Bayerns Dialekte Online. Bayerische Dialekte. Dialekte in Bayern. Bayerische Mundarten. Bayerisches Wörterbuch. Bairisches Wörterbuch. Baierisches Wörterbuch. Fränkisches Wörterbuch. Schwäbisches Wörterbuch. Dialektologisches Informationssystem von Bayerisch-Schwaben. BDO, WBF, BWB, DIBS. Bayern, Bairisch, Bayerisch, Bayrisch, Bayerische Sprache, bayerischer Dialekt, bairischer Dialekt, bairische Sprache. Schwäbisch, Schwaben, Bayerisch-Schwaben, Schwäbische Sprache. Franken, Fränkisch, Fränkische Sprache, Ostfränkisch. Dialekt, Mundart, Mundartforschung, Dialektologie, Dialektwortschatz, Variationslinguistik, Sprachvarianten. Lexikografie, Lexikographie, elektronische Lexikographie, elektronische Lexikografie. Dynamisches Sprachinformationssystem, Wortschatz, Online-Wörterbücher, Onlinewörterbücher, Wörterbuch, Dialektwörterbuch, Wörterbuchportal. Bayerische Akademie der Wissenschaften.
Bavaria's Dialects Online. Bavarian Dialects. Dialects in Bavaria. Bavarian Dictionary. Franconian Dictionary. Swabian Dictionary. Dictionary of Swabia in Bavaria. Dictionary of Bavarian Swabia. Dialectological Information System of Bavarian Swabia. Dialectological Information System of Swabia in Bavaria. Bavaria, Bavarian, Bavarian Language, Bavarian Dialekt. Franconia, Franconian Language, Franconian Dialect Swabian, Swabia, Bavarian Swabia, Swabia in Bavaria, Swabian in Bavaria, Swabian Language, Swabian Dialect. Dialect, Dialectology, Variation, Vocabulary, Dialectal Vocabulary, Variational Linguistics, Language Variety. Lexicography, electronic Lexicography. Dynamic Language Information System, Online Dictionary, Dictionary, Dialect Dictionary. Bavaria's Dialects Online provides information about the dialectal vocabulary in Bavaria and presents the research results of the Bavarian Dictionary (BWB), the Franconian Dictionary (WBF) and the Dialectological Information System of Bavarian Swabia (DIBS). Bavarian Academy of Sciences and Humanities.
Die Stichwortsuche durchsucht die gesamte Datenbank nach Lemmata, Bedeutungen und Belegen.
Voreingestellt sucht das Programm in allen Beständen. Sollten Sie ausschließlich in einem Wörterbuch bzw. Projekt suchen wollen, wählen Sie es bitte oben aus bei Suche in.

Für feinere Suchabfragen können Sie die nachfolgende erweiterte Suche verwenden sowie die Optionen rechts. Eine exakte Suche liefert Ergebnisse, in denen die exakte Reihenfolge der gesuchten Buchstaben oder Wörter zu finden ist.
Voreingestellt ist eine unscharfe Suche, die in die Ergebnisse auch leichte Abweichungen der gesuchten Zeichenkette einbezieht. Die nachfolgenden Suchoptionen wirken sich beide auf die Suchfelder Stichwort, Lemma und Wortfamilie aus.

In anderen Feldern, z. B. in der Bedeutung, hat die exakte Suche keine Auswirkung, da dies erfahrungsgemäß praktikabler ist. Die Groß-/Kleinschreibung wird jedoch auch hier beachtet.

Sucheingaben aus Listen (z. B. Themengebiet oder Landkreis) werden zudem ohnehin immer exakt gesucht. Der Fachbegriff Lemma steht für das laiensprachliche Stichwort.
Es ist das Wort, das die größere Einheit in einem Wörterbuch darstellt und alle dazu gehörigen Informationen auflistet. Wörterbücher sind i.d.R. nach Lemmata sortiert. Durchsucht die Bedeutungsangaben nach einer eingegebenen Zeichenfolge, z. B. Korb. Durchsucht Belegtexte und liefert Ergebnisse aus den Äußerungen von Gewährspersonen und aus literarischen Mundartquellen.

Da Belege unterschiedlich verschriftlicht sind, liefert die Suche hier u. U. nicht die erwarteten Ergebnisse. So ist z. B. das Wort Himmelsbraut als Himösbraut belegt und eine etwaige Suche nach Himmelsbraut im Belegfeld ergäbe hier kein Ergebnis. Wörter, die sich auf einen gemeinsamen Stamm oder ein gemeinsames Wort zurückführen lassen.
So sind z. B. abends, abendlich, Sylvesterabend und Abendbrot der Wortfamilie Abend zugeordnet. Wählen Sie hier bei Bedarf eine oder mehrere Grammatikangaben aus. Wählen Sie hier bei Bedarf bitte einen oder mehrere Regierungsbezirke aus.
 Wählen Sie hier bei Bedarf bitte einen oder mehrere Landkreis(e) aus. Es handelt sich dabei jedoch mit Ausnahme derer des Fränkischen Wörterbuchs um Altlandkreise vor der Gebietsreform der 1970er Jahre. Dies ist ein Ordnungsschema des Wortschatzes nach der Bedeutung. Es basiert auf dem System, das Post (1998) auf der Grundlage von Hallig/v. Wartburg (1952) erweitert und entwickelt hat. Mittels vierstelliger Nummern werden themen- bzw. sachverwandte Wörter einander zugeordnet.
 Herkunft und Geschichte eines Wortes. Über diese Liste können Sie auswählen, aus welchen Herkunftssprachen die gesuchten Einträge stammen sollen.

Wenn Sie also z. B. Arabisch angeben, erhalten Sie alle Artikel, die in der Wortgeschichte einen Hinweis auf einen arabischen Ursprung enthalten.
Bei der Wahl mehrerer Sprachen muss mindestens eine von ihnen vorhanden sein. Über diese Liste können Sie auswählen, ob ein besonderer Sprachgebrauch gegeben sein soll.
So finden Sie z. B. über ältere Sprache Einträge, die das Wort zumindest zum Teil in alten Ausdrücken verwendet (z. B. Pfründe), oder über Kindersprache Einträge, die in denen das Wort (ebenfalls zumindest teilweise) kindersprachliche Verwendung findet, z. B. Bibi. Die Suche bezieht sich auf (kommentierte) Lautungen, d.h. auf die Aussprache von Mundartformen.
Dieses Feld berücksichtigt die Suchoptionen bez. Groß-/Kleinschreibung sowie exakter Suche nicht. Das Symbol rechts öffnet eine Karte, in der automatisch Ortsmarkierungen der Belege dargestellt werden. belegt nach 1958 bedeutet, dass dieser Beleg (bzw. dieses Stichwort oder diese Bedeutung) nach 1958 belegt ist und somit xzy Hiermit können Sie innerhalb der Lemmaliste suchen, auch - jedoch nicht zwingend - mit regulären Ausdrücken.
Beachten Sie dabei allerdings bitte die hierfür üblichen Beschränkungen hinsichtlich des deutschen Alphabets:
in den einfachen Klassen (z. B. \w oder \b) sind üblicherweise Umlaute und ß nicht enthalten. Mit einem Klick auf eine Sigle können Sie die Stichwortliste auf das jeweilige Wörterbuch einschränken.

Wählen Sie z. B. das Bayerische Wörterbuch über dessen Sigle aus, so werden in der Liste nur Stichwörter dieses Projekts angezeigt.

Eine aktivierte Sigle wird durch Unterstreichung markiert. Ein erneuter Klick auf sie setzt die Auswahl wieder zurück. Diese Suche ist dauerhaft in der Datenbank gespeichert.
Sie können sie daher in Publikationen verwenden und sich verlässlich auf die unveränderlichen Suchergebnisse beziehen.
Auch das Ausblenden bzw. Löschen von Stichwörtern auf dieser Seite hat keine Auswirkungen auf die Speicherung.

Die zugehörigen Suchparameter sind in der Suchmaske eingetragen, sodass Sie die gleiche Suche schnell erneut ausführen können, um zu sehen, ob sich ggf. durch neue Datensätze etwas am Suchergebnis geändert hat.
Außerdem haben Sie so die Möglichkeit, das gesamte Suchergebnis anzuzeigen, sollte es sich beim persistierten nur um ein Teilergebnis handeln. Womöglich sind das zu viele Suchergebnisse für eine flüssige Darstellung in Ihrem Browser.
