Bayerns Dialekte Online. Bayerische Dialekte. Dialekte in Bayern. Bayerische Mundarten. Bayerisches Wörterbuch. Bairisches Wörterbuch. Baierisches Wörterbuch. Fränkisches Wörterbuch. Schwäbisches Wörterbuch. Dialektologisches Informationssystem von Bayerisch-Schwaben. BDO, WBF, BWB, DIBS. Bayern, Bairisch, Bayerisch, Bayrisch, Bayerische Sprache, bayerischer Dialekt, bairischer Dialekt, bairische Sprache. Schwäbisch, Schwaben, Bayerisch-Schwaben, Schwäbische Sprache. Franken, Fränkisch, Fränkische Sprache, Ostfränkisch. Dialekt, Mundart, Mundartforschung, Dialektologie, Dialektwortschatz, Variationslinguistik, Sprachvarianten. Lexikografie, Lexikographie, elektronische Lexikographie, elektronische Lexikografie. Dynamisches Sprachinformationssystem, Wortschatz, Online-Wörterbücher, Onlinewörterbücher, Wörterbuch, Dialektwörterbuch, Wörterbuchportal. Bayerische Akademie der Wissenschaften.
Bavaria's Dialects Online. Bavarian Dialects. Dialects in Bavaria. Bavarian Dictionary. Franconian Dictionary. Swabian Dictionary. Dictionary of Swabia in Bavaria. Dictionary of Bavarian Swabia. Dialectological Information System of Bavarian Swabia. Dialectological Information System of Swabia in Bavaria. Bavaria, Bavarian, Bavarian Language, Bavarian Dialekt. Franconia, Franconian Language, Franconian Dialect Swabian, Swabia, Bavarian Swabia, Swabia in Bavaria, Swabian in Bavaria, Swabian Language, Swabian Dialect. Dialect, Dialectology, Variation, Vocabulary, Dialectal Vocabulary, Variational Linguistics, Language Variety. Lexicography, electronic Lexicography. Dynamic Language Information System, Online Dictionary, Dictionary, Dialect Dictionary. Bavaria's Dialects Online provides information about the dialectal vocabulary in Bavaria and presents the research results of the Bavarian Dictionary (BWB), the Franconian Dictionary (WBF) and the Dialectological Information System of Bavarian Swabia (DIBS). Bavarian Academy of Sciences and Humanities.
Die Stichwortsuche durchsucht die gesamte Datenbank nach Lemmata, Bedeutungen und Belegen.
Voreingestellt sucht das Programm in allen Beständen. Sollten Sie ausschließlich in einem Wörterbuch bzw. Projekt suchen wollen, wählen Sie es bitte oben aus bei Suche in.

Für feinere Suchabfragen können Sie die nachfolgende erweiterte Suche verwenden sowie die Optionen rechts.
Eine exakte Suche liefert Ergebnisse, in denen die exakte Reihenfolge der gesuchten Buchstaben oder Wörter zu finden ist.
Voreingestellt ist eine unscharfe Suche, die in die Ergebnisse auch leichte Abweichungen der gesuchten Zeichenkette einbezieht.
Die nachfolgenden Suchoptionen wirken sich beide auf die Suchfelder Stichwort, Lemma und Wortfamilie aus.

In anderen Feldern, z. B. in der Bedeutung, hat die exakte Suche keine Auswirkung, da dies erfahrungsgemäß praktikabler ist. Die Groß-/Kleinschreibung wird jedoch auch hier beachtet.

Sucheingaben aus Listen (z. B. Themengebiet oder Landkreis) werden zudem ohnehin immer exakt gesucht.
Der Fachbegriff Lemma steht für das laiensprachliche Stichwort.
Es ist das Wort, das die größere Einheit in einem Wörterbuch darstellt und alle dazu gehörigen Informationen auflistet. Wörterbücher sind i.d.R. nach Lemmata sortiert.
Durchsucht die Bedeutungsangaben nach einer eingegebenen Zeichenfolge, z. B. Korb. Durchsucht Belegtexte und liefert Ergebnisse aus den Äußerungen von Gewährspersonen und aus literarischen Mundartquellen.

