Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 84 Ergebnisse:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
umher
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Adverb
herum
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
am Buckel umhertragen
ein Kind auf den Schultern umhertragen
Sachgruppen
Kinderspiele
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
drumherum
außen herum
Sachgruppen
Raum /Richtung/Stelle (auch Demonstrativa da, dort)
Dialektbelege
schleicht drim rim wie die Katz im de haas Brei „vorsicht!“ [Redensart], Großostheim AB49.922561, 9.075326 ↗
schleicht drüm rüm wie a Koatz üm n hässa Brei „unschlüssig abwartend unsicher“ [Umlaut], Greßthal SW50.077067, 10.039823 ↗
der mecht a Xerxes drumrum „um Selbstvertändlichkeit herumreden“ [Jiddismus], Rüdenhausen KT49.764890, 10.341270 ↗
drüber, deswegen
Sachgruppen
Dialektbelege
der mecht a Xerxes drumrum „um Selbstvertändlichkeit herumreden“ [Jiddismus], Rüdenhausen KT49.764890, 10.341270 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
drumherumdreden
umständlich reden, sich nebulos äußern
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
drumherumdrücken, sich
um den heißen Brei reden
Sachgruppen
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
drumherumgehen
nicht auf den Kern der Sache zu sprechen kommen
Sachgruppen
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
drumherumreden
umständlich reden, sich nebulos äußern
Sachgruppen
; Pronomina; Unterhaltung, Gespräch (Plaudern u.a.)
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
drumherumschwänzeln
schöntun bei Höhergestelltem
Sachgruppen
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
hinumherum
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
rundestumherdaherum
kreuz und quer
Sachgruppen
Richtung
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
umher, in alle Richtungen
zum SeitenanfangCC-BY
umherbägetzen
herumbrüllen
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
°wie kann man so ummerbägazn wegen einer Kleinigkeit? Thanning WOR47.9227532, 11.5348463
verfasst von: A.R.R.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
umherbalfer
zum SeitenanfangCC-BY
umherbalfern
wie balfern, Bed.1a
Verbreitung
°Oberpfalz vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt
Dialektbelege
°douts mar as Bischal [Wickelkind] niat sua umabalfan Waldsassen TIR50.0053222, 12.3041123
Tou dös Vöich niat sua ümabalfern! Singer Arzbg.Wb. 31 Singer, Friedrich Wilhelm: Allgemeines und gebräuchliches … nützliches Arzberger Wörterböichl, Arzberg 1970f.
*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher
*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher
verfasst von: J.D.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
umherbalgen
wie umeinanderbalgen
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
dö Båuma, dö bålngat äbbas uma Zandt KÖZ49.155458, 12.726891
auch ausnutzen, herumkommandieren, gefügig machen u.ä.
Dialektbelege
umaboign lossn „alles mit sich tun lassen“ Hengersberg DEG48.7736572, 13.0515083
verfasst von: J.D.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
umherbaseln
wie baseln
Dialektbelege
umabasln Hengersberg DEG48.7736572, 13.0515083
verfasst von: B.D.I.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
umherbasteln
wie basteln, Bed.3
Verbreitung
Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
umabastlan Etzenricht NEW49.63183, 12.0921077
verfasst von: B.D.I.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
umherbeißen
Dialektbelege
an Neglan [Fingernägeln] umabaisn Kohlberg NEW49.591455, 12.016971
übertr.
wie beißen, Bed.2b
Dialektbelege
°dou ko a umabeißn „an einer Rechenaufgabe“ Nabburg NAB49.4509736, 12.1790102
Literatur
- WBÖ II,923f. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
- Schw.Id. IV,1690 Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
verfasst von: J.D.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
umherbesen
wie besen
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°da werd nix umabesnd Aschau MÜ48.197888, 12.3516386
Dialektbelege
°dei ham net gwisst wous hikert ham, a so sans umabest Oberviechtach OVI49.4602721, 12.4189759
verfasst von: B.D.I.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
umherbeuteln
Dialektbelege
umabaidln „z.B. Strohgarbe beim Ausdreschen“ Haidmühle WOS48.8249464, 13.7759515
Literatur
- WBÖ II,730 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: J.D.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
umherbitten
Dialektbelege
°umabittn Arnschwang CHA49.2725367, 12.8153746
verfasst von: E.F.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Umherbitterin
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 956
Link zum PDF: Band 2, Spalte 956
Wortart: Substantiv
Genus: Femininum
Genus: Femininum
Kompositum zu: Bitterin
wie Bitterin
Verbreitung
°Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
Umabidderin „Leicheneinsagerin“ Cham CHA49.223747, 12.662091
verfasst von: E.F.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
ümherblätteln, umher-
Bedeutung
herumblättern
Dialektbelege
Naou nimmt sie die Fleischerzeitung … und blaalt aweng drin imma Schemm Neie Deas-Gsch. 52 Schemm, Otto: Neie Deas-Gschichtn, Hof 1981.
