Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 1 Ergebnis:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
umdrehen, üm-
(sich) im Kreis drehen
etwas (eine halbe Umdrehung weit) im Kreis, um seine Achse bewegen
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
wen ma oan ned beiln wü, nou drad ma eam Ouan um Beilngries BEI49.035279, 11.4733811
Wenn’s endli ’s Fensterreiberl umdrah’n tuat Stemplinger Ovid 19 Stemplinger, Eduard: Vom Dirndel- und Buab’nfang. Frei nach Ovids ars amatoria, Freising/München 1922.
*1870 Plattling DEG, †1964 Elbach MB; Dr.phil., Oberstudiendirektor
*1870 Plattling DEG, †1964 Elbach MB; Dr.phil., Oberstudiendirektor
vmbDräen Schönsleder Prompt. L7r Schönsleder, Wolfgang: Promptuarium Germanico-Latinum, Augsburg 1618.
*1570 München, †1651 Hall/Tirol; Jesuit, Gymnasialprof.
*1570 München, †1651 Hall/Tirol; Jesuit, Gymnasialprof.
auch schielend bewegen
Dialektbelege
dea drad Aung um Gachenbach SOB48.5, 11.233333
sich (eine halbe Umdrehung weit) im Kreis, um die eigene Achse bewegen
Grammatik
reflexiv
Verbreitung
Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
si umdra sich wälzen Aicha VOF48.672298, 13.290121
Oschaugn und oamoi umdrahn Münsing WOR47.90289, 11.3694069, SZ Wolfratshausen 66 (2010) Nr.113,R3 Süddeutsche Zeitung, 1945ff.
Phraseologie
Sprüche, mit denen ein Rülpser kommentiert od. entschuldigt wird:
es / sie dreht sich um / hat sich umgedreht Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt:
iaz hod si si umdraht Aspertsham MÜ48.330316, 12.4086803
Jetz håt’s-à-se umdràht „rechtfertigt man sich, wenn man nach dem Essen aufstoßen muss“ J. Rottmeir, A Hund bist fei scho, München 2015, 37
iaz hod si si umdraht Aspertsham MÜ48.330316, 12.4086803
Jetz håt’s-à-se umdràht „rechtfertigt man sich, wenn man nach dem Essen aufstoßen muss“ J. Rottmeir, A Hund bist fei scho, München 2015, 37
oa Seitn is voll, de anda hot se umdraht Weichs DAH48.3813319, 11.414508
der hat halbat gnua, weil sie si no umdraht Ohlstadt GAP47.6334851, 11.2340329
1c
umrühren
Dialektbelege
a Rippenstück vom Adam raus, An Batzen Loam und umdraht Stemplinger Ovid 46 Stemplinger, Eduard: Vom Dirndel- und Buab’nfang. Frei nach Ovids ars amatoria, Freising/München 1922.
*1870 Plattling DEG, †1964 Elbach MB; Dr.phil., Oberstudiendirektor
*1870 Plattling DEG, †1964 Elbach MB; Dr.phil., Oberstudiendirektor
wie drehen, Bed.2
Dialektbelege
°umdran Eschenbach ESB49.530031, 11.490638
„bremsen … umdrạn“ Hainsbach MAL48.8059755, 12.4256667, nach SNiB V,132 Sprachatlas von Niederbayern, hg. von Hans-Werner Eroms, 7 Bde, Heidelberg 2003-2010.
(sich) auf die andere Seite, in eine andere Richtung drehen, wenden
(sich) auf die andere Seite drehen
sich auf die andere Seite drehen, wenden
Grammatik
reflexiv
Dialektbelege
Drah di um und schlaf weiter! Wdmünchn.Heimatbote 31 (1997) 22 Waldmünchner Heimatbote, 1981ff.
Phraseologie
Phras.:
°bis der wos oarwat, drahta se äiascht draamal um Waldsassen TIR50.0053222, 12.3041123
wie drehen, Bed.6aγ
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
s Bratl umdrahn Staudach (Achental) TS47.778952, 12.486454
°muaß i na s Hei umdrahn Innernzell GRA48.8513534, 13.2739608
Dono(ch) is ’Schissl umdraht worn KÖZ, VIT, BJV 1954,199 Bayerisches Jahrbuch für Volkskunde, 1950ff.
