrberg KG50.249549, 9.923157 ↗ Platz KG50.275100, 9.909693 ↗
tret af deini Haxn, lou meini weiterwaxn [Redensart], Reichelsdorf N49.381196, 11.031690 ↗
tret mi net auf die Hühneraugen Zettmannsdorf BA49.866557, 10.655082 ↗
tritt mi immer aufn Fuß Egloffstein FO49.701359, 11.256935 ↗
uf'n Fuaß gatrada Eckartshausen SW50.010983, 10.083812 ↗
uff de Fuß getrēre Goldbach AB49.998665, 9.180241 ↗
uff die Fo̯iß getrērĕ Kälberau AB50.090696, 9.094131 ↗
uff die Ziehe getrate Sulzthal KG50.133735, 10.034474 ↗
uffn Haxe trå̄te Eichelsbach MIL49.847873, 9.237556 ↗
uffn Zeah drat Oberaltertheim 49.728411, 9.763140 ↗
2
kopulieren, von Geflügel
Hausgeflügel
getreten „Vögel“, Bütthard 49.598647, 9.879871 ↗
si dredn „Vögel“, Aha WUG49.097231, 10.750669 ↗
tre̢itn2 „Gänse+Enten“, Bad Steben HO50.355733, 11.638561 ↗
dradn „Geflügel“, Atzhausen KT49.788325, 10.278797 ↗
dredn „Truthahn“, Aschbach BA49.771409, 10.561536 ↗ Dambach 49.462902, 10.970742 ↗ Heuchelheim BA49.761339, 10.569179 ↗ Langenaltheim WUG48.893971, 10.929319 ↗ Oberkotzau HO50.262748, 11.927091 ↗ Stechendorf BT49.908325, 11.315764 ↗ Warmersdorf ERH49.723422, 10.689264 ↗ Zirndorf 49.444555, 10.955018 ↗
drēdn „Truthahn“, Buch N49.496794, 11.033255 ↗ Neunhof N49.523769, 11.047310 ↗ Tennenlohe ER49.545379, 11.023558 ↗
gedredn „Geflügel“, Aschbach BA49.771409, 10.561536 ↗ Heuchelheim BA49.761339, 10.569179 ↗ Reuth u.Neuhaus WUG49.087541, 11.096326 ↗
getretn „Truthühner“, Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗ Steinach a.St. KC50.245560, 11.195884 ↗
retn [GP hat sich eventuell verschrieben], Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗
trate „Geflügel“, Unterleinach 50.228604, 10.407956 ↗
tratn Obereuerheim SW50.002209, 10.365063 ↗
trāt? „Geflügel, trätn“, Weigenheim NEA49.575966, 10.264009 ↗
trāten „Geflügel, Vögel“, Mainbernheim KT49.708203, 10.218718 ↗ Michelfeld KT49.696365, 10.177329 ↗
tret'n „Geflügel“, Wachstein WUG49.075616, 10.830834 ↗
treta „Geflügel“, Hüssingen WUG48.971835, 10.686075 ↗ Untermichelbach AN49.065858, 10.469255 ↗
treten „Geflügel, Vögel“, Birk WUN50.077451, 11.924264 ↗ Breitbach SW49.847233, 10.428427 ↗ Dietfurt WUG48.944463, 10.935089 ↗ Eichstätt EI48.878456, 11.171781 ↗ Gnodstadt KT49.640548, 10.123496 ↗ Illesheim NEA49.475336, 10.384905 ↗ Mainsondheim KT49.793597, 10.172310 ↗ Merkendorf AN49.203576, 10.701859 ↗ Richelbach MIL49.689190, 9.398707 ↗ Röckingen AN49.055760, 10.560105 ↗ Wassertrüdingen AN49.042134, 10.598097 ↗ Wendelstein RH49.351293, 11.154641 ↗
tretn „Geflügel“, Grafenberg RH49.019762, 11.276320 ↗ Großlellenfeld AN49.114683, 10.632263 ↗ Hechlingen a.See WUG48.976395, 10.732680 ↗ Holzkirchhausen 49.760976, 9.667599 ↗ Unterasbach WUG49.091547, 10.787297 ↗ Wattenbach AN49.257413, 10.710442 ↗
tritt „Hahn“, Kleinlangheim KT49.774521, 10.283049 ↗ Moos 49.674514, 9.881210 ↗ Neunhof N49.523769, 11.047310 ↗ Tennenlohe ER49.545379, 11.023558 ↗ Treuchtlingen WUG48.959516, 10.909644 ↗ Zell RH49.139831, 11.186506 ↗
trâtn „Geflügel, treten“, Martinsheim KT49.623887, 10.149733 ↗