Da Belege unterschiedlich verschriftlicht sind, liefert die Suche hier u. U. nicht die erwarteten Ergebnisse. So ist z. B. das Wort Himmelsbraut als Himösbraut belegt und eine etwaige Suche nach Himmelsbraut im Belegfeld ergäbe hier kein Ergebnis.
Wörter, die sich auf einen gemeinsamen Stamm oder ein gemeinsames Wort zurückführen lassen.
So sind z. B. abends, abendlich, Sylvesterabend und Abendbrot der Wortfamilie Abend zugeordnet.
Wählen Sie hier bei Bedarf eine oder mehrere Grammatikangaben aus. Wählen Sie hier bei Bedarf bitte einen oder mehrere Regierungsbezirke aus.
Wählen Sie hier bei Bedarf bitte einen oder mehrere Landkreis(e) aus. Es handelt sich dabei jedoch mit Ausnahme derer des Fränkischen Wörterbuchs um Altlandkreise vor der Gebietsreform der 1970er Jahre. Dies ist ein Ordnungsschema des Wortschatzes nach der Bedeutung. Es basiert auf dem System, das Post (1998) auf der Grundlage von Hallig/v. Wartburg (1952) erweitert und entwickelt hat. Mittels vierstelliger Nummern werden themen- bzw. sachverwandte Wörter einander zugeordnet.
Herkunft und Geschichte eines Wortes. Über diese Liste können Sie auswählen, aus welchen Herkunftssprachen die gesuchten Einträge stammen sollen.

Wenn Sie also z. B. Arabisch angeben, erhalten Sie alle Artikel, die in der Wortgeschichte einen Hinweis auf einen arabischen Ursprung enthalten.
Bei der Wahl mehrerer Sprachen muss mindestens eine von ihnen vorhanden sein.
Über diese Liste können Sie auswählen, ob ein besonderer Sprachgebrauch gegeben sein soll.
So finden Sie z. B. über ältere Sprache Einträge, die das Wort zumindest zum Teil in alten Ausdrücken verwendet (z. B. Pfründe), oder über Kindersprache Einträge, die in denen das Wort (ebenfalls zumindest teilweise) kindersprachliche Verwendung findet, z. B. Bibi.
Die Suche bezieht sich auf (kommentierte) Lautungen, d.h. auf die Aussprache von Mundartformen.
Dieses Feld berücksichtigt die Suchoptionen bez. Groß-/Kleinschreibung sowie exakter Suche nicht.
Das Symbol rechts öffnet eine Karte, in der automatisch Ortsmarkierungen der Belege dargestellt werden. belegt nach 1958 bedeutet, dass dieser Beleg (bzw. dieses Stichwort oder diese Bedeutung) nach 1958 belegt ist und somit xzy Hiermit können Sie innerhalb der Lemmaliste suchen, auch - jedoch nicht zwingend - mit regulären Ausdrücken.
Beachten Sie dabei allerdings bitte die hierfür üblichen Beschränkungen hinsichtlich des deutschen Alphabets:
in den einfachen Klassen (z. B. \w oder \b) sind üblicherweise Umlaute und ß nicht enthalten.
Mit einem Klick auf eine Sigle können Sie die Stichwortliste auf das jeweilige Wörterbuch einschränken.

Wählen Sie z. B. das Bayerische Wörterbuch über dessen Sigle aus, so werden in der Liste nur Stichwörter dieses Projekts angezeigt.

Eine aktivierte Sigle wird durch Unterstreichung markiert. Ein erneuter Klick auf sie setzt die Auswahl wieder zurück.
Diese Suche ist dauerhaft in der Datenbank gespeichert.
Sie können sie daher in Publikationen verwenden und sich verlässlich auf die unveränderlichen Suchergebnisse beziehen.
Auch das Ausblenden bzw. Löschen von Stichwörtern auf dieser Seite hat keine Auswirkungen auf die Speicherung.

Die zugehörigen Suchparameter sind in der Suchmaske eingetragen, sodass Sie die gleiche Suche schnell erneut ausführen können, um zu sehen, ob sich ggf. durch neue Datensätze etwas am Suchergebnis geändert hat.
Außerdem haben Sie so die Möglichkeit, das gesamte Suchergebnis anzuzeigen, sollte es sich beim persistierten nur um ein Teilergebnis handeln.
Womöglich sind das zu viele Suchergebnisse für eine flüssige Darstellung in Ihrem Browser.
Schränken Sie zur Verbesserung des Nutzung ggf. die Suche weiter ein oder entfernen Sie (ohnehin) nicht benötigte/interessante Suchergebnisse.
Dies ist die Lizenz des Artikels. Weitere Informationen finden Sie hier. Dieses Stichwort ist noch nicht erarbeitet.
Nähere Informationen zum Projektverlauf finden Sie hier.
Die automatisch erstellten Artikel im WBF werden auf Basis der Belegdatenbank angefertigt.
Nähere Informationen dazu finden Sie hier.
Sie können hier an einer Umfrage über BDO teilnehmen.
Wir würden uns sehr darüber freuen, von Ihren Eindrücken über BDO zu erfahren.
Dieser Eintrag stammt aus dem Fränkischen Wörterbuch (WBF) Dieser Eintrag stammt aus dem Bayerischen Wörterbuch (BWB) Dieser Eintrag stammt aus dem Dialektologischen Informationssystem von Bayerisch-Schwaben (DIBS)
 
Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment. Ihre Suche wird ausgeführt - in wenigen Sekunden erscheint hier Ihr Suchergebnis.
Bei sehr großen Ergebnissen, z. B. bei häufig vorkommenden Stichwörtern sowie bei Artikeln, Affixen oder Präpositionen, kann es jedoch auch bis zu ca. einer Minute dauern oder sogar zum Absturz kommen.

Sollte Ihr Browser Probleme mit der Darstellung vieler Ergebnisse haben, wird eine Einschränkung durch zusätzliche Sucheingaben/-optionen helfen.

Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.

Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.

Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 1 Ergebnis:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar. Siehe hierzu auch diese Seite.
 (davon sind 0 ausgeblendet )
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

warm

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Adverb
Bedeutungen
1
fest, dick von Kleidung
Kleidung/Textilien/Gewebe und Ähnliches (Watte)
ieh zöih mieh schäi wârm ôh! Buchschwabach 49.406286, 10.856505 ↗
du moußd di warm ōziagn Grub LAU49.341523, 11.377868 ↗
wickel di fei wårm ei Großlellenfeld AN49.114683, 10.632263 ↗
a warmä Kluft ôhzöign Buchschwabach 49.406286, 10.856505 ↗
ich ze'i me warm oar Oberweißenbach WUN50.165547, 12.085493 ↗
leg di warm ou Meckenhausen RH49.170793, 11.288335 ↗
schäi warm oazuang Selb WUN50.171311, 12.133932 ↗
se waara aaziacha Mönchsroth AN49.019527, 10.359093 ↗ Wilburgstetten AN49.028090, 10.391993 ↗
si wa?m ulieng Weißenburg WUG49.027209, 10.971024 ↗
si warm āzëing Wallesau RH49.189939, 11.109191 ↗
si warm einbaggn Winkelhaid LAU49.383333, 11.300000 ↗
si warm ouzī̄ch Kleinlangheim KT49.774521, 10.283049 ↗
si warm ozieche Bürgstadt MIL49.713382, 9.269549 ↗ Miltenberg MIL49.701929, 9.255921 ↗
si warm ōzich Sennfeld SW50.037717, 10.254565 ↗
si warm uhlegn Spalt RH49.175063, 10.925133 ↗
si worm āzieng Sambach BA49.784053, 10.842003 ↗
si worm ōzieng Schlaifhausen FO49.707453, 11.152306 ↗
sich warm ogewost Mellrichstadt NES50.427934, 10.302957 ↗
sich warm ohzihch Ostheim v.d.Rhön NES50.460806, 10.230505 ↗ Stockheim NES50.459569, 10.273010 ↗
sich warm oziecher Hechlingen a.See WUG48.976395, 10.732680 ↗
sich warm oziegn Würgau BA49.979151, 11.091920 ↗
sich warm ōzia Wetzhausen SW50.194731, 10.412018 ↗
sich wårm ŏziech Königshofen i.Gr. NES50.301348, 10.466277 ↗
sich wo'(r)m ōdō Wasserlos AB50.072337, 9.072329 ↗
sich woarm ohzieh Oehrberg KG50.249549, 9.923157 ↗ Platz KG50.275100, 9.909693 ↗
sich worm o'zieh Dittlofsroda KG50.151596, 9.761366 ↗ Frauenroth KG50.263012, 10.019523 ↗ Waizenbach KG50.146284, 9.781921 ↗ Wollbach KG50.275110, 10.003832 ↗
sich worm ozieche Großblankenbach AB50.066957, 9.228183 ↗
sich worm ozieng Guttenberg KU50.156145, 11.564724 ↗
siech worm åzieng Gottersdorf HO50.199436, 11.768711 ↗ Markersreuth HO50.217894, 11.820921 ↗
sisch woäm o-du Rottenberg AB50.038995, 9.231550 ↗
touti woam oze̯ign [schlecht lesbar], Grafenberg RH49.019762, 11.276320 ↗
wa(r)m olign Eismannsberg LAU49.403736, 11.437324 ↗ Unterrieden LAU49.400405, 11.393351 ↗
waarem anziecha Röckingen AN49.055760, 10.560105 ↗