Schränken Sie zur Verbesserung des Nutzung ggf. die Suche weiter ein oder entfernen Sie (ohnehin) nicht benötigte/interessante Suchergebnisse. Dies ist die Lizenz des Artikels. Weitere Informationen finden Sie hier. Dieses Stichwort ist noch nicht erarbeitet.
Nähere Informationen zum Projektverlauf finden Sie hier. Die automatisch erstellten Artikel im WBF werden auf Basis der Belegdatenbank angefertigt.
Nähere Informationen dazu finden Sie hier. Sie können hier an einer Umfrage über BDO teilnehmen.
Wir würden uns sehr darüber freuen, von Ihren Eindrücken über BDO zu erfahren. Dieser Eintrag stammt aus dem Fränkischen Wörterbuch (WBF) Dieser Eintrag stammt aus dem Bayerischen Wörterbuch (BWB) Dieser Eintrag stammt aus dem Dialektologischen Informationssystem von Bayerisch-Schwaben (DIBS)
 
Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment. Ihre Suche wird ausgeführt - in wenigen Sekunden erscheint hier Ihr Suchergebnis.
Bei sehr großen Ergebnissen, z. B. bei häufig vorkommenden Stichwörtern sowie bei Artikeln, Affixen oder Präpositionen, kann es jedoch auch bis zu ca. einer Minute dauern oder sogar zum Absturz kommen.

Sollte Ihr Browser Probleme mit der Darstellung vieler Ergebnisse haben, wird eine Einschränkung durch zusätzliche Sucheingaben/-optionen helfen.

Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.

Erweiterte Suche
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.

Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 1 Ergebnis:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar. Siehe hierzu auch diese Seite.  (davon sind 0 ausgeblendet )
wollenx
Download aller Ergebnisse (XML)
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

wollen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (unregelmäßig)
Wortfamilie: Wolle
Bedeutungen
1
beabsichtigen
Tat, Motiv, Intention (Forderung, Zwang u.a.)
Oūgepraßt häßt aùf enn sù lang eiriͤd bis se naūch gibt ùnd vekäft wos wù re niͤ vekääf wollt. Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗ Steinach a.St. KC50.245560, 11.195884 ↗
der red drum rum und will ganz annerscht naus Adelshofen AN49.438941, 10.174164 ↗
der braucht a Ewigkeit, bis was, wos a will [Redensart], Allersdorf FO49.738800, 11.346789 ↗ Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗
der was net, was er will Obermögersheim AN49.059374, 10.657051 ↗
Der wills sitzn laßn Elbersberg BT49.750894, 11.446396 ↗ Körbeldorf BT49.773378, 11.496602 ↗
Der wühl sih eihschmeichln Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
Deä will net haam, deä muß haam Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗ Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗
Dän wüli amôll wieder aufsougn ! Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
I will mi nachin umschāua „oder“, Rohr RH49.341278, 10.888896 ↗
I will na (sa) besüch Stadelschwarzach KT49.836404, 10.329925 ↗
I will äüch amåel sah Eußenheim MSP49.985612, 9.809134 ↗
Ich wil ihn b'sung Bieberbach FO49.729121, 11.290886 ↗
Ich will amoll neiber zu na „(nüber),(kurzes offenes a)“, Ahorn CO50.237271, 10.954087 ↗
Ich will aweng af Zuschbruch geh Bärnreuth BT50.042513, 11.688056 ↗
Ich will bei ihm vorbeischauen Schauenstein HO50.278229, 11.741362 ↗
Ich will bei>ihn geh' „bei ihn zu bain binden“, Kälberau AB50.090696, 9.094131 ↗
Ich will einen Kranken besuch machen Zeil a.M. HAS50.011546, 10.592212 ↗
Ich will huze gä Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗
Ich will zu ihm gehen Schauenstein HO50.278229, 11.741362 ↗
Ich will ámol noch ná sáh! Coburg CO50.255698, 10.955082 ↗
Ich willna aufsuch! „(willsa)“, Coburg CO50.255698, 10.955082 ↗
Ih wüln hait amôll bsouchn ! Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
Man meint die will die Welt einreißen Hallstadt BA49.926970, 10.881009 ↗
Mär wölln en Poris setz Aub NES50.248318, 10.495630 ↗
Willschd Di dra macha? Umpfenbach MIL49.690041, 9.372485 ↗
ar will si rausreid Thüngersheim WÜ49.880196, 9.844319 ↗
ar wäß net wosso will Ketschenbach CO50.332037, 11.101355 ↗
ar wäß niet, wos er will Reupelsdorf KT49.812626, 10.292389 ↗
ar wäß nit sou racht, wos ar wället [Flexionsbesonderheit], Gerolzhofen SW49.898304, 10.324856 ↗
d?? wois ni?t wōs ? w(i)l2 Schirnding WUN50.078095, 12.228463 ↗
d?r& waß nit wos ?r& will Geroldsgrün HO50.336322, 11.595388 ↗ Steinbach HO50.352110, 11.593503 ↗
da' wāss net wo'ssa' will [schlecht lesbar], Schönbrunn HAS49.998362, 10.714964 ↗
dar knört a rüm und wäs nit wos är will [Redensart], Euerbach SW50.062105, 10.136726 ↗
dar wäs nit wås er will Kleinochsenfurt WÜ49.669858, 10.061141 ↗
dar wäss a niet wosr will Frickenhausen WÜ49.671016, 10.086285 ↗
dar wäss nit was ar will Karlburg MSP49.980111, 9.757956 ↗
dar wäß a nit wos r will Waldzell MSP49.942369, 9.629803 ↗
dar wäß net wos ar will Hambach SW50.099090, 10.210107 ↗
dar wäß net wos e will Weißenbrunn v.W. CO50.355761, 11.010664 ↗
dā wäß selba niar, wos e will „weiss“, Hassenberg CO50.256027, 11.188873 ↗
de wass net wos ä wil Gundlitz HO50.134976, 11.659166 ↗
de waß net, wos a will Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗
de waß nie wås eh will Kirchleus KU50.171639, 11.384533 ↗
de wills ōvediena „de wills ōvediena u. ōerbetn (abverdienen u. abarbeiten)“, Eggolsheim FO49.770304, 11.055809 ↗ Neuses a.d.Regnitz FO49.772396, 11.032219 ↗ Pautzfeld FO49.764920, 11.029263 ↗
de woln die Leit blos weng drässn Bürglein AN49.375928, 10.793764 ↗
de-a waß net woß e wül Langenaltheim WUG48.893971, 10.929319 ↗
dea waas neet wossa will Weidenberg BT49.941315, 11.722884 ↗
dea was nie, wos er wüll Allersdorf FO49.738800, 11.346789 ↗ Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗
dea wois ned wosa wü Raitenbuch WUG49.013940, 11.125318 ↗
dea wollt me ane aus wisch [schlecht lesbar], Wilhelmsthal KC50.311064, 11.373617 ↗
deer wass a nit wass err will Ehingen AN49.087952, 10.540807 ↗
der kann net sagen was er will Prünst RH49.321055, 10.912290 ↗
der waas a ni wos er will Stockstadt AB49.970116, 9.071630 ↗
der waas nett wos er will Eggolsheim FO49.770304, 11.055809 ↗ Schlammersdorf FO49.768679, 11.017062 ↗
der waas niet wose will Fesselsdorf LIF50.017908, 11.244324 ↗
der waas nit wos er will Neustett AN49.458384, 10.132838 ↗
der waaß net wos er will Löhlitz BT49.870792, 11.360925 ↗ Nankendorf BT49.864391, 11.337176 ↗
der waaß net, was er will Altendorf BA49.799373, 11.012122 ↗ Buttenheim BA49.824022, 11.067230 ↗
der waaß niet wos'r will Wüstenselbitz HO50.217520, 11.693848 ↗