träda „Geflügel“, Geilsheim AN49.032255, 10.646747 ↗
3
begatten der Henne durch den Hahn
Hausgeflügel
d(e)r Göicker tritt die Huhe Garitz KG50.194502, 10.055775 ↗
der Göger tuat d Henna träta Ursheim WUG48.937325, 10.714417 ↗
där Gockl tritt sei Henna Hohentrüdingen WUG48.999701, 10.701688 ↗
ar drett se Burkardroth KG50.267865, 9.993347 ↗
der Hahn tut treten Gundelsheim WUG49.060255, 10.827819 ↗
der hōd d'Henna drēdn [Flexionsbesonderheit], Treuchtlingen WUG48.959516, 10.909644 ↗
der tritt die Hür Mainbernheim KT49.708203, 10.218718 ↗ Michelfeld KT49.696365, 10.177329 ↗
die Henne tretn Solnhofen WUG48.897191, 10.996965 ↗
die Henne wird getreten Buckenhofen FO49.731631, 11.046025 ↗
dr Goggl tritt di Henna Geilsheim AN49.032255, 10.646747 ↗
dr hat sa getratn Wustviel HAS49.887366, 10.527590 ↗
dredn Langenaltheim WUG48.893971, 10.929319 ↗
dreädn Raitenbuch WUG49.013940, 11.125318 ↗ Reuth a.Wald WUG49.006130, 11.155010 ↗
er dud drēdae Hechlingen a.See WUG48.976395, 10.732680 ↗
er had si getrātn Mainbernheim KT49.708203, 10.218718 ↗ Michelfeld KT49.696365, 10.177329 ↗
er hots getrata Holzkirchhausen 49.760976, 9.667599 ↗
es dritt sie Fröhstockheim KT49.731624, 10.230585 ↗
g'etrata Thüngersheim 49.880196, 9.844319 ↗
gadrüdet [Kasusbesonderheit], Steinmark MSP49.863273, 9.524076 ↗
getratn Großlangheim KT49.755795, 10.237907 ↗
traͤt'n Hellmitzheim KT49.668965, 10.325463 ↗
trat Obervolkach KT49.872532, 10.258603 ↗ Volkach KT49.863990, 10.230933 ↗
trate Wollbach KG50.275110, 10.003832 ↗
tratn Mönchstockheim SW49.932828, 10.365655 ↗
trāt Kleinlangheim KT49.774521, 10.283049 ↗
treda Beyerberg AN49.113622, 10.505385 ↗
treta Oberschwaningen AN49.093255, 10.629133 ↗
treten Dietfurt WUG48.944463, 10.935089 ↗ Elpersdorf AN49.277589, 10.516896 ↗ Schalkhausen AN49.300381, 10.533818 ↗ Schondra KG50.269722, 9.859854 ↗ Singenrain KG50.254280, 9.886989 ↗ Wachstein WUG49.075616, 10.830834 ↗ Wassertrüdingen AN49.042134, 10.598097 ↗
treter Degersheim WUG48.998768, 10.779527 ↗
tretn Heidenheim WUG49.017108, 10.743672 ↗ Raitenbuch WUG49.013940, 11.125318 ↗ Reuth a.Wald WUG49.006130, 11.155010 ↗ Thalmannsfeld WUG49.067992, 11.149437 ↗ Weißenburg WUG49.027209, 10.971024 ↗ Wilhelmsdorf NEA49.562940, 10.738135 ↗
tretta Röckingen AN49.055760, 10.560105 ↗
trēhtn Röttenbach RH49.152926, 11.031960 ↗
tre̢itn „bei Gänsen und Enten“, Bad Steben HO50.355733, 11.638561 ↗
tritt die Henna Schwarzenberg NEA49.672454, 10.475613 ↗
4
begatten, von Geflügel
Hausgeflügel
der Ganser hot die Gänsi gedraht Lindflur 49.711177, 9.930570 ↗
der Göger tuat d' Henna dräta Ursheim WUG48.937325, 10.714417 ↗
der Geuiger tritt sei Hönner Gerolzhofen SW49.898304, 10.324856 ↗
Pute und Gans hamm getratn Mittelberg CO50.332196, 11.031777 ↗ Weißenbrunn v.W. CO50.355761, 11.010664 ↗
d? Gockl dritt di Hö̯iner Haßlach b.T. KC50.430031, 11.399494 ↗ Reichenbach b.Teuschnitz KC50.398336, 11.381226 ↗
da Gockl tut tretn Geroldsgrün HO50.336322, 11.595388 ↗ Steinbach HO50.352110, 11.593503 ↗
der Gëiger drid die Hå
