Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment. Ihre Suche wird ausgeführt - in wenigen Sekunden erscheint hier Ihr Suchergebnis.
Bei sehr großen Ergebnissen, z. B. bei häufig vorkommenden Stichwörtern sowie bei Artikeln, Affixen oder Präpositionen, kann es jedoch auch bis zu ca. einer Minute dauern oder sogar zum Absturz kommen.

Sollte Ihr Browser Probleme mit der Darstellung vieler Ergebnisse haben, wird eine Einschränkung durch zusätzliche Sucheingaben/-optionen helfen.

Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.

Erweiterte Suche



- A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

nur aus:
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.

Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Alle Dialektbelege auf einer Landkarte zeigen
Ihre Suche ergab 3 Ergebnisse:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite.  (davon sind 0 ausgeblendet )
Ergebnisse nach Quelle ausblenden: bwbdibswbf
tribulierenx
tribulierenx
tribulierenx
Download aller Ergebnisse (XML)
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

tribulieren, triblieren, trifelieren

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 4, Spalte 464f.
Wortart: Verb
Bedeutungen
1
necken, quälen, belästigen, antreiben
1a
necken, reizen, foppen
°Niederbayern vereinzelt
°den hamma gscheit dribliert Fürstenstein PA48.7190844, 13.3309687
driwəliə’n „einen aufziehen“ Dinzling CHA49.133984, 12.636349, BM I,79 Bayerns Mundarten. Beiträge zur deutschen Sprach- und Volkskunde, hg. von Oskar Brenner und August Hartmann, 2 Bde, München 1892‑95.
Tribuliren Zaupser 78 Zaupser, Andreas: Versuch eines baierischen und oberpfälzischen Idiotikons, München 1789 (Nachdr. Grafenau 1986).

*1748 München, †1795 ebd.; Hofkriegsratssekretär, Prof. für Philosophie
auch verwirren, aus der Fassung bringen
°triefelieren verwirren, aus der Fassung bringen Weiherhammer NEW49.6334157, 12.0664164
1b
quälen, schikanieren
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt
°tribulier mi net gar a so! Pfarrkirchen PAN48.4340737, 12.9397371
°dea driwaliert sei Wei z Dåud Kirchenthumbach ESB49.7497693, 11.7239291
driwalian „sekkieren“ Spr.Rupertiwinkel 24 „So wead gredd“. Bairische Sprache, gesammelt im Rupertiwinkel, hg. vom Verein Bairische Sprache und Mundarten Chiemgau e.V, Laufen 32008.
1c
belästigen, in lästiger Weise drängen, unnachgiebig bitten
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
°der tribuliert mi scho die ganze Zeit, daß i eam des lern München M48.139686, 11.578889
°ma Moidl tribuliert den ganzn Dooch, daß studiern derf Weiden WEN49.676727, 12.162220
driwalían „durch ständiges Bitten lästig werden“ Kollmer II,96 Kollmer, Michael: Die schöne Waldlersprach. Von Wegscheid bis Waldmünchen, von Passau bis Regensburg, 3 Bde, Moosbach 1987-89.

*1917 Auwies KÖZ, †2001; Dr.phil, Gymnasialprof.
auch Vergangenes nicht ruhen lassen
driwalían „an Vergangenes rühren“ Kollmer II,96 Kollmer, Michael: Die schöne Waldlersprach. Von Wegscheid bis Waldmünchen, von Passau bis Regensburg, 3 Bde, Moosbach 1987-89.