*1920 Brand WUN, †1996 Arzberg WUN; Rektor
*1920 Brand WUN, †1996 Arzberg WUN; Rektor
hats immer in den henden gehabt und umbher blätelt Aventin IV,725,5f. (Chron.) Johann Turmair’s genannt Aventinus sämmtliche Werke, 6 Bde, München 1881-1908.
*1477 Abensberg KEH, †1534 Regensburg; Prinzenerzieher, Geschichtsschreiber
*1477 Abensberg KEH, †1534 Regensburg; Prinzenerzieher, Geschichtsschreiber
verfasst von: A.R.R.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
umherblecketzen
herumschießen, herumknallen
Dialektbelege
umablegazn „herumschießen, herumknallen“ Aicha PA48.671978, 13.289834
verfasst von: J.D.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
umherblinzeln
blinzelnd herüberschauen
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
umablinzln Aicha PA48.671978, 13.289834
verfasst von: J.D.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
umherbohren
aus Zeitvertreib im Garten arbeiten
Sachgruppen
Gartenbau
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY
umherbringen
1
herüberbringen
Dialektbelege
Dei Franzl kanns ja morgn wieder umabringa Christ Werke 752 (Madam Bäurin) Christ, Lena: Gesammelte Werke, München 61981.
*1881 Glonn EBE, †1920 Mchn; Schriftstellerin
*1881 Glonn EBE, †1920 Mchn; Schriftstellerin
Dialektbelege
bring dein Tag guat umma Geburts- oder Namenstagswunsch Deining WOR47.951955, 11.497253
d’Feirtag gut umabracht? Peetz Chiemg.Volk II,146 Peetz, Hartwig: Chiemgauer Volk, 2 Bde, Leipzig 1892f.
*1822 Bayreuth, †1892 München; Bezirkshauptmann
*1822 Bayreuth, †1892 München; Bezirkshauptmann
für ein Liebesverhältnis gewinnen
Dialektbelege
°da Kåschba is a schneidega Bursch gwen und hot a jeds Madl umabrocht Lenggries TÖL47.6831625, 11.5763967
Du host’n umabrocht? Graf Werke II,95 (Der harte Handel) Graf., Oskar Maria: Werkausgabe, 16 Bde, München 1994.
*1894 Berg STA, †1967 New York; Schriftsteller
*1894 Berg STA, †1967 New York; Schriftsteller
verfasst von: E.F.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
†umherbrocken
Bedeutung
nicht vorankommen, zögern
Dialektbelege
uməbrockə~ „nicht vom Fleck, nicht vorwärts kommen, zaudern“ Schmeller I,347 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
Literatur
- Schmeller I,347 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
verfasst von: M.S.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
umherbröseln
Bedeutung
wohl trödeln, langsam gehen
Dialektbelege
bräisln a so uma Schwägerl Dalust 106 Schwägerl, Maria: Dalust und daspächt, Nabburg 31980.
*1895 Schwandorf., †1960 Nabburg; Hausfrau
*1895 Schwandorf., †1960 Nabburg; Hausfrau
Literatur
- WBÖ III,1049 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: A.R.R.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
umherbudeln
wie budeln, Bed.1aβ
Grammatik
reflexiv
Dialektbelege
sich umerbudln „sich herumbalgen“ Passau PA48.567378, 13.431710
Dialektbelege
°umaburln „umherstoßen“ Ruhmannsdorf VIT49.115366, 12.850103
Literatur
- WBÖ III,1307f. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: J.D.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
umherbugsieren
sinnlos herumschicken
Dialektbelege
°wia der den umabuchsiert! „sinnlos herumschickt“ Regensburg R49.013904, 12.100040
verfasst von: A.R.R.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
umherchaisen
Bedeutung
sich herumtreiben, herumstreunen
Dialektbelege
ümaschesn „nutzlos umhergehen“ Singer Arzbg.Wb. 197 Singer, Friedrich Wilhelm: Allgemeines und gebräuchliches … nützliches Arzberger Wörterböichl, Arzberg 1970f.
*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher
*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher
verfasst von: J.D.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
umherdoktern
wie doktern, Bed.1b
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
der doktert scho lang uma Perlesreut WOS48.780497, 13.4396096
Die Hinkat, mit der ihra Voda soviel umadoktern hat müass’n? Meier Werke I,310 Meier, Emerenz: Gesammelte Werke, hg. von Hans Göttler, 2 Bde, Grafenau 1991.
*1874 Schiefweg WOS, †1928 Chicago; Schriftstellerin
*1874 Schiefweg WOS, †1928 Chicago; Schriftstellerin
wie doktern, Bed.2
Verbreitung
Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt
Dialektbelege
umaradoktan Pommelsbrunn HEB49.5046383, 11.5078943
Literatur
- WBÖ V,137 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: F.M.E.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
†umherdräckeln
Bedeutung
wie dräckeln
Dialektbelege
Trácklst ’n ganzn Tàhh ə’so ummər und arbətst kaə~n Handstraə’ nicks Schmeller I,646 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
verfasst von: M.S.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
umherdreckeln
wie dreckeln, Bed.1c
Dialektbelege
°mußt du den ganzn Tag umadreckeln! mit Schmutz spielen Amberg AM49.445718, 11.852457
Dialektbelege
°de Acka hab i gscheit umadrecket übermäßig naß ackern Ensdorf MÜ48.189627, 12.450090
trödeln
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°hör auf mit dem Umadreckeln, fang richtig s Arbeitn an! Pauluszell VIB48.3649831, 12.3065756
wie dreckeln, Bed.5b
Dialektbelege
°öitz dreckelt a scho di ganz Zeit im Wald umma, dou wirds finsta, bis ma hoim kumma langsam, in kleinen Schritten gehen Nabburg NAB49.4509736, 12.1790102
Verbreitung
Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°göi, treckl do niat so lang umma, låß göi! Nabburg NAB49.4509736, 12.1790102
verfasst von: M.S.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
†umherdreheln, umherdrä(n)deln
Bedeutung
tanzen
Dialektbelege
Und zu’n Ummǝ‘drádln (tanzen) fált s mǝ‘ niǝ à~’n Mádln! Schmeller I,559 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
umherdrücken
herumgehen, wo man nichts zu suchen hat
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
umherdrücken, sich
herumgehen, wo man nichts zu suchen hat
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
umhererkugeln
sich auf dem Boden wälzen
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
umhererstüren
herumstochern
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
umherknabbern
abzweigen, beiseite legen (Geld)
Dialektbelege
hout ea suā lang dra umma knappert, bis aler woa „bis er nichts mehr hatte“, Selb WUN50.171311, 12.133932 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
umherknören
jammern, klagen
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
umherkratzen
stümperhaft Geige spielen
Sachgruppen
Musizieren; Instrumente
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
umherkugeln
sich wälzen
Sachgruppen
Bewegungen mit dem Körper
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
umhermachen
aus Zeitvertreib im Garten arbeiten
Sachgruppen
Gartenbau
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
umherpanschen
wühlen, spielen
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY
umherpatschen
wie patschen, Bed.2
Dialektbelege
°in Wassa umabatschn Nabburg NAB49.4509736, 12.1790102
Literatur
- Schw.Id. IV,1928 Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
verfasst von: H.U.S.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
umherpecken
wie siehe pecken, Bed.2bβ
Dialektbelege
umabecka Mittich GRI48.440634, 13.396183
wie derpecken, Bed.3
Dialektbelege
umapekn Etzenricht NEW49.63183, 12.0921077
wie pecken, Bed.3
Dialektbelege
°di ganze Noat howi umabeck’n möin Plößberg TIR49.7843626, 12.307917
in präp. Fügung auf jmdm umherpecken wie pecken, Bed.1aγv
Verbreitung
Niederbayern vereinzelt, Oberfranken vereinzelt
Dialektbelege
man muaß net åwei am Gleichen umabecka Aicha PA48.671978, 13.289834
verfasst von: B.D.I.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
umherpecketzen
Dialektbelege
°umherpecketzen „ziellos herumschießen“ Oberschleißheim M48.2549383, 11.5546058
Literatur
- Fragebögen:
- W-14/43
verfasst von: B.D.I.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
umherpfatscheln
Verbreitung
°Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°dö Kinder bfadschln in’n Wassa umma Hohenburg AM49.295317, 11.795621
verfasst von: J.D.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
umherpfurren, üm-pfurren
wie pfurren, Bed.2
Dialektbelege
°dåu wird g’folgt und niat umapfurt Plößberg TIR49.7843626, 12.307917
wie pfurren, Bed.2
Verbreitung
°Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt
Dialektbelege
°der is da umapfurrt Erbendorf NEW49.838282, 12.047276
„aufgeregt hin- und herrennen (ümapfuurn)“ Singer Arzbg.Wb. 175 Singer, Friedrich Wilhelm: Allgemeines und gebräuchliches … nützliches Arzberger Wörterböichl, Arzberg 1970f.
