Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment. Ihre Suche wird ausgeführt - in wenigen Sekunden erscheint hier Ihr Suchergebnis.
Bei sehr großen Ergebnissen, z. B. bei häufig vorkommenden Stichwörtern sowie bei Artikeln, Affixen oder Präpositionen, kann es jedoch auch bis zu ca. einer Minute dauern oder sogar zum Absturz kommen.

Sollte Ihr Browser Probleme mit der Darstellung vieler Ergebnisse haben, wird eine Einschränkung durch zusätzliche Sucheingaben/-optionen helfen.

Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.

Erweiterte Suche



- A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

nur aus:
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.

Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Alle Dialektbelege auf einer Landkarte zeigen
Ihre Suche ergab 14 Ergebnisse:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite.  (davon sind 0 ausgeblendet )
Ergebnisse nach Quelle ausblenden: bwbdibswbf
wichsenx
wichsenx
abwichsenx
abwichsenx
aufwichsenx
durchwichsenx
durchwichsenx
hinanwichsenx
hinaufwichsenx
hineinwichsenx
hinhinterwichsenx
hintwichsenx
verwichsenx
Wichs(en)pfeifex
Download aller Ergebnisse (XML)
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

wichsen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb
Wortfamilie: Wachs
Bedeutungen
1
mit einem wachsartigen Pflegemittel, Schuhcreme einschmieren und polieren
Fußbekleidung; Frauenarbeiten in Haus und Haushalt
Schwaben vereinzelt
šu̜ǝ wigsǝ Schießen NU48.2938558, 10.24105, Kuhn 106 Kuhn, Benedikt: Phonologische Untersuchungen zur Mundart von Schießen Kreis Neu-Ulm (Zulassungsarbeit in Maschinenschrift), 1973
dẽǝm we̜αre t' šdīfl̥ wiksǝ Ich werde ihn zurechtweisen, Höchstädt DLG48.6114313, 10.5670984, Stirnweiß 328 Stirnweiß, Werner R.: Sprache, Sitte und Brauch einer schwäbischen Ackerbürgerstadt des mittleren Donaugebietes um die Jahrhundertwende (Inaugural-Dissertation), Höchstädt, 1975

Gwixte Stiefala und en Frack / und koin Kreuzer Geld im Sack Mittelschwaben, Schindlmayr 37 Schindlmayr, Hans: Mittelschwäbischer Volksspiegel. 2000 Sprichwörter und Redensarten in schwäbischer Mundart, Augsburg, 1936
2
jemanden durch Schlagen strafen
hauen, verprügeln
DLG vereinzelt, Allgäu mehrfach, Mittelschwaben mehrfach
wigsa Wittislingen DLG48.618268, 10.4155609, Hitzler Hitzler, Alois: Dialektsammlung (Wittislingen) (handschriftliche Wortliste), 1934
wixǝ Oberkammlach MN48.0500705, 10.4160105, Kneipp 11 Kneipp, Sebastian: Erläuterungen zum bayerisch-schwäbischen-Schwaben-Mundart-Wörterbuch (Computerausdruck), Oberkammlach, 2001
3
onanieren, sich selbst befriedigen
Fortpflanzung, Sexualität
Friesenried MOD47.8743013, 10.5341514, Ried KRU48.346871, 10.363098
wigsǝ Friesenried MOD47.8743013, 10.5341514, Neher 28 her, Josef: Untersuchungen zur Mundart von Friesenried Landkreis Ostallgäu (Zulassungsarbeit in Maschinenschrift), 1973
Lautvariante zu wächsen1, bei dem der Umlaut e in i übergegangen ist; Pfeifer 1563Pfeifer, Wolfgang: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, München, 2000, Auflage 5
  • Schwäb.Wb. VI 750 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
  • Schmeller II 841f. Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch (1827 - 1837). Bearbeitet von Frommann, Georg Karl (1872 - 1877). 2. bearbeitete Ausgabe. 2 Bände, München (Nachdruck), 1985
verfasst von: BS
zum SeitenanfangCC-BY
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