Phraseologie
Phras.:
wie umdraaht [in Stimmung u. Benehmen völlig verändert] is dees Diendl worn Kobell Ged. 334 Kobell, Franz v.: Gedichte in oberbayerischer Mundart, Stuttgart 81877.
*1803 München, †1882 ebd.; Dr.phil., Prof. für Mineralogie, Schriftsteller
*1803 München, †1882 ebd.; Dr.phil., Prof. für Mineralogie, Schriftsteller
Wortspiel:
„Leni dradantum brozenta … so habe der Pfarrer am Altar gesungen, um seine Haushälterin zu ermahnen … Dràh d’Ànt um, brat’s ent (auf der anderen Seite) auch!“ Zehetner Bair.Dt. 355 Zehetner, Ludwig G.: Bairisches Deutsch. Lexikon der deutschen Sprache in Altbayern, Regensburg 52018.
*1939 Freising; Dr.phil., Studiendirektor
*1939 Freising; Dr.phil., Studiendirektor
Dampfnudel vom Vortag
Grammatik
Als Substantiv, Als Femininum; Als Partizip Präteritum
Dialektbelege
„die Umdrahtn – das sind Dampfnudln vom Vortag“ SZ 42 (1986) Nr.58,13 Süddeutsche Zeitung, 1945ff.
(sich) in eine andere Richtung drehen, umkehren
den Kopf wenden, um jmdn, etwas hinter, neben sich sehen zu können
Grammatik
reflexiv
Dialektbelege
In de vordern Bänk’ hamm sie si alle umdraht nach meiner Thoma Werke VI,68 (Andreas Vöst) Thoma, Ludwig: Gesammelte Werke, 8 Bde, München 1956.
*1867 Oberammergau GAP, †1921 Rottach MB; Rechtsanwalt, Redakteur, Schriftsteller
*1867 Oberammergau GAP, †1921 Rottach MB; Rechtsanwalt, Redakteur, Schriftsteller
Phraseologie
Phras.:
jmd ist zu faul, daß er sich umdreht Oberbayern vereinzelt:
dea is z’fai, daß a si umdraht Schrobenhausen SOB48.5613407, 11.2654488
dea is z’fai, daß a si umdraht Schrobenhausen SOB48.5613407, 11.2654488
Ehe / bis / kaum daß jmd sich umdreht u.ä. unversehens, plötzlich °Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Schwaben vereinzelt:
°kam daß i mi umdraht hob, hot er mir scho dö Uhr gstoihn Reichersbeuern TÖL47.7668618, 11.6325725
Äih ma se ümdraaht … haout däa scha a Trumm dawischt Singer Arzbg.Wb. 244 Singer, Friedrich Wilhelm: Allgemeines und gebräuchliches … nützliches Arzberger Wörterböichl, Arzberg 1970f.
*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher
°kam daß i mi umdraht hob, hot er mir scho dö Uhr gstoihn Reichersbeuern TÖL47.7668618, 11.6325725
Äih ma se ümdraaht … haout däa scha a Trumm dawischt Singer Arzbg.Wb. 244 Singer, Friedrich Wilhelm: Allgemeines und gebräuchliches … nützliches Arzberger Wörterböichl, Arzberg 1970f.
*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher
wie drehen, Bed.6bβ
Verbreitung
°Oberbayern vielfach, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
°beim Umdrahn is a Dreck auf d’Straß kema „beim Wenden des Pflugs“ Pittenhart TS47.9767313, 12.3903112
umkehren, kehrtmachen
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
°s gschaida, mi draan um Garmisch-Partenkirchen GAP47.4938359, 11.103992
An Steig hot er ned derpackt, umdraht samma nacha Umrath Gsch.Isarwinkel 67 Umrath, Georg: G’schichtn aus dem Isarwinkel. Von der Alm, der Jagd und vom Schwammerlglück, Lenggries 1998.
