Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 3 Ergebnisse:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
verteufeln
verteufeln
Verbreitung
°Oberbayern vielfach, °Oberpfalz vielfach, °Niederbayern mehrfach, °Oberfranken mehrfach, °Mittelfranken mehrfach, °Schwaben mehrfach
Dialektbelege
°wennst net damit umgeh kannst, brauchst de Maschin net glei vadeifin Holzkirchen MB47.884151, 11.697075
no, aso häidan a niad vodeifln braucha Hohenburg AM49.295317, 11.795621
de Nachbarin hat mi g’scheid voteiföt Häring Gäuboden 179 [Häring, Georg]: Söizog’n, strangkitzli und stoigrante. Alte Begriffe und Ausdrücke aus dem Sprachgut der Landwirtschaft des Gäubodens, Straubing [2]1980.
*1912 Pankofen DEG, †2016 Plattling; Dr.agr, Landwirtschaftsdirektor
*1912 Pankofen DEG, †2016 Plattling; Dr.agr, Landwirtschaftsdirektor
verwünschen, verfluchen
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°döi Awat kannt i grod vateifln Frauenberg PAR49.075856, 11.907527
des Meiste … des kost da votuifit Kaffee Kiem obb.Volksl. 274 Sammlung oberbayrischer Volkslieder, hg. von Pauli Kiem, München [1934].
eigentlich Kiem, Emanuel, *1882 München, †1960 Kreuth MB; Musiker, Volksliedsammler
eigentlich Kiem, Emanuel, *1882 München, †1960 Kreuth MB; Musiker, Volksliedsammler
beschimpfen, fertigmachen (wie abhinteufeln, Bed.1)
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt
Dialektbelege
°den hab i scho so verteufelt Walleshausen LL48.1509356, 10.977846
necken, reizen (wie derteufeln, Bed.2)
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt
Dialektbelege
°an Xare howe heut vateufet „getratzt“ Wildenroth FFB48.126925, 11.161826
schlagen, verprügeln (wie austeufeln, Bed.2)
Dialektbelege
°döi zwoa hom si richti vadeiflt „verprügelt“ Waidhaus VOH49.6411504, 12.4965684
hinausjagen, -werfen, vertreiben (wie austeufeln, Bed.3a)
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
°den habts aber schnell verteufet ghabt Reit i.W. TS47.676508, 12.469329
verwirtschaften, vertun
Verbreitung
°Oberbayern vielfach, °Niederbayern vielfach, °Oberpfalz vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
°mid seini Bluadsweiwa hod a ois vadeifid Taching LF47.9613232, 12.7261058
°sein ganzn Wochaloah hot a scho vateiföt Straßkirchen SR48.8311567, 12.7212851
vodaifet „gänzlich verausgabt, verschleudert“ Federholzner Wb.ndb.Mda. 236 Federholzner, Max: Wörterbuch der altbayerischen speziell: niederbayerischen Mundart, hs. München 1944.
*1855 Arnstorf EG, †1937 Dorfen ED; Notariatsoberinspektor
*1855 Arnstorf EG, †1937 Dorfen ED; Notariatsoberinspektor
auch (seine Gesundheit) ruinieren, zugrunde richten
Dialektbelege
°der håt sei ganze Gsundheit verdeifit „ruiniert“ Halfing RO47.9500426, 12.2765095
verlieren, verlegen
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt
Dialektbelege
°jetz hab i wieda mein Hausschlüssl vodeifit Rosenheim RO47.857172, 12.116561
verirren
Grammatik
reflexiv
Dialektbelege
°då hone me gscheid vadaiföd „verirrt“ Grafenau GRA48.8576397, 13.3938284
verzwickt, schwierig
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
°das is a verteiglte Gschicht Lenggries TÖL47.6831625, 11.5763967
vateifet Ringseis 294 Ringseis, Franz: Neues bayerisches Wörterbuch, Pfaffenhofen 1985.
Pseudonym für Neuhäusler, Anton, *1919 München, †1997 ebd.; Prof. für Philosophie
Pseudonym für Neuhäusler, Anton, *1919 München, †1997 ebd.; Prof. für Philosophie
sehr, über alle Maßen
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°vadeifit guat ausschaung Bayrischzell MB47.6737001, 12.0148837
Dees iis vateiflt schwaa(r! Braun Gr.Wb. 764 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.
*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil, Oberstudienrat
*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil, Oberstudienrat
Literatur
- WBÖ V,17f. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: J.D.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
verteufeln
jemand anderem etwas anwünschen
Sachgruppen
Ausdruck oder Geste der Abneigung (Meinung sagen, Kritik)
Dialektbelege
übel nachreden
Sachgruppen
Ausdruck oder Geste der Abneigung (Meinung sagen, Kritik)
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY
verteuflen, verteufeln
schlechtmachen, verteufeln
Sachgruppen
Böses/Gutes, Falsches/Richtiges tun; Sprache (Mitteilung, Information)/Stillschweigen
Verbreitung
Bayersried MOD47.9244404, 10.4691058, Niederraunau KRU48.224587, 10.3794721
Dialektbelege
vrteiflǝ Bayersried MOD47.9244404, 10.4691058, Martk. : Allgäuer Mundartkartei, Stadtarchiv Kempten (Allgäu)
Etymologie
Teufel
Literatur
- Schwäb.Wb. II 1376 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
- BWB III 1631f. Kommission für Mundartforschung (Hg.): Bayerisches Wörterbuch, München, 2013ff.
verfasst von: EF
zum SeitenanfangCC-BY