Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment. Ihre Suche wird ausgeführt - in wenigen Sekunden erscheint hier Ihr Suchergebnis.
Bei sehr großen Ergebnissen, z. B. bei häufig vorkommenden Stichwörtern sowie bei Artikeln, Affixen oder Präpositionen, kann es jedoch auch bis zu ca. einer Minute dauern oder sogar zum Absturz kommen.

Sollte Ihr Browser Probleme mit der Darstellung vieler Ergebnisse haben, wird eine Einschränkung durch zusätzliche Sucheingaben/-optionen helfen.

Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.




- A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

nur aus:
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.

Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 1 Ergebnis:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite.
 (davon sind 0 ausgeblendet )

umeinandertranschen

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 4, Spalte 174
Wortart: Verb
Kompositum zu: transchen
Bedeutungen
1
schlecht kochen (wie transchen, Bed.1)
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
°trantsch no wieda rächt umanand! Nittenau ROD49.1980429, 12.2718828
2
planschen, patschen, verspritzen
2a
planschen (wie transchen, Bed.3a)
°wos trantschtn da wieda umanand? „mit Wasser spielen“ Langquaid ROL48.8213241, 12.0508025
2b
patschen, durch Wasser od. Matsch gehen (wie transchen, Bed.3b)
°die Kinder transchn im Schlamm umanand Fronau ROD49.2678745, 12.4356655
2c
(Flüssigkeit) verspritzen, vergeuden (wie transchen, Bed.3c)
°Niederbayern vereinzelt
°a so umanandatrantschn! „Wasser oder Dickflüssiges verschütten“ Pfarrkirchen PAN48.4340737, 12.9397371
3
sich herumtreiben (wie transchen, Bed.7)
wou dråntšt αn hę̄͂d dęαr umαnånα? „Wo treibt sich denn heute der … umher?“ nach Kollmer II,414f. Kollmer, Michael: Die schöne Waldlersprach. Von Wegscheid bis Waldmünchen, von Passau bis Regensburg, 3 Bde, Moosbach 1987-89.

*1917 Auwies KÖZ, †2001; Dr.phil, Gymnasialprof.
4
trödeln, langsam, umständlich arbeiten (wie transchen, Bed.8)
°Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
°transch nr no länger umanand! Buchdorf DON48.7833688, 10.8277857
wǭs dråntšt αn de umαnånt? „Was arbeitet denn die … herum (etwa beim Kochen)?“ nach Kollmer II,414 Kollmer, Michael: Die schöne Waldlersprach. Von Wegscheid bis Waldmünchen, von Passau bis Regensburg, 3 Bde, Moosbach 1987-89.

*1917 Auwies KÖZ, †2001; Dr.phil, Gymnasialprof.
5
viel reden, schwätzen (wie transchen, Bed.9a)
°Oberbayern vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
°de alte Dorfratschn tuat nichts wie umanandatrantschn Thanning WOR47.9227532, 11.5348463
verfasst von: A.S.H.