*1917 Auwies KÖZ, †2001; Dr.phil, Gymnasialprof.
1d
zu Eile, höherer Leistung antreiben
°Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
°der tribuliert uns „hetzt“ Simbach PAN48.267054, 13.025393
2
verhandeln, streiten
2a
verhandeln
°de Vichhandla tribulirn heit wieda „verhandeln über die Viehpreise“ Wildenroth FFB48.126925, 11.161826
2b
streiten
°tribuliern „streiten, zanken“ Rottau TS47.7946207, 12.4136936
3
nachdenklich, betrübt, unzufrieden, ärgerlich sein
3a
grübeln, nachdenken
°tribulieren Stein TS47.985255, 12.546880
3b
weinen
°was triblierst denn? Büchl PA48.694438, 13.419817
3c
nörgeln, maßregeln
3cα
nörgeln, schimpfen
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
°heit hat unser Hauptmann vil zu tribuliern ghabt „auszusetzen gehabt“ Weiden WEN49.676727, 12.162220
3cβ
maßregeln, heftig zurechtweisen
°der tribuliert den wieder Gangkofen EG48.4370323, 12.5630767
driwalian „fertig machen“ Spr.Rupertiwinkel 24 „So wead gredd“. Bairische Sprache, gesammelt im Rupertiwinkel, hg. vom Verein Bairische Sprache und Mundarten Chiemgau e.V, Laufen 32008.
4
schadenfroh, ausgelassen sein
4a
schadenfroh sein
°Oberbayern vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt
°deszweng brauchst net a so tribuliern! Kreuth MB47.6410174, 11.7442455
triwaliern „schadenfroh jubeln“ Singer Arzbg.Wb. 240 Singer, Friedrich Wilhelm: Arzberger Wörterböichl. Ein sechsämterischer Sprachführer, Arzberg 21994.

*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher
4b
ausgelassen sein
°Oberpfalz vereinzelt
°wos host denn heut allaweil zum Tribuliern? Amberg AM49.445718, 11.852457
Aus lat. tribulare ‘pressen, drücken’ od. afrz. tribouler; WBÖ V,493 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff. .
  • Delling I,134 Beiträge zu einem baierischen Idiotikon, ges. von Johann v. Delling, 2 Bde, München 1820.

    *1764 München, †1838 ebd.; Jurist, Historiker
  • Prasch 24 Prasch, Jo[hann] Ludwig: Dissertatio altera, De Origine Germanica Latinae Linguae ... Accedit Glossarium Bavaricum, Regensburg 1689.

    *1637 Regensburg, †1690 ebd.; Schriftsteller, Jurist, Bürgermeister, Syndikus
  • Schmeller I,642 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

    *1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
  • Zaupser 78 Zaupser, Andreas: Versuch eines baierischen und oberpfälzischen Idiotikons, München 1789 (Nachdr. Grafenau 1986).

    *1748 München, †1795 ebd.; Hofkriegsratssekretär, Prof. für Philosophie
  • WBÖ V,492f. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Tribulierer
verfasst von: M.S.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

tribulieren

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (schwach)
Bedeutungen
1
jemanden plagen, quälen
Empfindung: negativ (Schmerz, Verdruss)
triwelliera>e Mörlbach NEA49.481918, 10.258336 ↗
dribbeliern Ansbach AN49.300425, 10.571936 ↗
tribulieren Heßlar MSP49.971761, 9.848478 ↗ Mörlbach NEA49.481918, 10.258336 ↗
driwwelien Langenaltheim WUG48.893971, 10.929319 ↗
tribuliern Rosenbach FO49.607973, 11.093022 ↗
triwiliert Unterelsbach NES50.425118, 10.136768 ↗
2
quälen
Empfindung: negativ (Schmerz, Verdruss)
tribelliera>e Mörlbach NEA49.481918, 10.258336 ↗
trievilieren Obernbreit KT49.659022, 10.164453 ↗
dribbeliern Ansbach AN49.300425, 10.571936 ↗
drivilieren Schwanfeld SW49.922142, 10.137543 ↗
tribulier´n Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
triwelieren Rieneck MSP50.092805, 9.647399 ↗
triweliert Hambach SW50.099090, 10.210107 ↗
3
jemanden zur Eile antreiben
sich eilen, tummeln bzw. trödeln
triww?liä*n „tribulieren“, Schweinheim AB49.957969, 9.166610 ↗
4
zur Eile antreiben
trivejiert „immer zur Eile antreiben“ [Umschrift unsicher], Rüdenhausen KT49.764890, 10.341270 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

tribulieren

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
zum SeitenanfangCC-BY