*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher
*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher
Phraseologie
Im Vergleich:
°der pfurrt uma wöi a Weß [Wespe] Arzberg WUN50.0567356, 12.1859087
verfasst von: J.D., B.D.I.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
umherpirschen
wie pirschen, Bed.3a
Dialektbelege
°döi Lausboum pirschn nachts i all’n Winkln naoun Moidlan uma Plößberg TIR49.7843626, 12.307917
wie pirschen, Bed.3c
Grammatik
auch reflexiv
Verbreitung
°Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°de pirschn si an ganzn Tåg draussn umma Aicha SUL49.399369, 11.644853
verfasst von: E.F.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
umherplänkeln
wie plänkeln, Bed.5
Dialektbelege
°die zwei haben ein wenig umarablanglt „gestritten“ Ursulapoppenricht AM49.496590, 11.852203
verfasst von: E.F., B.D.I.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
umherplätteln
wie plätteln, Bed.3
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
°i hab den Acker scho umabladlt „seicht geschält“ Innernzell GRA48.8513534, 13.2739608
auch eine zusammenhängende Ackerfläche herstellen
Dialektbelege
°er hat schö umablattlt „das ganze Feld auf ein breites Beet zusammengeackert“ Marktl AÖ48.2537608, 12.8417327
verfasst von: A.R.R.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
umherplettern
Dialektbelege
umablödan Aicha PA48.671978, 13.289834
Literatur
- Schw.Id. V,18 Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
verfasst von: E.F.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
umherplodern
Bedeutung
aufgebauscht umhertreiben
Dialektbelege
Bettzöicha tout’s grod a so Umablodan Schwägerl Dalust 52 Schwägerl, Maria: Dalust und daspächt, Nabburg 31980.
*1895 Schwandorf., †1960 Nabburg; Hausfrau
*1895 Schwandorf., †1960 Nabburg; Hausfrau
Literatur
- WBÖ III,432 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
- Braun Gr.Wb. 707 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.
*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil., Oberstudienrat
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
umherpopern
herumbohren, -stochern
Verbreitung
°Oberpfalz mehrfach, °Oberfranken vereinzelt
Dialektbelege
°der bobert am Brout uma Speinshart ESB49.7871778, 11.8203252
verfasst von: J.D.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
umherpoppeln
ein kleines Kind wie eine Puppe behandeln, tätscheln
Dialektbelege
°tua net a so umapoppln „kleine Kinder abtätscheln, mit ihnen wie mit einer Puppe spielen“ Baumburg TS47.998296, 12.531102
verfasst von: J.D.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
umherschleichen
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
umherschnüffeln
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
umherschreien
aufbegehren gegen jemand
Sachgruppen
Zustimmung, Ablehnung, Leugnen
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
umherstüre
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
umherstüren
zum SeitenanfangCC-BY
umhertappen, ümher-
(planlos) herumgehen
Dialektbelege
°muaß a denn allaweil ummadappa und d’Leit störn Amberg AM49.445718, 11.852457
ümadappm Singer Arzbg.Wb. 49 Singer, Friedrich Wilhelm: Allgemeines und gebräuchliches … nützliches Arzberger Wörterböichl, Arzberg 1970f.
*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher
*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher
†herumtasten
Dialektbelege
ä Piebl, das gfiel mir … wies ummä Dapt än hölzln [an Tasten der Orgel] Stubenberg PAN48.3099545, 13.0724399, 1796 Lenglachner Gesängerb. II,135 Lenglachner, Phillipp: Gesänger Buch, Bd I: Der erste Theill worinnen die Geistlichen Gesänger zu finden seind, Bd II: Der zweÿte Theill Worinnen! Die weltliche Gesänger zu finden seind, transkribiert von Willibald Ernst, hg. von Gabriele Wolf und Willibald Ernst, München 2014-17.