der waaß selber net, wos er will Egloffstein FO49.701359, 11.256935 ↗
der waes net woos er will Marktleuthen WUN50.128442, 12.005249 ↗
der was a net was er will Allersberg RH49.251313, 11.236585 ↗
der was a nett wos er willl Burgbernheim NEA49.451419, 10.324038 ↗
der was a nit wos er will Gräfenbuch AN49.374890, 10.476434 ↗ Mitteldachstetten AN49.402602, 10.464607 ↗
der was ach net, waos er well Großwelzheim AB50.048884, 9.008143 ↗
der was heit wieder net wos er will [Redensart], Erlangen ER49.597879, 11.004519 ↗
der was hint und vorn nit wosa will Lützelsdorf FO49.750762, 11.198784 ↗
der was iberhapt nit wos er will [Redensart], Hiltpoltstein FO49.660624, 11.320153 ↗
der was ned wos er will Aich AN49.310786, 10.790512 ↗
der was net was er will Hochholz WUG48.901836, 11.030524 ↗ Oberscheinfeld NEA49.704068, 10.415224 ↗
der was net wos a wühl Harrlach RH49.286632, 11.189083 ↗
der was net wos er will Kühlenfels BT49.734415, 11.420263 ↗ Treuchtlingen WUG48.959516, 10.909644 ↗
der was net woß a will Neuhaus b.Hollfeld BT49.910018, 11.225855 ↗
der was net, was er will [Redensart], Bubenreuth ERH49.626994, 11.016704 ↗
der was nett woß er will Wendelstein RH49.351293, 11.154641 ↗
der was nit wos er will Boxau AN49.425301, 10.516497 ↗ Frommetsfelden AN49.336507, 10.373127 ↗ Fürnheim AN49.021421, 10.526012 ↗ Hürbel a.Wald AN49.349607, 10.348762 ↗ Linden b.Rothenburg o.d.Tauber AN49.400563, 10.261669 ↗ Westheim WUG49.004139, 10.660995 ↗
der was nit, wos er will Allersdorf FO49.738800, 11.346789 ↗ Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗
der was sowieso net wos er will Wellerstadt ERH49.661959, 11.032722 ↗
der wass net woser will Neuendettelsau AN49.298002, 10.800286 ↗
der wass nit, woss er will Schopfloch AN49.120437, 10.305409 ↗
der waß a net, wos er will Wildensorg BA49.879549, 10.858633 ↗
der waß ja nit wos er will Vogtsreichenbach FÜ49.429758, 10.824047 ↗
der waß nedd woß er will Heidenheim WUG49.017108, 10.743672 ↗
der waß net woß er will Windsbach AN49.249137, 10.831005 ↗
der waß net, wos a will Eggolsheim FO49.770304, 11.055809 ↗ Schlammersdorf FO49.768679, 11.017062 ↗
der waß net, wos er will Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗
der waß nit woas r will Kreuzwertheim MSP49.766943, 9.519593 ↗
der waß nit woser will Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
der weiß nicht was er will Höferänger KU50.134256, 11.429747 ↗
der weiß nicht woser will Böhmfeld EI48.861005, 11.366818 ↗
der weiß nicht, was er will Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗
der weiß nit was er will, der Dool [Redensart], Germersberg LAU49.581490, 11.291542 ↗
der weiß nit wās er will Reckertshausen HAS50.150385, 10.513643 ↗
der weß net, wos er will
der weß nit wos er will Segnitz KT49.673908, 10.142370 ↗
der will Alles mit blußer Gewalt do [Redensart], Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗
der wois gor net, wos er will Bergen WUG49.073800, 11.113855 ↗ Thalmannsfeld WUG49.067992, 11.149437 ↗
der wois net wos er wül Bergen WUG49.073800, 11.113855 ↗ Thalmannsfeld WUG49.067992, 11.149437 ↗
der wois nett wos er wü Heideck RH49.134127, 11.125674 ↗
der wois niat wosa will Hohenstadt LAU49.511182, 11.483130 ↗
der wois nit, wos er will Geyern WUG49.071774, 11.087563 ↗
der woiß net was er will Reichersdorf RH49.054005, 11.200979 ↗
der woiß net woß er will Pommelsbrunn LAU49.504675, 11.509190 ↗
der woiß net, wos er wui Buxheim EI48.804212, 11.291904 ↗
der woiß niat, wos a will Wampen WUN50.060749, 12.108556 ↗
der woiß niat, wos er wil Eschenbach LAU49.530021, 11.491311 ↗
der woiß nit was er will Kinding EI49.000547, 11.382224 ↗
der wäs nit wos er will [Redensart], Enheim KT49.632874, 10.137485 ↗
der wäss net wos ä will Maroldsweisach HAS50.195827, 10.658675 ↗
des Gratschba was net wosa will Creußen BT49.844164, 11.626711 ↗
deä waas net wo eä will Roßdorf a.Forst BA49.866507, 10.995714 ↗
deä was net wos à will Oberhaid BA49.933665, 10.813163 ↗
deä waß ned, wos ä will Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗ Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗
dē willn wos am Zeich flickn [schlecht lesbar], Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
die waaß net, wos sa will Eltmann HAS49.972083, 10.652273 ↗
die wass aa nedd woss sa will Dressendorf BT49.994360, 11.659566 ↗
du wast nije wos da willst Unterrodach KC50.248395, 11.386306 ↗
du waßt Joher-tog nit woßt willst [Redensart], Neuhöflein AN49.339075, 10.791975 ↗
du waßt nje wos da willst Zeyern KC50.264454, 11.408618 ↗
du waßt wiedda net, wost willst Waischenfeld BT49.847784, 11.346914 ↗
du weißt selber nicht, was du willst
du wisst mesch wohl net geklä Sondheim i.Grabfeld NES50.418959, 10.382280 ↗
dä waas nia wos ä will Burgkunstadt LIF50.140541, 11.250311 ↗
dä was nej wos ä will Eila KC50.341782, 11.316514 ↗ Größau KC50.321832, 11.326750 ↗ Neukenroth KC50.321044, 11.284916 ↗
dä wass nie wosse will Seibelsdorf KC50.225145, 11.423468 ↗
dä waß nie woße will Dörfles b.Kronach KC50.259574, 11.346758 ↗
dä waß niet wosse wüll Grafengehaig KU50.202793, 11.593484 ↗
dä wess ja net wose will Einberg CO50.284949, 11.044758 ↗ Oeslau CO50.292356, 11.035533 ↗
där waß ned wos a will Kornburg N49.355233, 11.100939 ↗
där wäß net wos är will Coburg CO50.255698, 10.955082 ↗
döi waß nie woos will Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
er waaß ni, was er will Goldbach AB49.998665, 9.180241 ↗
er was net was er will Geilsheim AN49.032255, 10.646747 ↗
er was net wos er will Büchenbach RH49.264515, 11.053281 ↗
er waß net wos er will Diepersdorf LAU49.460820, 11.290109 ↗
er waß nit wos ? will Issigau HO50.377101, 11.720801 ↗
er weiß net wos er will Burglesau BA49.996189, 11.080168 ↗
er weiß nicht was er will Altendorf BA49.799373, 11.012122 ↗ Buttenheim BA49.824022, 11.067230 ↗
er weiß nicht, was er will
er weß net was er will Scheuerfeld CO50.254310, 10.928538 ↗
er will sich verͦbschiede [schlecht lesbar], Laufach AB50.011946, 9.294392 ↗
er wois net wos a wïh Pollenfeld EI48.948100, 11.205993 ↗ Wachenzell EI48.960745, 11.227423 ↗
er wä:ß net wås er will Kimmelsbach HAS50.202197, 10.516036 ↗
er wäs net, was er will
er wäß nit was er will Mainbernheim KT49.708203, 10.218718 ↗
i will "adé" soch - Gnodstadt KT49.640548, 10.123496 ↗
i will ba dir eikehra Feuchtwangen AN49.168091, 10.329798 ↗
i wäß nid was i will Oberaltertheim WÜ49.728411, 9.763140 ↗
ich will zu ihm ins Dorf gehen „ich will zu ihm ins Dorf gehen“, Alfeld LAU49.428955, 11.544055 ↗