wichsen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (schwach)
Wortfamilie: Wichse
Bedeutungen
1
Schuhe cremen
wix di Stiefl schmier die Schuh und di schwarze Katz dazu [Redensart], Büchelberg AN49.271122, 10.394758 ↗
Schua wiggsa „Schuhe eincremen“, Hüssingen WUG48.971835, 10.686075 ↗
2
Haar mit Fett einreiben
wichsn Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗
3
durch Reiben polieren
Toilette (Waschen, Kämmen, Haartracht) und Gegenteil
gewichst, wie ein Hundsbeutel „sehr ordinär, nur ungefähr die Bedeutung!“, Penzenhofen LAU49.379600, 11.304916 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

abwichsen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb
Wortfamilie: ab, Wachs
Bedeutung
kräftig verprügeln (alt)
hauen, verprügeln
Augsburg A48.3668041, 10.8986971
abwichsen Augsburg A48.3668041, 10.8986971, Birlinger Wb. 15 Birlinger, Anton: Schwäbisch-Augsburgisches Wörterbuch, Vaduz, 1988, Auflage 3
ab, wichsen
  • Schwäb.Wb. I 84 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
  • Schmeller II 842 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch (1827 - 1837). Bearbeitet von Frommann, Georg Karl (1872 - 1877). 2. bearbeitete Ausgabe. 2 Bände, München (Nachdruck), 1985
verfasst von: BS
zum SeitenanfangCC-BY
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

abwichsen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (schwach)
Wortfamilie: ab, Wichse
Bedeutung
1
Hose abwetzen
Kleidung/Textilien/Gewebe und Ähnliches (Watte); Vergehen/Zerstörung/Missraten
owichsn Gremsdorf ERH49.695158, 10.833467 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

aufwichsen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (schwach)
Wortfamilie: auf, Wichse
Bedeutung
1
schreien
Lautäußerungen (Lachen, Rufen usw.)
ho̊d aufgewichsd Schlimpfhof KG50.217930, 9.973128 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

durchwichsen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortfamilie: durch, Wachs
Bedeutungen
I
durch Schlagen streng bestrafen
Verb 
hauen, verprügeln
Schwaben vereinzelt
durwichsa Nersingen NU48.428889, 10.121944, MG 175, 9 Mundartgeografische Fragebögen (aus dem Materialbestand des Bayerischen Wörterbuchs), 1927-1941
II
schlau, durchtrieben
Partizip Präteritum  
geistige Beweglichkeit/Unbeweglichkeit, Einstellung/Einschätzung
Ellzee KRU48.3396204, 10.318908, Obergünzburg MOD47.8458763, 10.4192911
a durgwixter Kerl oder Händler Obergünzburg MOD47.8458763, 10.4192911, Epplen 99 Epplen, Hermann: Obergünzburger Mundartbuch, Obergünzburg, 1972, Auflage 1
dūrgwigsd sǝẽ Ellzee KRU48.3396204, 10.318908, Ritter 112 Ritter, Maria Anna: Phonologische Untersuchungen zur Mundart von Ellzee a. d. Günz (Günzburg) (Zulassungsarbeit in Maschinenschrift), 1973
durch, wichsen
  • Schwäb.Wb. II 492 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
verfasst von: BS
zum SeitenanfangCC-BY
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

durchwichsen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (schwach)
Wortfamilie: durch, Wichse
Bedeutung
1
verhauen, verprügeln
durchquichst Reizendorf BT49.851704, 11.429108 ↗ Volsbach BT49.866271, 11.419530 ↗
durchwichsn Theilenhofen WUG49.083101, 10.852568 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

hinanwichsen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (schwach)
Wortfamilie: hinan, Wichse
Bedeutung
1
Haar glätten
nowichsn Waischenfeld BT49.847784, 11.346914 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

hinaufwichsen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (schwach)
Wortfamilie: hinauf, Wichse
Bedeutung
1
Ärmel aufkrempeln
die Ärml naufwixen Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗ Steinach a.St. KC50.245560, 11.195884 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