der Hahn tritt die Henne Buchbrunn KT49.759867, 10.137845 ↗ Mainstockheim KT49.771527, 10.147974 ↗
der tritt's „Gockel“, Thalmannsfeld WUG49.067992, 11.149437 ↗
derr tritt „Gockel“, Beyerberg AN49.113622, 10.505385 ↗
die Hua werd gedradn Geusfeld HAS49.886994, 10.499807 ↗ Wustviel HAS49.887366, 10.527590 ↗
dr Enderich dritt di Ende „Gänserich die Gans, Göiger di Huhe“ [GP hat sich eventuell verschrieben], Garitz KG50.194502, 10.055775 ↗
dr Gögger hoet si getrāde „Huhn“, Böttigheim 49.704063, 9.654624 ↗
dr Göigr håt sa gdrada „Hühner“, Waldbrunn 49.465704, 9.080790 ↗
dr Hān dridd di Henne Kitzingen KT49.734080, 10.147378 ↗
dridd die Henna Regelsbach RH49.367883, 10.949563 ↗
dä Gansä tritt di Gensi Hohentrüdingen WUG48.999701, 10.701688 ↗
dä Gockl tritt di Henna Hohentrüdingen WUG48.999701, 10.701688 ↗
treten „Gänse werden“, Ehingen AN49.087952, 10.540807 ↗
wird getreten „Geflügel“, Hasselberg MSP49.805720, 9.482435 ↗
5
durch Treten betätigen, z. B. eine Bremse
Bewegung, Wechsel, Veränderung/Stillstand
Äə is schnell uff dĭ Winnə gədrädə Reistenhausen MIL49.771448, 9.321749 ↗
das haͦd nei der Brams gedrada Randersacker 49.759560, 9.980892 ↗
hot die Bremsn raͦg gädrān Neubrunn HAS50.035461, 10.689365 ↗
getraten Untersiemau CO50.194701, 10.970294 ↗
schnell getreten Wüstenbruck AN49.283678, 10.502892 ↗
tre'tn „Fahrrad“ [Vorlage unterstrichen], Hersbruck LAU49.509062, 11.433491 ↗
tretn Fürth 49.477117, 10.988667 ↗
6
jemand beugen, erniedrigen
Ma hotna nei´n Drack getratn ! Coburg CO50.255698, 10.955082 ↗
Nei´n Drååk trååt „(In den Dreck treten)“, Ketschenbach CO50.332037, 11.101355 ↗
treten Altensittenbach LAU49.510933, 11.413934 ↗ Hersbruck LAU49.509062, 11.433491 ↗
7
gehen, schreiten
Bewegungen mit den Beinen, Fortbewegung
mi mösse koz trat Rüdenschwinden NES50.519592, 10.113113 ↗
Kurz Tretten Dürrenhembach RH49.352222, 11.241915 ↗
8
sich mit dem Fuß berühren
Bewegungen mit den Beinen, Fortbewegung
sie treten sich anander Altendorf BA49.799373, 11.012122 ↗
Sie trete sich Richelbach MIL49.689190, 9.398707 ↗
9
treten (in Redensart)
Bewegungen mit den Beinen, Fortbewegung
Du ghörscht getrata wi a Kirchaurchl „(Du gehörst getreten wie eine Kirchenorgel)“, Unterpleichfeld 49.868020, 10.044823 ↗
Bahn treten [Redensart], Bindlach BT49.977537, 11.616498 ↗
10
Erdschollen nach dem Pflügen zerkleinern
Feldarbeit
Schrolln treten Wimmelbach FO49.708526, 11.007426 ↗
11
Schritt machen
Bewegung, Wechsel, Veränderung/Stillstand
Er tritt kurz Neuendettelsau AN49.298002, 10.800286 ↗ Reuth AN49.285574, 10.816490 ↗
12
einen Tritt versetzen (in Fügung)
deeni Lausboum semmer in Arsch treten [Flexionsbesonderheit], Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗
13
kleine Schritte machen
Kurztreten Dollnstein EI48.872686, 11.074209 ↗
14
mit dem Fuß berühren
Bewegungen mit den Beinen, Fortbewegung
sie traten enanner Schonungen SW50.049435, 10.309230 ↗
15
mit den Füßen aufstampfen
Bewegungen mit den Beinen, Fortbewegung
drede mit de Fieß Kleinostheim AB50.004230, 9.065893 ↗