īch will zura ins Dorf geh „ich will zu ihr ins Dorf gehen, d.h. besuchen“, Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗
īch willara a Visit machng „ich will ihr eine Visite machen“, Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗
me wass nie wuu dä naus wül Presseck KU50.199331, 11.650564 ↗
mà blickt net durch wos dea will [Redensart], Volsbach BT49.866271, 11.419530 ↗
sie waß net wos will Reichelsdorf N49.381196, 11.031690 ↗
sie wölln mäha Untertheres HAS50.018116, 10.418689 ↗
un wäß nit wås ih ächendli will Holzkirchhausen WÜ49.760976, 9.667599 ↗
was net was er will Egloffstein FO49.701359, 11.256935 ↗
was net, wos er will
was nit woß eä will Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗ Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗
waß iberhapt ni'et wos er will Eismannsberg LAU49.403736, 11.437324 ↗
waß net wos er will Rohr RH49.341278, 10.888896 ↗
wās net, wos er will Wurlitz HO50.252782, 11.985214 ↗
wåß nit, was er will Reichenberg WÜ49.733144, 9.908188 ↗
weiß wirklich nimmer was ich will Frommetsfelden AN49.336507, 10.373127 ↗ Hürbel a.Wald AN49.349607, 10.348762 ↗
welme mal gründlich ree mach Lempertshausen CO50.358563, 10.766871 ↗ Roßfeld CO50.348114, 10.742475 ↗
will abandla [Umlaut], Hüssingen WUG48.971835, 10.686075 ↗
will anbandeln [Umlaut], Knetzgau HAS49.992743, 10.546238 ↗
will des Mädla ausspann Hambach SW50.099090, 10.210107 ↗
will di ausspann Wustviel HAS49.887366, 10.527590 ↗
will fott Wattendorf BA50.025123, 11.133553 ↗
will mer sie ausspanna Schnaid FO49.769963, 10.946194 ↗
will mir mit Gewalt mein Schatz ohjoch! Obervolkach KT49.872532, 10.258603 ↗
will si hinter dia machng Königshofen a.d.H. AN49.147373, 10.541347 ↗
will sich aner? na: mach Ebersdorf CO50.220837, 11.071386 ↗
will ūbandln [Umlaut], Wattenbach AN49.257413, 10.710442 ↗
wilst wol zohln Neuendettelsau AN49.298002, 10.800286 ↗ Reuth AN49.285574, 10.816490 ↗
woas net wos a will Eichstätt EI48.878456, 11.171781 ↗
wolln mirn ner furtrichten Wampen WUN50.060749, 12.108556 ↗
wos na deä eigentlich will Steinberg KC50.281655, 11.366723 ↗
wäß niet, wos'r will Eckartshausen SW50.010983, 10.083812 ↗
wöll'mä's Hulds zammdrong dsän Johannäsfeuä „Aus dem Kindervers beim Holzsammeln für das Johannisfeuer“, Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗ Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗
ä was ni wōas ä will Waldaschaff AB49.973770, 9.299976 ↗
äa was niet wos äa will Buchbach KC50.422393, 11.291097 ↗ Kehlbach KC50.445795, 11.315968 ↗
əich will zən NN gē „sonst:“, Bad Steben HO50.355733, 11.638561 ↗
2
wollen
Das Wollen; Wunsch, Bitte, Dank/Undank; Tat, Motiv, Intention (Forderung, Zwang u.a.); Verwirklichung (Problem, Schwierigkeit, Leichtigkeit); Erwartung, Versprechen, Projekte (Pläne, Verzicht u.a.)
Ich fahr hai und du fährst hin, wolln ma dena Grosweiberna noch mehr Gros leign laß, damit sie nuch mehr könna gestiehl [Flexionsbesonderheit], Steinbach a.Wald KC50.440830, 11.378968 ↗
Örscht künnt Ollerheilichn nod künt Ollersäeln nod ola Deifl und wölln hoo. Und die Griegsgräwervorsorge künnt aa nu [Umlaut], Dettelbach KT49.803783, 10.165725 ↗
̆00 Hoâsn hob i laafn seghn - ach geh - ̆0 Hoâsn wons bastimmt -naa- sei's wíes will - g'rauscht hot's „Jägerlatein“, Röthelbach BT49.977537, 11.616498 ↗
(will nix) glǟ Albertshausen KG50.207245, 9.991422 ↗ Oberthulba KG50.200604, 9.957593 ↗ Schlimpfhof KG50.217930, 9.973128 ↗
Affa nix wöij naouchi greina. Röthenbach WUN50.057718, 12.164881 ↗ Seußen WUN50.032463, 12.157345 ↗
Ar wills net woͣhr hoͣb [Flexionsbesonderheit], Aura a.d.Saale KG50.162273, 10.008279 ↗ Euerdorf KG50.148785, 10.023349 ↗
Bräutigam muß auswarf, die Kinner wölln krampln. [Flexionsbesonderheit], Bergrheinfeld SW50.000549, 10.165635 ↗
De wills net wåhr hōm Warmersdorf ERH49.723422, 10.689264 ↗
Der wills net wåhr hōm Warmersdorf ERH49.723422, 10.689264 ↗
Des Luder will a nemmer geh Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗
Die Buwe wadde voä de Kärsch; sie wolle die Brautlait hemme Rottenberg AB50.038995, 9.231550 ↗
Die Kinner wölln aufhålt. [Flexionsbesonderheit], Lichtenstein HAS50.141556, 10.781355 ↗
Die Kirn stehn vor de Kerch un wolle hemme Grünmorsbach AB49.960328, 9.212281 ↗ Haibach AB49.964931, 9.201794 ↗
Er hot n Hos well fang un hotn nett kriecht Hendungen NES50.394188, 10.353323 ↗
Er will racht ho Garitz KG50.194502, 10.055775 ↗
Er wollt s verlǟchəl „verleugnen“, Brendlorenzen NES50.331498, 10.214948 ↗ Neustadt a.d.Saale NES50.323034, 10.202811 ↗ Salz NES50.308097, 10.211853 ↗
Er wollt's net gläb. Scheuerfeld CO50.254310, 10.928538 ↗
Es will heit überhaupt net hell wern Bürgstadt MIL49.713382, 9.269549 ↗
Etz willst as nemme wouhr hoom [schlecht lesbar], Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
Ich woll serra früh aufsteh „ich will sehr früh aufstehen“, Döbra HO50.282532, 11.657968 ↗ Lippertsgrün HO50.306785, 11.647496 ↗
In Leini geht man nur so eini, es geht aber a Wagla nabe vebei, wer net nei will, kann hause g'blei Unterleinach WÜ50.228604, 10.407956 ↗
Īch will mich werm. „Ich will mich wärmen: I_ch will mich werm.“ [schlecht lesbar], Dörfles CO50.282751, 10.997756 ↗ Einberg CO50.284949, 11.044758 ↗
Mojn will ich mer moll n Spinåt åsah Serrfeld NES50.213160, 10.570448 ↗
Schau daßt vesschwindst, ich will dich nimmer seng „(sehen)“, Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗
So viel Geld will i dafür net ausgem Elbersberg BT49.750894, 11.446396 ↗
So viel wollt ich dofür net ausga Detter KG50.234995, 9.758357 ↗
Sou vīl wolld ī nidd ausgäww? Reistenhausen MIL49.771448, 9.321749 ↗
Souvill Gäld will ich vo dära Hachzi nit ausgääm. Scheinfeld NEA49.667177, 10.466767 ↗
Soviel will i nit springa lassn Ballstadt AN49.362106, 10.526695 ↗
Su vil will i nit zohln Vogtsreichenbach FÜ49.429758, 10.824047 ↗
Suh töif will ih net ins Wassa göih ! Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
Suvühl Göld will ich nie oawendn Presseck KU50.199331, 11.650564 ↗
S´will ja scho hall wärd [Flexionsbesonderheit], Höttingen WÜ49.606606, 9.907297 ↗
Wos will er denn mit sein Gschrei? Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗
ah sicht aus wie wenne die Sau raus lous will „jd. der etwas Schmutziges auspacken will beim Reden“, Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗
aner der beichtn will Feulersdorf KU50.010653, 11.258696 ↗
ar will halt immer racht ho Untereisenheim WÜ49.884051, 10.157952 ↗