hineinwichsen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (schwach)
Wortfamilie: hinein, Wichse
Bedeutung
1
ohrfeigen
ar hot'n eena neigewixt Waldzell MSP49.942369, 9.629803 ↗
neigewixt Presseck KU50.199331, 11.650564 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

hinhinterwichsen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (schwach)
Wortfamilie: hinhinter, Wichse
Bedeutung
1
Ärmel aufkrempeln
deine Ärmel ninder wichst Memmelsdorf b.Untermerzbach HAS50.128484, 10.851233 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

hintwichsen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (schwach)
Wortfamilie: hint, Wichse
Bedeutung
1
Ärmel aufkrempeln
dar wichst sei Irmu hind Burkardroth KG50.267865, 9.993347 ↗ Zahlbach KG50.260811, 9.996146 ↗
ha wichst die Irmu hindt Stangenroth KG50.286096, 9.982192 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

verwichsen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb
Wortfamilie: Wachs
Bedeutung
schlagen, prügeln
hauen, verprügeln
Aletshausen KRU48.1990939, 10.3892164, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Großkitzighofen KF48.0855704, 10.7854821
Deǝn hou(n) i gscheit vrwixt, nau haut r bläǝrǝt ond isch drvoo(n)gsprongǝ Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
wichsen
  • Schwäb.Wb. II 1414 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
  • Schmeller II 842 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch (1827 - 1837). Bearbeitet von Frommann, Georg Karl (1872 - 1877). 2. bearbeitete Ausgabe. 2 Bände, München (Nachdruck), 1985
verfasst von: BS
zum SeitenanfangCC-BY
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

Wichs(en)pfeife

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 521f.
Wortform: Diminutiv
Kompositum zu: Pfeife
Bedeutungen
1
wie Drehpfeife , v.a.
in festen Fügungen:
(ab- / auf-)gedrehte Wichs(en)pfeife °Oberbayern mehrfach, °Niederbayern mehrfach, °Oberpfalz mehrfach, °Oberfranken vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt:
°du krigst drahte Wixpfeiferl Gaimersheim IN48.811250, 11.368415
°heint gibst bei uns z’mittig drahte Wixpfeifal Eging VOF48.714577, 13.265832
°Wixpfeiferl Laaber PAR49.067975, 11.882288
mei Oide muaß ma Drahdiwixpfeiferl macha. Vastenga S’, Fingernudl Mchn.Stadtanz. 17 (1961) Nr.48,5 Münchner Stadtanzeiger (Beil. z. SZ), 1945ff.
auch fingerförmige Nudel aus Mehlteig
°Niederbayern vereinzelt
°drahte Wixpfeiferln „kurz mit Äpfeln in Fett gebraten“ Hacklberg PA48.5780138, 13.44023
o:draadeWiggs:nfeifål „Fingerdicke Nudeln aus Roggenmehl, vorne und hinten spitz zugedreht … in sauerem Schmalz herausgebacken“ Christl Aichacher Wb. 71 Christl, Karl: Aichacher Mundartlexikon, Aichach 1988.

*1922 Pfaffenberg MAL
2
Dampfnudel
in fester Fügung:
angedrehte Wichs(en)pfeife °Oberbayern vereinzelt:
°andrande Wixpfeifal „aus Roggenmehl“ Pipinsried DAH48.4052204, 11.2896592
auch Schmarren aus Dampfnudeln
°drahte Wixpfeiferl „Dampfnudelschmarrn“ Amperpettenbach DAH48.3255375, 11.5301338
3
übertr. aufgewecktes, flinkes Mädchen
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
a Wixpfeiferl „Mädchen, das recht flink ist“ Endlhausen WOR47.9428042, 11.5760235
  • Christl Aichacher Wb. 71 Christl, Karl: Aichacher Mundartlexikon, Aichach 1988.

    *1922 Pfaffenberg MAL
  • Schilling Paargauer Wb. 54 Schilling, Jakob: Paargauer Altbairisches Erzähl-Wörterbuch aus den Tagen unserer Kindheit, Aindling 1988.

    *1939 Sattelberg SOB
  • Fragebögen:
  • W-21/10
verfasst von: B.D.I.
zum SeitenanfangCC-BY-SA