warm anzich Obervolkach KT49.872532, 10.258603 ↗
warm anziegn Irlahüll EI48.974548, 11.422859 ↗
warm anzieha Altbessingen MSP50.027817, 9.979812 ↗
warm anziehn Großenbrach KG50.246627, 10.069473 ↗ Kleinbrach KG50.237779, 10.073952 ↗ Würzburg 49.788150, 9.935335 ↗
warm aziegn Ebelsbach HAS49.986738, 10.673609 ↗
warm āzie Stettbach SW50.000826, 10.066597 ↗
warm eipackn Nurn KC50.323500, 11.471444 ↗
warm eiwickl Fröhstockheim KT49.731624, 10.230585 ↗ Rödelsee KT49.728627, 10.245519 ↗
warm o zeign Penzendorf SC49.326143, 11.063199 ↗
warm ogazougn Brünnstadt SW49.903570, 10.302214 ↗
warm olegn Meilenhofen EI48.802993, 11.186075 ↗ Nassenfels EI48.798869, 11.227767 ↗
warm ouzieng Schwarzenberg NEA49.672454, 10.475613 ↗
warm ozeign Meilenhofen EI48.802993, 11.186075 ↗ Nassenfels EI48.798869, 11.227767 ↗
warm ozieng Melkendorf BA49.898859, 11.029945 ↗
warm ozing Roth LIF50.110697, 11.142703 ↗
warm ozöing Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗
warm ozöing Hagenhausen LAU49.381473, 11.402661 ↗
warm ō=uziech Höchheim NES50.363447, 10.449853 ↗
warm ōzieng Dressendorf BT49.994360, 11.659566 ↗
warm ōziēng Aha WUG49.097231, 10.750669 ↗
warm uze/ing Selingstadt RH49.130332, 11.149466 ↗
warm uzä2i2gn Geislohe WUG49.145407, 10.785473 ↗
warm ūzöing Theilenhofen WUG49.083101, 10.852568 ↗
warmozung Merkendorf AN49.203576, 10.701859 ↗
wårm åzieng Viereth BA49.923016, 10.775385 ↗
woam aliegn Eschenbach LAU49.530021, 11.491311 ↗
woam anzieha Reizendorf BT49.851704, 11.429108 ↗
woam o'ziagn Möckenlohe EI48.823105, 11.227494 ↗ Tauberfeld EI48.824632, 11.276561 ↗
woam ouze/ign Raitenbuch WUG49.013940, 11.125318 ↗ Reuth a.Wald WUG49.006130, 11.155010 ↗
woam ouzieche Kleinwallstadt MIL49.866051, 9.179639 ↗
woarm azöing Gräfenberg FO49.644683, 11.246705 ↗
woarm oziang Schnaittach LAU49.557463, 11.338220 ↗
worm anzöia Wölsau WUN50.005263, 12.116015 ↗
worm aolegn Eismannsberg LAU49.403736, 11.437324 ↗ Unterrieden LAU49.400405, 11.393351 ↗
worm eigebündeld Bergrothenfels MSP49.894404, 9.584849 ↗ Zimmern MSP49.892064, 9.597432 ↗
worm o za/ing Dörndorf EI48.942146, 11.478631 ↗
worm ozēng [schlecht lesbar], Allersberg RH49.251313, 11.236585 ↗
worm ozëin Arnsberg EI48.926663, 11.375199 ↗ Gungolding EI48.924581, 11.350174 ↗
worm uzejgn Zell RH49.139831, 11.186506 ↗
worn oziecha Breitensee NES50.353549, 10.542278 ↗
woä*m o̢do̢u „antun“, Schweinheim AB49.957969, 9.166610 ↗
woäm oudo Rückersbach AB50.041680, 9.108183 ↗
zeïch di warm o Regelsbach RH49.367883, 10.949563 ↗
zi/ĕg di warm ou Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
zich di warm o Burk AN49.133339, 10.478920 ↗
ziech de warm ou Acholshausen 49.645109, 9.997842 ↗
ziech di worm oa Eggolsheim FO49.770304, 11.055809 ↗ Neuses a.d.Regnitz FO49.772396, 11.032219 ↗ Pautzfeld FO49.764920, 11.029263 ↗
ziech dich warm o Neustadt a.d.Saale NES50.323034, 10.202811 ↗
ziech dich warm ō Reckertshausen HAS50.150385, 10.513643 ↗
zieha die warm ou Kleinrinderfeld 49.700555, 9.844683 ↗
ziesch di nor warm ooh Wertheim MTK49.758603, 9.512851 ↗
zièch dì warm ou Schopfloch AN49.120437, 10.305409 ↗
2
entschieden für etwas sein
Bez. von Männern (Verhalten)