ar wills nett wåhr hō [Flexionsbesonderheit], Forst SW50.038584, 10.328320 ↗
auffallen wollen Großenbrach KG50.246627, 10.069473 ↗
dear will immer racht ho Altbessingen MSP50.027817, 9.979812 ↗
denn Uusäicha willi nämmr sächer [Redensart], Ippesheim NEA49.602491, 10.225098 ↗
der will sich drucka Rieshofen EI48.934783, 11.306300 ↗
der will woss ōuknōuts>c>hn Lehenthal KU50.155114, 11.455759 ↗
der wills niat woua hom Grafenreuth WUN50.056124, 12.118416 ↗ Röthenbach WUN50.057718, 12.164881 ↗
der wills wegstraidn Dachstadt FO49.631848, 11.215672 ↗
des will nex vo di annän wissn [Kasusbesonderheit], Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗ Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗
deä will alläs bessä wissen Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗ Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗
deä wills ned zugeb [Flexionsbesonderheit], Unterneuses LIF50.081107, 10.977102 ↗
dē will sein Kupf as dē Schlinga zieng [schlecht lesbar], Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
di will bein Lehrer bestea [Kasusbesonderheit], Geusfeld HAS49.886994, 10.499807 ↗ Wustviel HAS49.887366, 10.527590 ↗
dia Henna will bruata [Umlaut], Heidenheim WUG49.017108, 10.743672 ↗
die Hänn wul breïn Schönwald WUN50.200412, 12.088146 ↗
die henna will brəitn Bad Steben HO50.355733, 11.638561 ↗
die is wie a Gons, wenn sa Wassa sicht, will sa saufn „wenn jemand genau das will, was sie bei einer anderen Person sieht“ [Redensart], Cottenbach BT49.971037, 11.552847 ↗ Heinersreuth BT49.966644, 11.530720 ↗
dī wölln woss zammmac>hn Lehenthal KU50.155114, 11.455759 ↗
dä wills nemmä Nomes haba Hohentrüdingen WUG48.999701, 10.701688 ↗
däi well´n net Wasserlos AB50.072337, 9.072329 ↗
där oallas anäschd macha will Ippesheim NEA49.602491, 10.225098 ↗
eener där grod sän Kubf nausfira will Ippesheim NEA49.602491, 10.225098 ↗
er haut sich o:gazu:ng wej will und ko: nit Geroldsgrün HO50.336322, 11.595388 ↗ Steinbach HO50.352110, 11.593503 ↗
er weels net Nāmes haba Geilsheim AN49.032255, 10.646747 ↗
er will es nicht sein Penzendorf SC49.326143, 11.063199 ↗ Plöckendorf RH49.304567, 11.067334 ↗
er wills net woa hom Gottsfeld BT49.841303, 11.590873 ↗
er wills nicht wahr haben Pommelsbrunn LAU49.504675, 11.509190 ↗
er wills nit zu gā Stettbach SW50.000826, 10.066597 ↗
ich woll amoll beiß [Flexionsbesonderheit], Einberg CO50.284949, 11.044758 ↗ Seidmannsdorf CO50.249431, 11.000298 ↗
īch will ärschd schbǖl Neustadt b.Coburg CO50.327216, 11.119032 ↗
mir welln heint aweng wachln Bergnersreuth WUN50.067152, 12.152720 ↗ Thiersheim WUN50.075868, 12.125707 ↗
mir wo̊lla ån Wocha ümbauen [Umlaut], Greßthal SW50.077067, 10.039823 ↗ Schwemmelsbach SW50.060859, 10.032300 ↗
mir wällå d' Hoochzĕt aafhalde Schnelldorf AN49.420592, 11.027531 ↗ Wildenholz AN49.220225, 10.202749 ↗
mir wölle wos äß Saal a.d.Saale NES50.315926, 10.355685 ↗
mir wölln aufhåltn Roßbach NEA49.647444, 10.562098 ↗
mir wölln blouß seh waa#?s da#? na#?cher sougt ! Burgsinn MSP50.146915, 9.647883 ↗
mit dan falschen Fuchzicher will i am besten garnix zu dön ho „mit dan falschen Fuchzicher will i am besten garnix zu dön ho“ [Umlaut], Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
mit dann will ich net onder eh Deck steck Sondheim i.Grabfeld NES50.418959, 10.382280 ↗
mit denn will ich nex za do haoum Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗
miä wölln heiärad Einberg CO50.284949, 11.044758 ↗ Seidmannsdorf CO50.249431, 11.000298 ↗
mr wela schlåf Eußenheim MSP49.985612, 9.809134 ↗
ned heier wöll Sennfeld SW50.037717, 10.254565 ↗
nicht wahr haben wollen Betzenstein BT49.681095, 11.417901 ↗
nix wissen wollen Lauf a.d.Pegnitz LAU49.512379, 11.277996 ↗
sie will nix von e wiss [Flexionsbesonderheit], Dittelbrunn SW50.072425, 10.219232 ↗
unner Mugge senn a'standi, sie steh'n auf, wenn mir uns setz wölla [Umlaut], Müdesheim MSP49.968377, 9.918093 ↗
unsă Gans wü brëidn Möckenlohe EI48.823105, 11.227494 ↗
wenn da sou häß gradi sei wisst nacht frißt hundsfotza Neubrunn WÜ49.730955, 9.672196 ↗
wenn ihr nit wißt wos derr essen wellt, nachert freßt der em (fressden) Hundsfotz'n „em = eben; der = ihr“ [Redensart], Schauenstein HO50.278229, 11.741362 ↗
wi lls net wohr hab [Flexionsbesonderheit; schlecht lesbar], Brendlorenzen NES50.331498, 10.214948 ↗ Neustadt a.d.Saale NES50.323034, 10.202811 ↗ Salz NES50.308097, 10.211853 ↗
will sich rei mach Arnshausen KG50.170469, 10.085404 ↗
will sich schön schauen Mönchsroth AN49.019527, 10.359093 ↗ Wilburgstetten AN49.028090, 10.391993 ↗
wills nett wahr hoo Königsberg HAS50.080869, 10.566448 ↗
willst koppn „streiten Gostenhof, Vorstadt v. Nbg.“, Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
woll mer a weng Muggn „Kartenspiel“ [Redensart], Röthelbach BT49.977537, 11.616498 ↗
3
wollen, wünschen
Das Wollen; Wunsch, Bitte, Dank/Undank; Verwirklichung (Problem, Schwierigkeit, Leichtigkeit)
Gestern hot's wiedä amohl wos gedaachd, kaans wolld haam bis die meisdn sood gähüdd kabd hamm [Umschrift unsicher], Reichenbach b.Teuschnitz KC50.398336, 11.381226 ↗
Allä Deifl will Geld hoom, hod mä o̊ Märresdoch (̆̆.̆̆.) gsogt, wol des a Zahldoch wo. [Redensart], Bad Berneck BT50.041826, 11.663995 ↗ Bärnreuth BT50.042513, 11.688056 ↗
Gestänn woä's bein Wiädla widdä amoll zümfdi; do hot kanä hamgäwöld- Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗ Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗
Alelhailing, Allesȫhln, Alletaifl wüll zollt sei „Spw.“ [Redensart], Röttenbach RH49.152926, 11.031960 ↗
Dei widerspenstiga Borschtn legn sich net wie ich will Kirchlauter HAS50.043902, 10.717948 ↗
Der will Päiderling uff alle Subbe sein „(Peterling = Petersilie) ; (Suppen)“, Bürgstadt MIL49.713382, 9.269549 ↗
Des hou ich jo goa net gewöllt Mespelbrunn AB49.917607, 9.288913 ↗
Des woa a net gewöllt Mespelbrunn AB49.917607, 9.288913 ↗
Dess wollten sa a nie hou Dörfles b.Kronach KC50.259574, 11.346758 ↗
Die Hoä bleim doch nit sua wie mä sie will Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗ Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗
Dös ham me nicht gewöllt Sonnefeld CO50.222052, 11.132915 ↗
Er will mehr sein wie Er wirklich ist, was Ihm nie ansteht ! Obervolkach KT49.872532, 10.258603 ↗
Es war nit gewollt Reckertshausen HAS50.150385, 10.513643 ↗
Es will keiner nachgeben Thüngfeld BA49.753081, 10.626862 ↗
Jede wills hou es gibt halt kenne nouch van dann Fratzna [Kasusbesonderheit], Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗ Steinach a.St. KC50.245560, 11.195884 ↗