Stubenberg PAN 1796. *1769 Weng/Oberösterreich, †1823 Thal PAN; Lumpensammler, Volksliedsammler
Stubenberg PAN 1796. *1769 Weng/Oberösterreich, †1823 Thal PAN; Lumpensammler, Volksliedsammler
Literatur
- WBÖ IV,751 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: J.D.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
†umhertäpperln
Bedeutung
herumtätscheln
Dialektbelege
dèr táppə-lt nicks àls à~ dé Weibətn ummə‘ Schmeller I,613 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
Literatur
- Schmeller I,613 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
verfasst von: J.D.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
umhertapsen
langsam gehen, schleichen
Dialektbelege
°umatapsn „langsam gehen, schleichen“ Traidendorf BUL49.172291, 11.944055
verfasst von: J.D.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
umhertollen
wie tollen
Dialektbelege
°umhertollen Eging VOF48.714577, 13.265832
verfasst von: F.M.E.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Umhertrager(er)
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 4, Spalte 124
Link zum PDF: Band 4, Spalte 124
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Genus: Maskulinum
Kompositum zu: Trager
wie Trager, Bed.1aε
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
Umatrochara Hausierer Söllitz NAB49.5361882, 12.2373382
Literatur
- WBÖ V,285 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: E.F.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
†umhertrawállen
sich herumtreiben
Dialektbelege
ummǝ tráwálln „herumschlenzen“ Bayerischer Wald49.008003, 13.309785, Schmeller I,639 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
verfasst von: V.S.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
umhertreiben
dazu bringen, sich im Kreis od. herzubewegen
im Kreis um etwas treiben
Dialektbelege
Normalerweise gherat der Planer vom Straßenbauamt solange um den Kreisverkehr ummatriebn, biß eahm kreislich schlecht werd Taufkirchen ED48.340212, 12.139356, SZ 55 (1999) Nr.60,5 Süddeutsche Zeitung, 1945ff.
Dialektbelege
wenn der von der Neuhüttenalm ummatriem hat Hausham MB47.7507322, 11.8394101, Der Almbauer 58 (2006) [120b]
Ummer treibts vmmer die lemmer zu mir! Lenglachner Gesängerb. I,290 Lenglachner, Phillipp: Gesänger Buch, Bd I: Der erste Theill worinnen die Geistlichen Gesänger zu finden seind, Bd II: Der zweÿte Theill Worinnen! Die weltliche Gesänger zu finden seind, transkribiert von Willibald Ernst, hg. von Gabriele Wolf und Willibald Ernst, München 2014-17.
Stubenberg PAN 1796. *1769 Weng/Oberösterreich, †1823 Thal PAN; Lumpensammler, Volksliedsammler
Stubenberg PAN 1796. *1769 Weng/Oberösterreich, †1823 Thal PAN; Lumpensammler, Volksliedsammler
1c
drängen, veranlassen, sich herzubewegen
Dialektbelege
Was treibt denn di alle Tag zum Bahnhof umma? H. Grill, Hochzeit im Dunkeln, Regensburg 1995, 67
sich herumtreiben, herumtollen
Grammatik
reflexiv
Verbreitung
Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
si auf der Straß umatreibn Weiden WEN49.676727, 12.162220
’M Duif’l, dea ols Jäga-Hea Se oft thaout umatreim Schuegraf Wäldler 41 Schuegraf., Jos[ef] Max[imilian]: Der Wäldler. Gedichte in der Mundart des bayerischen Waldes, Würzburg 1858.
*1804 Cham, †nach 1864; Zollbeamter
*1804 Cham, †nach 1864; Zollbeamter
Dialektbelege
°umatreibn herumtoben Julbach PAN48.257673, 12.9579913
Verbreitung
Oberpfalz vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt
Dialektbelege
dös treibt ihn bös uma eine schwer zu entscheidende Sache Fürnried SUL49.4565315, 11.5969824
Dialektbelege
oan richti umatreibm schikanieren Schliersee MB47.7345915, 11.8620286
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
umherwulgern
einen schweren Gegenstand aus dem Weg wälzen
Sachgruppen
Bewegungen und Tätigkeiten der Hände
Dialektbelege
herumwälzen (einen kleinen Gegenstand)
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.
Darumherum
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.
darumherum
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.
umherackern
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 135
Link zum PDF: Band 1, Spalte 135
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.
umheralbern
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 258
Link zum PDF: Band 1, Spalte 258
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.
umherarbeiten
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 537
Link zum PDF: Band 1, Spalte 537
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.
umherbächeln
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 817
Link zum PDF: Band 1, Spalte 817
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.
umherbesnen
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 325
Link zum PDF: Band 2, Spalte 325
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.
umherdrucken
Wörterbuch:
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.
Umherdruckerer
Wörterbuch:
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.
umherplenkeln
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 1007
Link zum PDF: Band 2, Spalte 1007
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.
umhertrocken
Wörterbuch:
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.
umhertrödeln
Wörterbuch:
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.
umhertrossieren
Wörterbuch:
zum SeitenanfangCC-BY