Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 2 Ergebnisse:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
vertrinken
vertrinken, trinkend verbrauchen
vertrinken, mit Zechen durchbringen
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
°der vatrinkt sei ganz Sach Reichersbeuern TÖL47.7668618, 11.6325725
die drei Student’n San zeiti’ mit’n Geldl davo’ Und habn sie ’s derweil nit vertrunka, So habn sie ’s ebba no’ Kobell Ged. 141 Kobell, Franz v.: Gedichte in oberbayerischer Mundart, Stuttgart 81877.
*1803 München, †1882 ebd.; Dr.phil, Prof. für Mineralogie, Schriftsteller
*1803 München, †1882 ebd.; Dr.phil, Prof. für Mineralogie, Schriftsteller
Dû solt ir guot niht andern wîben geben noch verspiln noch vertrinken BertholdvR I,319,16f. Berthold von Regensburg. Vollständige Ausgabe seiner deutschen Predigten, hg. von Franz Pfeiffer, 2 Bde, Wien 1862-80.
*um 1210 Regensburg, †1272 ebd.; Franziskanerprediger
*um 1210 Regensburg, †1272 ebd.; Franziskanerprediger
Es soll … ainer der in ainem offenn wirts oder gastgeben hauß vnndter malzeit zecht … auf ainen tag vber viertzehen pfenning … nit vertrinckhen 1542 Wüst Policey 423 Wüst, Wolfgang: Die „gute“ Policey im Bayerischen Reichskreis und in der Oberpfalz, Berlin 2004.
1b
†(eine für Getränke bestimmte Summe) verbrauchen, verzehren
Dialektbelege
vnd gaben im xv sol. vnd xviiij dn̄ R trinkchgeltz di mein herren vertrunkchen 1388 Stadtarch. Rgbg FZA-Donaustauf a.1388, fol.70r Stadtarchiv Regensburg
Dennen Zimerleithen welche … den lauch [Schoßbrett] am Wuehr aufgezogen Zuuertrinckhen geben 17 kr. 1665 Stadtarch. Rosenhm GRE 84, fol.55r Stadtarchiv Rosenheim
1c
†(Getränke) trinkend verbrauchen, aufbrauchen
Dialektbelege
ob yemant trinchen in sein haus legt, das er selb vertrinchen wolt 1352 Rgbg.Urkb. II,27 Regensburger Urkundenbuch, Bd 1 [hg. von Josef Widemann], Bd 2 hg. von Franz Bastian und Josef Widemann, München 1912-56.
sich durch gewohnheitsmäßigen Alkoholgenuß zugrunde richten, von solchem Alkoholgenuß zeugend
sich durch gewohnheitsmäßigen Alkoholgenuß, Trunksucht zugrunde richten
Grammatik
reflexiv
Dialektbelege
ea doud se vadrinkn Fürnried SUL49.4565315, 11.5969824
†auf jmds Kosten Getränke verzehren, jmdn dadurch schädigen
Dialektbelege
Wir haben … ein Landbot [landesherrliches Gebot] ausgehen lassen, daß man niemand mehr vertrinken … solle Landshut LA48.545368, 12.145157, 1474 BLH VII,491 Baierische Landtags-Handlungen in den Jahren 1429 bis 1513, 18 Bde, München 1803-05.
für jmdn einen Umtrunk abhalten
für einen Verstorbenen einen Leichenschmaus halten (wie hin-eintrinken, Bed.2)
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
°d’Leich wird vatrunka Gollnerberg WEG48.684319, 13.799465
wann hamm’ ma’ ’n vertrunka Kobell Schnadahüpfln 139 Kobell, Franz v.: Schnadahüpfln und Gschichtln, München [1872].
*1803 München, †1882 ebd.; Dr.phil, Prof. für Mineralogie, Schriftsteller
*1803 München, †1882 ebd.; Dr.phil, Prof. für Mineralogie, Schriftsteller
„Nach der Leiche geht man in das Bierhaus, um dort den Toten zu vertrinken“ Münchenreuth TIR50.035699, 12.285229, 1579/1580 VHO 85 (1935) 190 Verhandlungen des Historischen Vereins für Oberpfalz und Regensburg, 1838ff.
Leichenschmaus
Grammatik
Als Substantiv, Als Neutrum
Verbreitung
°östliches Oberbayern mehrfach
Dialektbelege
°gehn ma zun Vodringa Surberg TS47.8620941, 12.7054187
†für ein Kind einen Taufschmaus halten
Dialektbelege
„Bei den Kindstaufen kommen nur 2 Personen in die Kirche, aber viele ins Wirtshaus, wo sie das Kind vertrinken“ Wondreb TIR49.9085429, 12.385174, 1579/1580 VHO 85 (1935) 179 Verhandlungen des Historischen Vereins für Oberpfalz und Regensburg, 1838ff.
5
ertrinken (wie dertrinken, Bed.1)
Dialektbelege
fatriŋkxŋ „ertrinken“ Schweizer Dießner Wb. 40 Schweizer, Bruno: Diessner Wörterbuch, masch. 1946.
*1897 Dießen LL, †1958 ebd.; Dr.phil, Germanist, Volkskundler
*1897 Dießen LL, †1958 ebd.; Dr.phil, Germanist, Volkskundler
Literatur
- Schmeller I,668f. Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
- WBÖ V,521f. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.
vertrinken
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
zum SeitenanfangCC-BY