Jedr will der Gscheitst saa Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗
Jeds wills besser wissen Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗
Jedä will gscheitä sa Weismain LIF50.086376, 11.242007 ↗
Jedä wills bessä wissn Weismain LIF50.086376, 11.242007 ↗
Ollertaifl kumma und w'lln Grasmannsdorf BA49.837970, 10.763915 ↗
Wis de a mit? Mühlfeld NES50.445599, 10.347366 ↗
Zaster haben wollen Waldzell MSP49.942369, 9.629803 ↗
a jedärr will Racht ho Wülfershausen NES50.332070, 10.341511 ↗
aa will hot der annera wista [Umschrift unsicher], Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗
an Schuß wolln Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗
an Vooschuss wölln Wartenfels KU50.211975, 11.490136 ↗
ar will Bäterli auf alla Suppn sei „(Petersilie)“, Gerolzhofen SW49.898304, 10.324856 ↗
a̢ Kind des ned wolln hom Kornburg N49.355233, 11.100939 ↗
da weiß kaner was er will Untermichelbach AN49.065858, 10.469255 ↗ Wittelshofen AN49.059873, 10.479702 ↗
da will a jeder Rēcht hom Ipsheim NEA49.526455, 10.482758 ↗
das Kind hat sie nicht gewollt Scheinfeld NEA49.667177, 10.466767 ↗
dåu wa̢s jēdər wos anerš und jēdər wil rēcht håum Bad Steben HO50.355733, 11.638561 ↗
der will an Schuß Schlaifhausen FO49.707453, 11.152306 ↗
der will überall vorne dran sein Presseck KU50.199331, 11.650564 ↗
des hamm sa a nett gwollt Döbra HO50.282532, 11.657968 ↗ Lippertsgrün HO50.306785, 11.647496 ↗
des hawes nedd gwellt Hüssingen WUG48.971835, 10.686075 ↗
des is net gwellt Ickelheim NEA49.478857, 10.434811 ↗
dess häwe se nett gewällt Großheubach MIL49.727252, 9.221989 ↗
di welln nix mīdananda zu dū hamm Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗
die wollen nichts miteinander zu tun haben Dittlofsroda KG50.151596, 9.761366 ↗ Waizenbach KG50.146284, 9.781921 ↗
dou kar ma denkn wos ma wil driwa [schlecht lesbar], Schönwald WUN50.200412, 12.088146 ↗
dä will an Schuß Zirndorf FÜ49.444555, 10.955018 ↗
dä will's net klam Pödeldorf BA49.909773, 10.990464 ↗
dæ will an Schuß Zirndorf FÜ49.444555, 10.955018 ↗
döi wolln nix vonananda wissen Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
en Schuß wollen Rückersbach AB50.041680, 9.108183 ↗
er wor ni gewollt Goldbach AB49.998665, 9.180241 ↗
es Kindla will sei Milch ho Gerolzhofen SW49.898304, 10.324856 ↗
ich will stuokblind wä Fischbach KC50.216746, 11.379893 ↗
jeda will rächt hōm Weidenberg BT49.941315, 11.722884 ↗
jeder will es haben „jeder will es haben, keiner gibt nach“, Aura a.d.Saale KG50.162273, 10.008279 ↗ Euerdorf KG50.148785, 10.023349 ↗
jeder will gschëiter sei [schlecht lesbar], Rödles NES50.378484, 10.162677 ↗
jeder will seinen Kopf durch setzen [schlecht lesbar], Rödles NES50.378484, 10.162677 ↗
jeder wills besser wüss [Flexionsbesonderheit; schlecht lesbar], Arnshausen KG50.170469, 10.085404 ↗
jidä wills bessä wiß [Flexionsbesonderheit; schlecht lesbar], Unterneuses LIF50.081107, 10.977102 ↗
nicht gewollt Lipprichhausen NEA49.569502, 10.126265 ↗
nichts wissen wollen v. ein. Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗
no̊che=? kumme alle Deufel un wölle Geld ho „Nur;“, Untereschenbach KG50.116045, 9.858856 ↗
sie hamm dös Kind nät gwollt ! Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
sie wollen nichts wissen von einander Penzendorf SC49.326143, 11.063199 ↗ Plöckendorf RH49.304567, 11.067334 ↗
wil jeda da Gscheitst sa Eismannsberg LAU49.403736, 11.437324 ↗ Unterrieden LAU49.400405, 11.393351 ↗
wil jeda reat hom Eismannsberg LAU49.403736, 11.437324 ↗ Unterrieden LAU49.400405, 11.393351 ↗
wills besser wissn Immeldorf AN49.275092, 10.723495 ↗
wissn net wos sa wölln „wissn ni-e net wos sa wölln“, Ebneth LIF50.160873, 11.245726 ↗
wissn ni-e wos sa wölln „wissn ni-e net wos sa wölln“, Ebneth LIF50.160873, 11.245726 ↗
4
wünschen, begehren
Das Wollen; Wunsch, Bitte, Dank/Undank; Erwartung, Versprechen, Projekte (Pläne, Verzicht u.a.)
deä wolld nex dävo wissen un hodd allfodd gsochd: "Loß mä mei Ruh!" und hodd midd alla dswu Hend ogäwärd. Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗ Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗
en schenne Mangoh wenn de seh willst noach gehste numm nach n Pfarrsgarte Burgsinn MSP50.146915, 9.647883 ↗
Di homs nei di Zeidung schreim lon, äs sie heiän wölln, wi di Gruäßn Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗ Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗
Dem wolln wir den Spaß machen „(geben als Überraschung)“, Kälberau AB50.090696, 9.094131 ↗
Der spricht hochdeutsch, und will gruäß naus Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗ Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗
Der was net wos er will ! Meckenhausen RH49.170793, 11.288335 ↗
Der well woss sah Helmbrechts HO50.235887, 11.719024 ↗
Jeder will Racht ho Geusfeld HAS49.886994, 10.499807 ↗ Wustviel HAS49.887366, 10.527590 ↗
Mir wöllna woss gabb „?“, Coburg CO50.255698, 10.955082 ↗
Ne-Ne der kan seu Zwiwel vekāfe wou er well Glattbach AB50.006186, 9.147261 ↗
So gnau wolln mer ned sa Dressendorf BT49.994360, 11.659566 ↗
Sou genā woll' mers net neme Kälberau AB50.090696, 9.094131 ↗
Wellste e mol dān Petter säie? „Petter = Paten“, Haibach AB49.964931, 9.201794 ↗
Willscht amol Amerika sehng? „ja“, Heidenheim WUG49.017108, 10.743672 ↗
Willscht amol Berlin sehng? Heidenheim WUG49.017108, 10.743672 ↗
Wisst amoll án Off sah? „man lässt sie wie beschrieben auch in den Spiegel schauen und sagt:“, Schönbrunn HAS49.998362, 10.714964 ↗
Wisst amōl dein Dout sah Knetzgau HAS49.992743, 10.546238 ↗
Wist n Kröizberich säe Wollbach KG50.275110, 10.003832 ↗
d' Poatseuberschd will er sei Himmelstadt MSP49.925386, 9.800325 ↗
daou will es Ei g'scheiter saa wie die Henna „#Be dir gilt aa“, Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗
der will Hundsfotzn gebrotn hom Biengarten HO50.164503, 11.749977 ↗ Straas HO50.178396, 11.770331 ↗
der will a und kann nit Erlach WÜ49.706222, 10.080104 ↗
der will gruaß naus Wurlitz HO50.252782, 11.985214 ↗
der will gruß naus Leisau BT50.019702, 11.678911 ↗
der will recht hach naus Oberntief NEA49.535771, 10.385054 ↗
der will woa sa „od:“, Egloffstein FO49.701359, 11.256935 ↗
des langt, mehr woll'n mia net wiss'n Altendorf BA49.799373, 11.012122 ↗
di will nit hock´n Haundorf ERH49.588257, 10.918915 ↗
die Henna will net brietn Wurlitz HO50.252782, 11.985214 ↗
däa will ganz grouß naus Mörlach RH49.200509, 11.250052 ↗
