Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment. Ihre Suche wird ausgeführt - in wenigen Sekunden erscheint hier Ihr Suchergebnis.
Bei sehr großen Ergebnissen, z. B. bei häufig vorkommenden Stichwörtern sowie bei Artikeln, Affixen oder Präpositionen, kann es jedoch auch bis zu ca. einer Minute dauern oder sogar zum Absturz kommen.

Sollte Ihr Browser Probleme mit der Darstellung vieler Ergebnisse haben, wird eine Einschränkung durch zusätzliche Sucheingaben/-optionen helfen.

Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.

Erweiterte Suche



- A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

nur aus:
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.

Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Alle Dialektbelege auf einer Landkarte zeigen
Ihre Suche ergab 3 Ergebnisse:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite.  (davon sind 0 ausgeblendet )
Ergebnisse nach Quelle ausblenden: bwbdibswbf
zudeckenx
zudeckenx
zudeckenx
Download aller Ergebnisse (XML)
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

zudecken

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1432
Wortart: Verb
Kompositum zu: decken
Bedeutungen
1
zudecken, bedecken (wie decken, Bed.1a)
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
deck di zua! Oberalting STA48.036479, 11.214592
s Mistböttl zuadöckha Mittich GRI48.440634, 13.396183
De oitn Roß muaß ma guat zuadecka! Haltmair G’rad mit Fleiß 51 Haltmair, Barbara: G'rad mit Fleiß, Rosenheim 1996.

*1932 Hartpenning MB
leit er sich selb in daz grap und hiezz erz zů dekchen O’altaicher Pred. 21,29f. Altdeutsche Predigten, hg. von Anton Emmanuel Schönbach, Bd 2, Graz 1888 (Nachdr. Darmstadt 1964).

Oberalteich BOG, um 1300
die gräben zudeken Schönsleder Prompt. K7v Schönsleder, Wolfgang: Promptuarium Germanico-Latinum, Augsburg 1618.

*1570 München, †1651 Hall/Tirol; Jesuit, Gymnasialprof.
auch: begraben
laß di zuadecka! laß dich begraben Aibling AIB47.864162, 12.008864
Mit Dünger bedecken
Oberbayern vereinzelt
miasbma an Woaz zuadeka „auf die junge Saat düngen“ Erding ED48.3064441, 11.9076579
2
bedecken, zudecken (u. der Sicht entziehen) (wie verdecken, Bed.1)
reflexiv  
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt
da Himö is zuadökt Aicha PA48.671978, 13.289834
3
betrunken machen
schö zuadeggt „schwer betrunken“ Fürstenfeldbruck FFB48.1813797, 11.2382125
vberweint vnnd zudeckt worden Schönsleder Prompt. K8v Schönsleder, Wolfgang: Promptuarium Germanico-Latinum, Augsburg 1618.

*1570 München, †1651 Hall/Tirol; Jesuit, Gymnasialprof.
4
verprügeln (wie eindecken, Bed.3)
°Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
°den håb i gscheid zuadeckt Sallach MAL48.8126493, 12.359859
I wer di’ na glei zuadecka! Fischer-Grubinger Valentin 99 Fischer-Grubinger, Anne-Marie: Mein Leben mit Karl Valentin, Rastatt 1982.

*1917 München, †1988 ebd.; Schauspielerin
5
zurechtweisen, einschüchtern
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt
oan zuadöka Aicha PA48.671978, 13.289834
Däan decke öitza amal zou „sage ich … die Meinung“ Singer Arzbg.Wb. 279 Singer, Friedrich Wilhelm: Arzberger Wörterböichl. Ein sechsämterischer Sprachführer, Arzberg 21994.

*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher
6
†in eine schlimme Lage bringen
Zuedecken einen „in Unglück bringen“ Zaupser Nachl. 44 Zaupser, Andreas: Nachlese zum baierischen und oberpfälzischen Idiotikon, München 1789 (Nachdr. Grafenau 1986), selbständig in →ZAUPSER.

*1748 München, †1795 ebd.; Hofkriegsratssekretär, Prof. für Philosophie
  • Delling II,217 Beiträge zu einem baierischen Idiotikon, ges. von Johann v. Delling, 2 Bde, München 1820.

    *1764 München, †1838 ebd.; Jurist, Historiker
  • Schmeller I,487 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

    *1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
  • Westenrieder Gloss. 693 Westenrieder, Lorenz v.: Glossarium Germanico-Latinum vocum obsoletarum primi et medii aevi, inprimis Bavaricarum, München 1816.

    *1748 München, †1829 ebd.; Geistlicher, Schriftsteller, Historiker, Pädagoge
  • Zaupser Nachl. 44 Zaupser, Andreas: Nachlese zum baierischen und oberpfälzischen Idiotikon, München 1789 (Nachdr. Grafenau 1986), selbständig in →ZAUPSER.

    *1748 München, †1795 ebd.; Hofkriegsratssekretär, Prof. für Philosophie
  • WBÖ IV,1273f. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: A.R.R.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

zudecken

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb
Wortfamilie: zu, decken
Bedeutung
zudecken, bedecken
ausstatten (versehen mit, übergeben, aufbewahren, erhalten, befreien von, wegnehmen)
Edelstetten KRU48.296984, 10.394822, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Höchstädt DLG48.6114313, 10.5670984, Niederraunau KRU48.224587, 10.3794721, Willmatshofen A48.279196, 10.6548358
Wenn i z' Aubad hupf in 's Böttle / und mi bis zur Näs zuadöck Willmatshofen A48.279196, 10.6548358, Wörle 265 Wörle, Wilhelm: D' Welt ischt voller Melodeia. Mundartgedichte (mit Worterklärungen S. 322 - 330), Weißenhorn, 1979, Auflage 1
Iǝz decksch dǝ Daig zuǝ ond lasch ǝn gangǝ Ettringen MN48.1040879, 10.6535987
zu, decken
  • Schwäb.Wb. VI 1297 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
  • BWB III 1432 Kommission für Mundartforschung (Hg.): Bayerisches Wörterbuch, München, 2013ff.
  • Schmeller I 487 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch (1827 - 1837). Bearbeitet von Frommann, Georg Karl (1872 - 1877). 2. bearbeitete Ausgabe. 2 Bände, München (Nachdruck), 1985
verfasst von: EF
zum SeitenanfangCC-BY
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

zudecken

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb
Wortfamilie: decken, zu
Bedeutungen
1
oberflächliches Pflügen nach der Ernte
Acker-, Getreidebau
der deckt die ane mit der andern zu Ottenhofen NEA49.452122, 10.361177 ↗
eine mit der onern zugedeckt Obervolkach KT49.872532, 10.258603 ↗ Volkach KT49.863990, 10.230933 ↗
die anera mit zugedeckt Großlangheim KT49.755795, 10.237907 ↗
2
in Papier einwickeln
Handwerk, Industrie, Technik, Arbeit allg.
zudecken Bad Kissingen KG50.200734, 10.080392 ↗
3
unsorgfältig pflügen, so dass Streifen ungepflügt bleiben
Feldarbeit
der deckt a Furch mit der andern zu Ottenhofen NEA49.452122, 10.361177 ↗
zum SeitenanfangCC-BY