der is nedd lau und nedd warm „Gesamtbedeutung: "er will nicht ja und nicht nein sagen, kann sich nicht entscheiden“, Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
der is net kold und net warm [Redensart], Schambach WUG48.967737, 10.951682 ↗
der is nit kalt und nit warm Bürglein AN49.375928, 10.793764 ↗
dea is net kalt u. net warm [Redensart], Wurlitz HO50.252782, 11.985214 ↗
is net wårm und net kålt [Redensart], Rohr RH49.341278, 10.888896 ↗
net kolt und net worm [Redensart], Bad Berneck BT50.041826, 11.663995 ↗ Bärnreuth BT50.042513, 11.688056 ↗ Goldmühl BT50.026860, 11.688458 ↗
net worm u. net kalt Oehrberg KG50.249549, 9.923157 ↗ Platz KG50.275100, 9.909693 ↗
3
warm
Niederschläge, WetterTemperaturKatzeMensch: Körperteile (äußere)MännerkleidungPhysikalische, chemische Qualitäten/Vorgänge, Stoffe/Material
ah Becherla voll warma Tee [Kasusbesonderheit], Obervolkach KT49.872532, 10.258603 ↗
er muß si warm ziddere Dorfgütingen AN49.213989, 10.304610 ↗
warm wie a Koatzafell [Redensart], Greßthal SW50.077067, 10.039823 ↗
Arch warm Sondheim i.Grabfeld NES50.418959, 10.382280 ↗
Drücken dwarm Frommetsfelden AN49.336507, 10.373127 ↗ Hürbel a.Wald AN49.349607, 10.348762 ↗
e warms Jakett Lohr a.M. MSP49.989221, 9.572231 ↗
4
warm (in Redensart)
TemperaturHeizung/KühlungPhysikalische, chemische Qualitäten/Vorgänge, Stoffe/Material
der laßt`s nid kelt wern bo warm derzülln Thalmannsfeld WUG49.067992, 11.149437 ↗
Kalti Nauntscherli - warni Traunscherli „Antworten auf die Frage was es zum Essen gibt“ [Redensart], Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
Der it nit kalt u. nit warm Enheim KT49.632874, 10.137485 ↗
Dǟn machd sei Fraa worm [schlecht lesbar], Bad Berneck BT50.041826, 11.663995 ↗ Bärnreuth BT50.042513, 11.688056 ↗
a warmer Bruëder Gerolzhofen SW49.898304, 10.324856 ↗
kōld und warm v?trō? Schirnding WUN50.078095, 12.228463 ↗
5
warm, nicht mehr kühl
Physikalische, chemische Qualitäten/Vorgänge, Stoffe/Material
es it sou warm (wie Brunzi) Randersacker 49.759560, 9.980892 ↗
es it sou warm wie sächi Randersacker 49.759560, 9.980892 ↗
warm wie a Sächjbrüah Gerolzhofen SW49.898304, 10.324856 ↗
es is a warma Brüh Zeil a.M. HAS50.011546, 10.592212 ↗
s Bier is woarm Bad Kissingen KG50.200734, 10.080392 ↗
warm Alfeld LAU49.428955, 11.544055 ↗ Happurg LAU49.493736, 11.471946 ↗ See LAU49.459077, 11.521729 ↗
6
warm, von Speisen
fertig zubereitete Speisen, Gerichte (z.B. Dampfnudel)
koide Noundschalan und warme Drudschalan [Redensart], Buxheim EI48.804212, 11.291904 ↗
warme Drutscherla und kalte Dratscherla „was gibts zum Essen“ [Redensart], Rückersdorf LAU49.497677, 11.242914 ↗
woarme Noutschale und kolde Doutschala [Umschrift unsicher], Winkelhaid LAU49.383333, 11.300000 ↗
7
leidenschaftlich, erregt
charakterliche Einstellung (eingebildet usw.)
warm Frommetsfelden AN49.336507, 10.373127 ↗ Hürbel a.Wald AN49.349607, 10.348762 ↗
8
vom Welken warm gewordenes Gras
Tierhaltung, Wiese, Weide
worms Gros Kairlindach ERH49.638816, 10.851556 ↗
9
wärmend, von Kleidungsstück (in Redensart)
Verwirklichung (Problem, Schwierigkeit, Leichtigkeit)
paßt hält und is warm Wampen WUN50.060749, 12.108556 ↗