ea will gruß naus Weidenberg BT49.941315, 11.722884 ↗
er will un konn net Kleinbardorf NES50.276251, 10.403011 ↗
es will jeder der Gschaidst sai Ickelheim NEA49.478857, 10.434811 ↗
es will net brire Niedersteinbach AB50.087588, 9.149854 ↗
eß wo ich will Neukenroth KC50.321044, 11.284916 ↗
no willsd?&s ?&m Enn nidd Großostheim AB49.922561, 9.075326 ↗
wenn du dess nit willst, kriegst du hundsfotza Hasselberg MSP49.805720, 9.482435 ↗
wer net will hot ghatt [schlecht lesbar], Ottorfszell MIL49.595206, 9.156678 ↗
wēr nedd will dēr hodd scho ! [schlecht lesbar], Lehenthal KU50.155114, 11.455759 ↗
will nix wiß Eibelstadt WÜ49.725561, 10.001436 ↗
wills däs wissä [Umlaut], Ostheim v.d.Rhön NES50.460806, 10.230505 ↗
wollt nix davo wissen Creußen BT49.844164, 11.626711 ↗
woß ihär olles wiß wölld Dettelbach KT49.803783, 10.165725 ↗
äs Letzta woll'n mia gar net wiss'n Altendorf BA49.799373, 11.012122 ↗
5
mögen (in Formel)
Do will i scho glei tot umfalln wenn i glung hob Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
ich will inn Bode versinke wenns nit woar is Aschaffenburg AB49.949214, 9.202458 ↗
wenns net wous is will i glei tout umfalln Penzendorf SC49.326143, 11.063199 ↗ Plöckendorf RH49.304567, 11.067334 ↗
Da will i schon glei stūkblind wäan ! „etwa durch den Ausdruck: ´Da will ich nimmer g´sund da weg gehen !´ oder: ´Da will i schon glei stūkblind wäan !´ (= werden)“ [Redensart], Pommelsbrunn LAU49.504675, 11.509190 ↗
Da will ich nimmer g´sund da weg gehn „etwa durch den Ausdruck: ´Da will ich nimmer g´sund da weg gehen !´ oder: ´Da will i schon glei stūkblind wäan !´ (= werden)“ [Redensart], Pommelsbrunn LAU49.504675, 11.509190 ↗
Do will i dŭd ŭmfalln Geroldsgrün HO50.336322, 11.595388 ↗ Steinbach HO50.352110, 11.593503 ↗
Iech will nedd gsund doasiz Kleinbardorf NES50.276251, 10.403011 ↗
da will i toat ümfall Windheim MSP49.879541, 9.581011 ↗
do will ich tuad ümfall Gemünda CO50.224173, 10.806048 ↗
doŭ wöllt ich aŭf de Fleckla stärb „schwörn : doŭ wöllt ich aŭf de Fleckla stärb“ [Redensart], Tschirn KC50.395818, 11.449242 ↗
du will i toad ŭmfall wenns nit wahr it [schlecht lesbar], Gerolzhofen SW49.898304, 10.324856 ↗
er will Gift drauf nehma Forchheim FO49.721306, 11.069883 ↗
er will an Besen fressn Forchheim FO49.721306, 11.069883 ↗
er will auf der Stell freckn Forchheim FO49.721306, 11.069883 ↗
er will auf der Stell schterbn Forchheim FO49.721306, 11.069883 ↗
er will sei Hand ins Feuer legen [Kasusbesonderheit], Forchheim FO49.721306, 11.069883 ↗
er will sein Kopf dafür ohåckn [Kasusbesonderheit], Forchheim FO49.721306, 11.069883 ↗
er will tot ŭmfalln Forchheim FO49.721306, 11.069883 ↗
i wi ll toa d umfåll Brünnstadt SW49.903570, 10.302214 ↗
i will nemmer gsund vom Platz geh Wettringen AN49.258057, 10.157595 ↗
i will toat ümfall Gambach MSP50.002038, 9.751304 ↗ Sachsenheim MSP50.022868, 9.761526 ↗
ich wall tuat ümfall „ich wall tuat ümfall (mit dem Fuß stampfen)“, Sondernau NES50.422437, 10.092886 ↗
ich will dued umfall Pressig KC50.352649, 11.310419 ↗
ich will stuokblind wä wenns … [schlecht lesbar], Fischbach KC50.216746, 11.379893 ↗
ich will tuot ümfall wenn´s … [schlecht lesbar], Fischbach KC50.216746, 11.379893 ↗
iech will nedd gsund aufstänn - Großbardorf NES50.268224, 10.368695 ↗
toet will i umfall Stadelhofen MSP49.931614, 9.707873 ↗
Ümfall will ich wenns nett wahr iss Königsberg HAS50.080869, 10.566448 ↗
6
wollen, beabsichtigen
Das Wollen; Wunsch, Bitte, Dank/Undank; Tat, Motiv, Intention (Forderung, Zwang u.a.)
Wann der Mann ausgetrunke hout seigter zum Wirt: geh har ich will mei Zech bleche Rodenbach MSP49.959601, 9.593810 ↗
Die Haar we2i2lln nit, wi2e2 s? selln Issigau HO50.377101, 11.720801 ↗
Des is wie enn ich will und koo nije Kronach KC50.235990, 11.331048 ↗
Baam umsäng will „(sägen)“, Raubersried RH49.342793, 11.146352 ↗
Baim umsäng wollt Treuchtlingen WUG48.959516, 10.909644 ↗
Di Hoer welln haint gor nit haltn Königshofen a.d.H. AN49.147373, 10.541347 ↗
Die Bursta wölla net liega blei „Borsten“, Hambach SW50.099090, 10.210107 ↗
Die Zuotn wölln sich net leg „die Haar wollen sich nicht legen“, Coburg CO50.255698, 10.955082 ↗
Holz sechə wolld Reistenhausen MIL49.771448, 9.321749 ↗
Holz sächə wolld Reistenhausen MIL49.771448, 9.321749 ↗
Mach wost willst „nach Verärgerung“, Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗
Mei Hôar wolln gôar nät richti hâltn Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
an Baam osäng will Mörlach RH49.200509, 11.250052 ↗
an Baamschtamm durchseeng will Brunn HO50.328912, 11.797477 ↗
an Stea Holz segn wollet [Flexionsbesonderheit], Beutelsdorf ERH49.592130, 10.895202 ↗ Herzogenaurach ERH49.568299, 10.882858 ↗
den ganzn Wald umsäng will Erlangen ER49.597879, 11.004519 ↗
dou will doch kans nouchgebn Penzendorf SC49.326143, 11.063199 ↗ Plöckendorf RH49.304567, 11.067334 ↗
də Wald umsechə wolld Reistenhausen MIL49.771448, 9.321749 ↗
də Wald umsächə wolld Reistenhausen MIL49.771448, 9.321749 ↗
ein Berg oh segn wollt Vorra LAU49.557560, 11.490661 ↗
einen Ster Holz sägen will Bergnersreuth WUN50.067152, 12.152720 ↗
er will angeben Kronach KC50.235990, 11.331048 ↗
7
begehren, wünschen
Das Wollen; Wunsch, Bitte, Dank/Undank
Er will von der 'Arbed' net viel wiss' Kimmelsbach HAS50.202197, 10.516036 ↗
ich will dos zu mein Geburtstōch Gabolshausen NES50.271815, 10.505780 ↗ Untereßfeld NES50.272941, 10.525565 ↗
A will nex van de Arbet wiss. Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Horb a.d.Steinach KC50.228647, 11.208256 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗
a will Rettersheim MSP49.800323, 9.582690 ↗
a wos wöln Viereth BA49.923016, 10.775385 ↗
dea wil wos Geroldsgrün HO50.336322, 11.595388 ↗ Steinbach HO50.352110, 11.593503 ↗
der will alles haa Wiesenfeld MSP49.991757, 9.681281 ↗
des wölle Großblankenbach AB50.066957, 9.228183 ↗
e will ebbes Kleinwallstadt MIL49.866051, 9.179639 ↗
ebbes wölln Prüßberg SW49.913215, 10.442899 ↗
i wüll Weißenburg WUG49.027209, 10.971024 ↗
ich will a wos Breitensee NES50.353549, 10.542278 ↗
ich will des un des Sommerau MIL49.823433, 9.252721 ↗
ich will ebes Röttbach MSP49.803778, 9.525509 ↗
ich will öbes Garitz KG50.194502, 10.055775 ↗
wos wißda zun Geburtsdooch „was willst du zum Geburtstag“, Kleinbardorf NES50.276251, 10.403011 ↗
öbbes wölln Obervolkach KT49.872532, 10.258603 ↗
8
anstreben, bereit sein etwas zu tun
Verwirklichung (Problem, Schwierigkeit, Leichtigkeit); Erwartung, Versprechen, Projekte (Pläne, Verzicht u.a.)
