Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 3 Ergebnisse:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
úmarbeiten
ab-, umändern
Verbreitung
°Oberbayern vielfach, °Niederbayern mehrfach, °Oberpfalz mehrfach, °Oberfranken mehrfach, °Mittelfranken mehrfach, °Schwaben mehrfach
Dialektbelege
°mein Anzug laß i umarwan Kirchseeon EBE48.072091, 11.884945
°an Hemstuak [hinteren unteren Teil des Hemds] hobms ogschnittn und als Krogn umgoarwat Tirschenreuth TIR49.881642, 12.329440
da sullen si mir daz gelt umb arbeitten 1396 Runtingerb. II,252 Bastian, Franz: Das Runtingerbuch 1383-1407 und verwandtes Material zum Regensburger-Südostdeutschen Handel und Münzwesen, 3 Bde, Regensburg 1935-44.
[die Orgel wurde] umgearbeitet und auch einige neue Pfeifen … eingesetzt Straubing SR48.877718, 12.579576, 1750 K. Tyroller, Die Biographie des altehrwürdigen Pfarrgotteshauses St. Peter, 1979, 36
arbeitend auf etwas einwirken
Holz fällen od. aufarbeiten (wie arbeiten, Bed.3bγ)
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
Holzumarbatn göh Haunzenbergersöll VIB48.361844, 12.386500
auch ausgraben, entfernen
Dialektbelege
an Maibam umarwadn „ausgraben, entfernen“ Haimhausen DAH48.315762, 11.554494
umpflügen, umgraben
Verbreitung
°Oberpfalz mehrfach, °Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
°an Goartn umoawatn „umstechen“ Eging VOF48.714577, 13.265832
°moang moue ’s Föld aaf dar E(b)m umoawan Dieterskirchen NEN49.414369, 12.414054
Scherzh.
Dialektbelege
laß di umarbatn „begraben“ Aibling AIB47.864162, 12.008864
in Bewegung, tätig sein
da u. dort kleine Arbeiten verrichten (wie umeinand(er)arbeiten, Bed.2a)
Verbreitung
°Oberbayern mehrfach, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°da Kranke hat im Fiaba schö umgarwat Rottenburg ROL48.7001539, 12.0282878
°wia döi wieda umaoawadn, in Stall draß de Viecha Winklarn OVI49.4263741, 12.4803096
Der hat aber umg’arbat, daß ma’s drei Häuser weit g’hört hat Schilling Paargauer Wb. 104 Schilling, Jakob: Paargauer Altbairisches Erzähl-Wörterbuch aus den Tagen unserer Kindheit, Aindling 1988.
*1939 Sattelberg SOB
*1939 Sattelberg SOB
Vom Gewitter
Verbreitung
Oberbayern mehrfach, °Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
des Weda arbat um Endlhausen WOR47.9428042, 11.5760235
scharren, wühlen (wie arbeiten, Bed.7b)
Dialektbelege
da ham d’Mais umgarwat „in der Wiese“ Staudach (Achental) TS47.778952, 12.486454
innerlich rumoren (wie arbeiten, Bed.7e)
Dialektbelege
°des Oata hot in Finga richtig umgarwat Peißenberg WM47.7965862, 11.0670713
Literatur
- WBÖ I,313 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
- DWB XI,2,805f. Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
- Schilling Paargauer Wb. 104 Schilling, Jakob: Paargauer Altbairisches Erzähl-Wörterbuch aus den Tagen unserer Kindheit, Aindling 1988.
*1939 Sattelberg SOB
- Fragebögen:
- S-109/575, W-158a/98
verfasst von: J.D.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
umarbeiten
in Unruhe sein
erregt sein, in Aufregung sein
Sachgruppen
Empfindung: negativ (Schmerz, Verdruss)
Verbreitung
Ettringen MN48.1040879, 10.6535987
Dialektbelege
Buǝ, diǝ arbǝt om, seit sǝ wisǝt, was d' Kanalisatioo(n) koscht Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz 73 Schwarz, Brigitte: Muaters Moul ond Vaters Riasl, Edelstetten, 1995
innerlich oder äußerlich unruhig sein (z. B. Schwerkranker im Fieber, Kind)
Sachgruppen
geistige Beweglichkeit/Unbeweglichkeit, Einstellung/Einschätzung
Verbreitung
Ettringen MN48.1040879, 10.6535987
Dialektbelege
Was arbǝtsch iǝz schǝ meǝ om, hock oimaul riǝbǝg naa(n)! Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
Onsǝr krankǝ Muetǝr haut heit Naacht meǝ soo omgarbǝt, das mǝ haut 's ganz Bet miǝsǝ frisch naa(n)richtǝ Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz 53 Schwarz, Brigitte: Muaters Moul ond Vaters Riasl, Edelstetten, 1995
Literatur
- Schwäb.Wb. VI 3284 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
- BWB I 536f. Kommission für Mundartforschung (Hg.): Bayerisches Wörterbuch, München, 1995ff.
verfasst von: BS
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
umarbeiten
zum SeitenanfangCC-BY