*1918 Nürnberg, †2007 Lenggries TÖL; Polizist
*1918 Nürnberg, †2007 Lenggries TÖL; Polizist
Phraseologie
Phras.:
Umdràht … is àà gfahrn „ein Rückzug … kann vernünftig sein und zum Erfolg führen“ Zehetner Bair.Dt. 355 Zehetner, Ludwig G.: Bairisches Deutsch. Lexikon der deutschen Sprache in Altbayern, Regensburg 52018.
*1939 Freising; Dr.phil., Studiendirektor
*1939 Freising; Dr.phil., Studiendirektor
das Innere nach außen kehren, umkrempeln
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
der Rock is schon amål umdraht worn Wasserburg WS48.0615171, 12.220026
wens ned rausgejd, mua ma se n Aungdeggl umdran låun Beilngries BEI49.035279, 11.4733811
„Er hat das Hemd verkehrt an … umdrạ̄dh “ Irlbach SR48.8417044, 12.751772, nach SNiB II,84 Sprachatlas von Niederbayern, hg. von Hans-Werner Eroms, 7 Bde, Heidelberg 2003-2010.
übertr. gründlich durchsuchen
Dialektbelege
s ganze Haus umdran gründlich durchsuchen Rechtmehring WS48.1238948, 12.1598525
wie drehen, Bed.18c
Grammatik
auch reflexiv
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
°der hat si ganz umdraht „seine Ansicht um 180 Grad geändert“ Pfarrkirchen PAN48.4340737, 12.9397371
wie verdrehen, Bed.9
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
der hat die ganze Sach umdraht „anders dargestellt“ Haag WS48.161165, 12.162987
Gel, iatz drahst as wieda um! Peinkofer Mdadicht. 17 Peinkofer, Max: Der rote Bua und andere Mundartdichtungen, Passau 81982.
*1891 Tittling PA, †1963 Zwiesel REG; Schulleiter, Schriftsteller
*1891 Tittling PA, †1963 Zwiesel REG; Schulleiter, Schriftsteller
Grammatik
auch unpersönlich
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°den drahts wieder um „er ist närrisch“ Arnstorf EG48.5635093, 12.8173993
°Umdrahda jmd, der Verrücktes tut Grafenwöhr ESB49.7200881, 11.9066277
Verbreitung
°Oberbayern vielfach, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
haind dra mar um „sind wir lustig“ Aicha PA48.671978, 13.289834
°heut werd umdraht, af gehts zum Schichtl am Oktoberfest Regensburg R49.013904, 12.100040
Phraseologie
Auch in Phras.:
alles / etwas / einen umdrehen dass. °Oberbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt:
°wir ham oiß umdraht „waren sehr lustig“ Rottach-Egern MB47.6909599, 11.7707109
°heut drahn ma oan um! Lauterhofen NM49.368761, 11.6039669
°wir ham oiß umdraht „waren sehr lustig“ Rottach-Egern MB47.6909599, 11.7707109
°heut drahn ma oan um! Lauterhofen NM49.368761, 11.6039669
Lied:
°drah ma um und drah ma auf., es liegts nix dro, weil ma s Geld auf dera Welt net fressn ko Anzing EBE48.151391, 11.853443
Spaßmacher
Grammatik
Als subst. Partizip Präteritum
Dialektbelege
Umdrahter Spaßmacher Kiefersfelden RO47.6146942, 12.1898442
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°dem ho i glei a Umdrahte gem Polling WM47.8113117, 11.1330907
°a umdrahte Fotzn „Ohrfeige mit dem Handrücken“ Hinterschmiding WOS48.823014, 13.6010532
Dialektbelege
der geht umdraht mit dem Rücken voraus München M48.139686, 11.578889
Dialektbelege
°i hobs guat gmoant, aber nacha is umdraht ganga Fahrenzhausen DAH48.351663, 11.560201
Literatur
- WBÖ V,249-251 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA