Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 1 Ergebnis:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
vorán, vóran
voran, voraus
Verbreitung
Oberbayern mehrfach, Niederbayern mehrfach, °Oberpfalz mehrfach
Dialektbelege
nöd mitn lingn Fuas foara iwas Böt åwastaing! Aicha PA48.671978, 13.289834
°der is scho voaro Neunburg NEN49.3487414, 12.3819853
Wer woaß … wia bald daß uns selber außi tragen mit di Füaß voro Thoma Werke IV,13 (Begräbnis) Thoma, Ludwig: Gesammelte Werke, 8 Bde, München 1956.
*1867 Oberammergau GAP, †1921 Rottach MB; Rechtsanwalt, Redakteur, Schriftsteller
*1867 Oberammergau GAP, †1921 Rottach MB; Rechtsanwalt, Redakteur, Schriftsteller
in formelhaftem Briefanfang, ä.Spr.
Dialektbelege
Unser freundleich dienst voran Ingolstadt IN48.7630165, 11.4250395, 1399 Chron.dt.St. XV,579 Die Chroniken der deutschen Städte vom 14. bis ins 16. Jahrhundert, Göttingen 1862ff.
In vb. Komp, z.B. vorángehen, voránkommen
vorn, an der Vorderseite
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
°beißn [rücke den Baum] voaro a bissei uma Taching LF47.9613232, 12.7261058
aaf den Kammadwoong [Wagen mit der Brautausstattung], do hand voara oom gwen d’ Bedda Außenried REG49.0154374289047, 13.1879148449751, Haller Rockarois’ 19 Haller, Reinhard: Rockarois’gschichtn. Sagen aus dem Bayerischen Wald und dem Böhmerwald, Grafenau 1979.
*1937 Bodenmais REG; Dr.phil, Sonderschuldirektor, Kreisheimatpfleger
*1937 Bodenmais REG; Dr.phil, Sonderschuldirektor, Kreisheimatpfleger
der is gei [gleich] ganz voaro~ an Oart dågwenn Ohlstadt GAP47.6334851, 11.2340329, Lech-Isar-Ld 10 (1934) 58 Lech-Isar-Land, 1927-36, 1956ff.
3
Busen
Grammatik
Substantiv, Maskulinum
Dialektbelege
Hat dö an Vorro und Haxn und a Gstell, Kreuzkruzetürkn Angerer Göll 186 Angerer, Hanns: Im Schatten des Hohen Göll, München [1956].
*1912 Salzberg BGD, †1976 Ramsau BGD; Zollbeamter
*1912 Salzberg BGD, †1976 Ramsau BGD; Zollbeamter
übertr. vor allem
Dialektbelege
°lauta Narrische, vóaro(n) da Sepp Galgweis VOF48.612335, 13.004390
voro „in erster Linie“ Ramsau BGD47.574788, 12.865494, Bergheimat 10 (1930) 43 Bergheimat (Beil. z. Berchtesgadener Anzeiger), 1921-67.
Döi hom – voroa der Göbbels – die Leit dumm und daamisch gredt Schemm Internist 166 Schemm, Otto: Der Internist, Hof 1989.
*1920 Brand WUN, †1996 Arzberg WUN; Rektor
*1920 Brand WUN, †1996 Arzberg WUN; Rektor
vorher, zuvor
Verbreitung
°Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
°heit gibt’s a Schweinas, und vóara~ a Suppm Galgweis VOF48.612335, 13.004390
nǫ håmαnds glęt [geläutet] tʃon eʃn, hǫds eʃenul [Essignudeln] voαrå̄́ gem und dαnǫ́ α vlę̄š uŋ gŋon [Knödel] Reichertsried REG48.8923005547404, 13.1654422186686, nach Kollmer D’Waldlerspr. 132 Kollmer, Michael: D’Waldlersprach’. Kurze Beschreibung der Mundart zwischen Regen und Cham mit Texten und Worterklärungen, Moosbach o.J.
*1917 Auwies KÖZ, †2001; Dr.phil, Gymnasialprof.
*1917 Auwies KÖZ, †2001; Dr.phil, Gymnasialprof.
all morgen … drey oder funf … kran per [Wacholderbeeren] essen die voran in essich sein gepaisset Dießen LL47.9477942, 11.1049697, 15.Jh. Clm 5637,fol.64r Codex latinus Monacensis, lateinische Handschrift in der Handschriftenabteilung der Bayerischen Staatsbibliothek München
Literatur
- Schmeller I,82 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
- WBÖ I,205f. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
- Schwäb.Wb. II,1641 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
- Schw.Id. I,257 Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
- DWB XII,2,813-824 Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
- Lexer HWb. III,477 Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).
- Berthold Fürther Wb. 246 Berthold, Eugen: Dei hulli alli ô. Ein amüsantes Wörterbuch der Fürther Mundart, Fürth 1975.
*1897 Fürth, †1976 ebd.; Oberinspektor - Rasp Bgdn.Mda. Ld 155 Rasp, Franz: Berchtesgadener Mundart, Berchtesgaden 1985.
*1940 Maria Gern BGD, †1988 Watzmann; Landwirt
verfasst von: A.R.R.
zum SeitenanfangCC-BY-SA