Der will kane dicken Brettla bohrn. Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
Der will kani harten Brettli bohrn. [Redensart], Fürth FÜ49.477117, 10.988667 ↗
Der will ka hart's Brettla buhrn [Redensart], Hallstadt BA49.926970, 10.881009 ↗
Deä will sich mit dem åleng Weismain LIF50.086376, 11.242007 ↗
Er will nur dünne Brettli bohr. [Redensart], Veitshöchheim WÜ49.831270, 9.880367 ↗
Er will vo da Arbert nex wissn Eggolsheim FO49.770304, 11.055809 ↗ Neuses a.d.Regnitz FO49.772396, 11.032219 ↗
Will nix ärbetn Sparneck HO50.162598, 11.843145 ↗
will kana dickn Brettla bohrn [Redensart], Münchberg HO50.190575, 11.789879 ↗
9
sich im Klaren sein
Denken/Wissen
Där waas nit woos daß'r will- Scheinfeld NEA49.667177, 10.466767 ↗
ener der wäß nit was er will Mainbernheim KT49.708203, 10.218718 ↗
dea weis ni wos a hom will Allersdorf FO49.738800, 11.346789 ↗ Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗
Daar wees nit wos er will Großlangheim KT49.755795, 10.237907 ↗
Däa wais ned wos äa wül Mörlach RH49.200509, 11.250052 ↗
der woiß niad wōs ə wil Schirnding WUN50.078095, 12.228463 ↗
dää wās nit, wos ää will „kein bestimmtes Wort“, Kupferberg KU50.139009, 11.578501 ↗
waß net was ê wüll Langenaltheim WUG48.893971, 10.929319 ↗
10
wollen (in Redensart)
Das Wollen; Wunsch, Bitte, Dank/Undank; Aufgabe, Pflicht (deren Erfüllung oder nicht)
Er will nichts von der A. wisse Rückersbach AB50.041680, 9.108183 ↗
er will nix mehr von ihr wissen [Redensart], Marktschorgast KU50.093813, 11.657457 ↗
Bei dem is net vil za wolln Laineck BT49.959166, 11.615373 ↗
Bei den is negs dsä wölln Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗ Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗
da is nix zu wolln Eggolsheim FO49.770304, 11.055809 ↗ Schlammersdorf FO49.768679, 11.017062 ↗
da is nix zwölle „holle“, Schopfloch AN49.120437, 10.305409 ↗
dou is nix zon wolln Rohr RH49.341278, 10.888896 ↗
11
begehren
Das Wollen; Wunsch, Bitte, Dank/Undank
der ist aus Meisener Porzellan, wer ihn haben will, der muß verstehen mit Nippsachen umzugehn Biebelried KT49.764319, 10.082639 ↗
wämmä vo denna wos huul weil odä wos brauchd Reichenbach b.Teuschnitz KC50.398336, 11.381226 ↗
dä will an Nackätn in die Taschn greifen „(haben wollen)“, Bad Berneck BT50.041826, 11.663995 ↗ Bärnreuth BT50.042513, 11.688056 ↗
der will wos holn, wo nix zu finna is Altendorf BA49.799373, 11.012122 ↗
will die Hof HO50.313539, 11.912781 ↗
wos will mer dou hulln Bergen WUG49.073800, 11.113855 ↗ Thalmannsfeld WUG49.067992, 11.149437 ↗
12
wollen, beabsichtigen, sich etwas wünschen
Das Wollen
di wölla unnern Tisch kutzla Ippesheim NEA49.602491, 10.225098 ↗
die wollen anfangen Haag BT49.869807, 11.561230 ↗
Dia woole anbandla [Umlaut], Lentersheim AN49.079855, 10.580801 ↗ Röckingen AN49.055760, 10.560105 ↗
Di wella was Umpfenbach MIL49.690041, 9.372485 ↗
ar will opendel Gambach MSP50.002038, 9.751304 ↗
er will obendäl „anbändeln“, Nordhalben KC50.363615, 11.508220 ↗
13
bemerken, wahrnehmen
er hat's nich sehen wollen
deer hats nit seeng welln Colmberg AN49.356808, 10.408768 ↗
er hats nit seeche welle Wettringen AN49.258057, 10.157595 ↗
nid säng weel'n [Umlaut], Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗
14
aus Wolle
Kleidung/Textilien/Gewebe und Ähnliches (Watte)
(wollne) Koupftüächli „[im] Winter“, Garstadt SW49.974690, 10.172324 ↗ Röthlein SW49.985073, 10.218169 ↗
as wülli Döachle „wollene“ [Bild, Zeichnung], Unteraltertheim WÜ49.722961, 9.736198 ↗
Wollene Kappn Oberhaidelbach LAU49.450225, 11.348444 ↗
15
bezwecken
wouste nur mit dein fürnehmen Schmues willst, mit Lauch, Burgsinn MSP50.146915, 9.647883 ↗
wos wollda denn mid dea ōdroschna Woa „z.B. bei Versammlungen“, Regelsbach RH49.367883, 10.949563 ↗
Wo wist da denn mit dei gfecht [schlecht lesbar], Breitensee NES50.353549, 10.542278 ↗
16
ein Anliegen haben
Das Wollen
wenn d'r Herrgott'n Narr'n ho will muaß r n altn Ma sei Fra starb lass
der will all schīß lang wos anders Solnhofen WUG48.897191, 10.996965 ↗
alle Minuten willst wos an̄ers [schlecht lesbar], Cottenau KU50.129472, 11.626697 ↗
17
werden (Futur-Umschreibung)
gramm. Wort
dös secht grod aus wi wenns schnai wöllt Ebersdorf CO50.220837, 11.071386 ↗
ich will dä än Kung back Haßlach b.T. KC50.430031, 11.399494 ↗ Reichenbach b.Teuschnitz KC50.398336, 11.381226 ↗
iech will dä wos scheiß Haßlach b.T. KC50.430031, 11.399494 ↗ Reichenbach b.Teuschnitz KC50.398336, 11.381226 ↗
18
wollen, bezwecken
Wunsch, Bitte, Dank/Undank
Bos wist dann du mit den Fröschgiger „Was wilst denn du mit deinem Taschenmesser (Froschstecher)“ [Umschrift unsicher], Sondheim i.Grabfeld NES50.418959, 10.382280 ↗
sie will immer vörn dro sein Großlangheim KT49.755795, 10.237907 ↗
wos willdsda denn dou Lauser „Anrede eines Kindes, Jünglings auch wegen Alter und Größe“, Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗
19
wollen, werden
Tat, Motiv, Intention (Forderung, Zwang u.a.)
Heid wolln ma a mol a Feßla āschdechn Regelsbach RH49.367883, 10.949563 ↗
I will a Fäßla Bier āstecha Lentersheim AN49.079855, 10.580801 ↗
Mi wolles ozappe Rottenberg AB50.038995, 9.231550 ↗
20
wünschen, wollen
Wunsch, Bitte, Dank/Undank
dä tut wie wänne wöllt un kann nett Lempertshausen CO50.358563, 10.766871 ↗
Der waß net was er will Ickelheim NEA49.478857, 10.434811 ↗
Der wäs nit wos er will Enheim KT49.632874, 10.137485 ↗
21
anstreben, wünschen
Das Wollen
alles besser wissen wollen Ochsenfurt WÜ49.664003, 10.070901 ↗
ei jedä will rächt hom Pödeldorf BA49.909773, 10.990464 ↗
22
beabsichtigen (in Redensart)
Das Wollen
dar will alles fraß Thüngersheim WÜ49.880196, 9.844319 ↗
23
begehren, zugetan sein
Ausdruck oder Geste der Zuneigung
Mutta! Tou mi nei! Sie woll'n mih alli! Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
24
bereit sein etwas zu tun
Verwirklichung (Problem, Schwierigkeit, Leichtigkeit)
Dä iss a faule Stinke und will nex ärbet [Umlaut], Dörfles b.Kronach KC50.259574, 11.346758 ↗
25
bereit sein, etwas zu tun
Tat, Motiv, Intention (Forderung, Zwang u.a.)
der hot mi ågfåhrn as wie wenna mi fressen hot wülln Wohlmannsgesees FO49.790344, 11.263668 ↗
26
etwas haben wollen, sich etwas wünschen
Wunsch, Bitte, Dank/Undank
ä tut sich aafreundn wälle woß will Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗ Steinach a.St. KC50.245560, 11.195884 ↗
27
können
wos wöllt'er denn va sota Gens anerscht verlang „für Frauen, die klug daherreden aber keine Ahnung haben“ [Redensart], Müdesheim MSP49.968377, 9.918093 ↗
28
planen, anstreben
der waaß woser will Laineck BT49.959166, 11.615373 ↗
29
wollen, bevorzugen
die håu&? blaim ned su w?i ma̢s will Kornburg N49.355233, 11.100939 ↗
30
wollen, können
ich ko oagem, wos ich will, meina Hoär haltn net o Bad Berneck BT50.041826, 11.663995 ↗ Bärnreuth BT50.042513, 11.688056 ↗
31
wünschen
Wunsch, Bitte, Dank/Undank
I will sah, war dann Gaul rauszieht! „(Ich will sehen, wer die heiratet)“, Eußenheim MSP49.985612, 9.809134 ↗
32
zur Kenntnis nehmen
nit wöll hör „oder auch“ [Kasusbesonderheit], Müdesheim MSP49.968377, 9.918093 ↗
zum SeitenanfangCC-BY