Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment.

Suche in:

Bayerisches Wörterbuch

Fränkisches Wörterbuch

Dialektologisches Informationssystem von Bayerisch-Schwaben

Suche nach:

Optionen:

Groß-/Kleinschreibung beachten

exakte Suche

Erweiterte Suche

Stichwort (Lemma):

Bedeutung:

Dialektbeleg:

Wortfamilie:

Grammatik:

Themengebiet:

Etymologie (Sprache):

Etymologie (Freitext):

Sprachgebrauch (Pragmatik):

Bezirk:

Landkreis:

Ort:

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

umtreiben

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 4, Spalte 358-360

Wortart: Verb

Kompositum zu: treiben

Bedeutungen

dazu bringen, sich an einen anderen Ort od. in eine best. Richtung zu bewegen

(Vieh) von einer Alm, Weide zur anderen treiben

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt

Dialektbelege

umtreibn Fischbachau MB47.7195927, 11.9517515

bei der Treibjagd an einen anderen Ort treiben

Dialektbelege

„das Wild von der Jagdgrenze weg umtreibn“ Nabburg NAB49.4509736, 12.1790102

(ohne best. Ziel) vor sich hertreiben

Dialektbelege

„der Fastnachtsbär wird von vermummten Kindern umtriebn“ Engelsberg AÖ48.124595, 12.517908

(sich) drehend bewegen

durch Drehen antreiben, in Bewegung setzen od. halten (wie treiben, Bed.3)

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt

Dialektbelege

treib de Kurwe um! Großholzhausen RO47.765473, 12.078806

Spinnradl umtreibm

„Wem der Zeiger nach dem Umtreiben (Umdrehen) über einer höhern Zahl stehen blieb, der hatte gewonnen“

Egit umpitriphit Tegernsee MB47.7099191, 11.7543337, 1.H.11.Jh.

vmbTreiben „vertere. torquere“

sich wälzen

Dialektbelege

umdreim sich wälzen Aicha VOF48.672298, 13.290121

(die Bremsvorrichtung, bes. die Kurbel) durch Drehen festziehen, bremsen (wie treiben, Bed.4)

Dialektbelege

umdraim Teising AÖ48.226590, 12.609384

mǫusd mα en šläfštog umdräm

wohl pflügen

Dialektbelege

„beim Wechsel der Fruchtfolge wird der Boden vorher umtriebn“ Fronau ROD49.2678745, 12.4356655

(Bäume) in einem Gebiet fällen (wie abtreiben, Bed.7a)

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt

Dialektbelege

der Wald werd umdrim Regelsbach SC49.367825, 10.949572

sich herumtreiben, herumtollen, unruhig herumtreten

sich herumtreiben, herumstreunen (wie um-ein-andertreiben, Bed.2a)

Grammatik

reflexiv

; reflexiv

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt

Dialektbelege

wåu draibst dö den um? Mittich GRI48.440634, 13.396183

do treibt si a so a Räubabande um St.Englmar BOG49.002070, 12.823647,

herumtollen, sich wild, lebhaft, zügellos gebärden (wie auftreiben, Bed.13a)

Grammatik

auch unpersönlich

Verbreitung

Oberbayern vielfach, Niederbayern mehrfach, Oberpfalz vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt

Dialektbelege

den treibts um, dea fetzt um sich schlagen Nandlstadt FS48.5370361, 11.8043442

Kinder, treibts net gor so um! Ried FDB48.291062, 11.043123

wenn wir wie die kloan’ Kinder ’s Umtreib’n anfangen tät’n

unruhig herumtreten vor dem Kälbern (wie auftreiben, Bed.13b)

Verbreitung

östliches Niederbayern mehrfach, Oberbayern vereinzelt

Dialektbelege

umdräm unruhiges Herumtreten vor dem Kälbern Drachselsried VIT49.1073441, 13.011453

emsig, geschäftig sein

Grammatik

auch unpersönlich

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

den treibts um „er hat alle Hände voll zu tun“ Mengkofen DGF48.7198958, 12.4406271

er is ein recht umdreibata Mensch Gleißenthal NEW49.8005027, 12.1372862

voll innerer Unruhe sein, innerlich beunruhigen

voll innerer Unruhe sein (wie um-ein-andertreiben, Bed.4a)

Grammatik

unpersönlich

; unpersönlich

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt

Dialektbelege

den Hans treibts wieder amal um, der woaß a net, wo er highört Oberstimm IN48.712153, 11.454315

den dräbts um der hat Angst Grafenried VIT49.0956993, 13.0114733

grad umtrieb’n hat’s ’n und umtrieb’n

innerlich bewegen, in Unruhe, Unrast versetzen (wie um-ein-andertreiben, Bed.4b)

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt

Dialektbelege

den treibt sei Prüfung um Freising FS48.402335, 11.741887

Manchn oidn Trachtla … mog da Oktobafesttrachtnfasching umtreim Rosenheim RO47.857172, 12.116561,

Vmb das Jahr 1626. war einer … dermassen vom bösen Feind vmbgetriben/ vnd zur verzweyflung geraitzt/ daß man ihne siben gantzer Jahr … nit sicher dorffte allein lassen Tuntenhausen AIB47.9344081, 12.01462,

machen, betreiben

allg. (wie treiben, Bed.21a)

Dialektbelege

ebbas umtreim wolln Fischbachau MB47.7195927, 11.9517515

führen, unterhalten (wie treiben, Bed.21bβ)

Dialektbelege

„Wer viele Kinder hatte, konnte seinen Hof ganz ohne Ehalten umdreiwa“

durch neues Saatgut ersetzen

Verbreitung

Niederbayern vereinzelt

Dialektbelege

heuer muaß i d’Erdöpfö umtreibn Arnstorf EG48.5635093, 12.8173993

^†rechtssprl.

11a

gerichtlich verfolgen, verklagen

Dialektbelege

Weil dann ain tail den anndern lang vmtriben. Sein sy yezt verglichen 1567

11b

^†im Rahmen der Zunftordnung in Verruf bringen (wie auftreiben, Bed.17)

Dialektbelege

Es … [soll] keiner den andern weder schmähen/ noch auff vnd umbtreiben/ noch vnredlich machen

Literatur

Schmeller I,641 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München ²1872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek

WBÖ V,396 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.

verfasst von:

zum Seitenanfang

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.